Vorlage:Synchronisation 35ABF03: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Zum nächsten Versionsunterschied →
Christalibur (Diskussion | Beiträge)
Administratoren
10.614 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“
 
+Italienische Sprecher & Korrekturen
Zeile 33: Zeile 33:
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]]  || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || [[Kerem Doğutuna]]
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]]  || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || [[Kerem Doğutuna]]
|-
|-
| {{25|Lori Spivak|Spivak}} || [[Amanda Seyfried]] || [[Shandra Schadt]] || [[Mireya Mendoza]] || [[Conchi López]] || [[Régine Teyssot]] || || [[Natália Alves]] ||  || [[Mürüvvet Kurt]]
| {{25|Lori Spivak|Spivak}} || [[Amanda Seyfried]] || [[Shandra Schadt]] || [[Mireya Mendoza]] || [[Conchi López]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Myriam Catania]] || [[Natália Alves]] ||  || [[Mürüvvet Kurt]]
|-
|-
| {{25|Onni Korhonen|Onni}} || [[Harry Shearer]] || [[Frank Schaff]] || [[Sergio Barbosa]] || [[Abraham Novillo]] || [[Xavier Fagnon]] || || [[Mauro Horta]] ||  || [[İsmail Yıldız]]
| {{25|Onni Korhonen|Onni}} || [[Harry Shearer]] || [[Frank Schaff]] || [[Sergio Barbosa]] || [[Abraham Novillo]] || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mauro Horta]] ||  || [[İsmail Yıldız]]
|-
|-
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || [[Octavio Rojas]] || style="background-color:#eee;" | Javier García || [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Jorge Vasconcelos]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || style="background-color:#eee;" | [[İskender Bağcılar]]
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || [[Octavio Rojas]] || style="background-color:#eee;" | Javier García || [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Jorge Vasconcelos]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || style="background-color:#eee;" | [[İskender Bağcılar]]
Zeile 41: Zeile 41:
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Alex Désert]] || [[Peter Musäus]] || [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]] || style="background-color:#eee;" | [[Vural Buldu]]
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Alex Désert]] || [[Peter Musäus]] || [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]] || style="background-color:#eee;" | [[Vural Buldu]]
|-
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]] || style="background-color:#eee;" | [[Deniz Salman]]
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | Vladimiro Conti || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]] || style="background-color:#eee;" | [[Deniz Salman]]
|-
|-
| {{25|Wellensittich von Frink|Wellensittich}} || Nancy Cartwright || [[Sonja Reichelt]] ||  || [[Luis Miguel Cajal]] ||  ||  || Renan Ribeiro ||  ||  
| {{25|Wellensittich von Frink|Wellensittich}} || Nancy Cartwright || [[Sonja Reichelt]] ||  || [[Luis Miguel Cajal]] ||  ||  || Renan Ribeiro ||  ||  
Zeile 61: Zeile 61:
| {{25|Gorilla von Frink}} || Alex Désert (?) || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Schröder]] ||  || Miguel Ángel Muro ||  ||  ||  ||  ||
| {{25|Gorilla von Frink}} || Alex Désert (?) || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Schröder]] ||  || Miguel Ángel Muro ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Claus-Peter Damitz || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohaty]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Claus-Peter Damitz || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
|-
|-
| {{25|Mutter von Lori|Mutter}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Sonja Reichelt (?) ||  || [[Mariola Fustier]] ||  ||  ||  ||  ||
| {{25|Mutter von Lori|Mutter}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Sonja Reichelt (?) ||  || [[Mariola Fustier]] ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| n.a. ||  ||  || [[Emmanuel Alejandro]]<br />[[Ana Banderas]]<br />[[Claudia Bravo]]<br />[[Samantha Domínguez]]<br />[[Olin Garcés]]<br />[[Gabyta García]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Mau Humphrey]]<br />[[Miso Rodríguez]]<br />[[Humberto Solórzano]]<br />[[Sandro Zepeda]] || [[Ana Monleón]] ||  ||  || [[Fernanda Baronne]]<br />[[Gutemberg Barros]]<br />[[Lacarv]] ||  ||
| n.a. ||  ||  || [[Emmanuel Alejandro]]<br />[[Ana Banderas]]<br />[[Claudia Bravo]]<br />[[Samantha Domínguez]]<br />[[Olin Garcés]]<br />[[Gabyta García]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Mau Humphrey]]<br />[[Miso Rodríguez]]<br />[[Humberto Solórzano]]<br />[[Sandra Zepeda]] || [[Ana Monleón]] ||  ||  || [[Fernanda Baronne]]<br />[[Gutemberg Barros]]<br />[[Lacarv]] ||  ||
|}
|}

Version vom 26. Dezember 2025, 11:30 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Humberto Vélez Mary Carmen López
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Iyuno Spain Sara Vivas Sara Hernández
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Cinephase William Coryn William Coryn
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien PUMAISdue Monica Ward
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Renan Ribeiro Virginia Rodrigues
Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Tschechien FTV Prima Zdeněk Štěpán Vojtěch Kostiha
Symbol Flagge Türkei Symbol Flagge Türkei Saran Digital Studios Damla Özüduru Deniz Uğurlu


Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Türkei
 – Homer Dan Castellaneta Christoph Jablonka Humberto Vélez Carlos Ysbert Philippe Peythieu Massimo Lopez Carlos Alberto Vlastimil Zavřel Barış Özgenç
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Claudia Motta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes Jiří Lábus Özlem Abacı
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Claudia Motta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas Martin Dejdar Sema Kahriman
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Patricia Acevedo Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flávia Saddy Ivana Korolová Yasemin Ertorun
 – Frink Hank Azaria Kai Taschner Tommy Rojas Javier García Gilbert Lévy Oreste Baldini Sérgio Stern Pavel Tesař Kerem Doğutuna
 – Spivak Amanda Seyfried Shandra Schadt Mireya Mendoza Conchi López Régine Teyssot Myriam Catania Natália Alves Mürüvvet Kurt
 – Onni Harry Shearer Frank Schaff Sergio Barbosa Abraham Novillo Xavier Fagnon Vladimiro Conti Mauro Horta İsmail Yıldız
 – Waylon Harry Shearer Hans-Georg Panczak Octavio Rojas Javier García Pierre Laurent Pasquale Anselmo Jorge Vasconcelos Mojmír Maděrič İskender Bağcılar
 – Carl Alex Désert Peter Musäus Carlos Luyando Juan Arroyo Pierre Laurent Enrico Di Troia Jorge Lucas Jaroslav Horák Vural Buldu
 – Lenny Harry Shearer Andreas Seyferth Víctor Delgado Abraham Aguilar Gilbert Lévy Vladimiro Conti Mário Tupinambá Josef Carda Deniz Salman
 – Wellensittich Nancy Cartwright Sonja Reichelt Luis Miguel Cajal Renan Ribeiro
 – Willie Dan Castellaneta Thomas Rauscher Alejandro Villeli Juan Carlos Lozano Gilbert Lévy Davide Marzi Jaromír Meduna Hüseyin Yirik
 – Barney Dan Castellaneta Thomas Albus Bardo Miranda Juan Carlos Lozano Pierre Laurent Stefano Mondini Ricardo Juarez Bohdan Tůma Gökmen Bayraktar
 – Moe Hank Azaria Gudo Hoegel Jorge Ornelas Juan Perucho Gilbert Lévy Teo Bellia Mário Tupinambá Jan Vondráček Mehmet Can Özkenar
 – Sekretärin von Korhonen Pamela Hayden Elisabeth von Koch
 – Maggie Patrick Zwingmann Isacha Mengíbar
 – Frau Tress MacNeille (?) Elisabeth von Koch (?)
Mitarbeiter Dan Castellaneta
Chris Edgerly
Tress MacNeille
Harry Shearer (?)		 Claus-Peter Damitz
Benedikt Gutjan
Gerhard Jilka (?)
Michèle Tichawsky		 Miguel Ángel Muro
 – Gorilla von Frink Alex Désert (?) Patrick Schröder Miguel Ángel Muro
 – Ned Harry Shearer Claus-Peter Damitz Óscar Gómez Carlos del Pino Pierre Laurent Francesco Prando Hércules Franco Ondřej Brzobohatý Mehmet Zorlu
 – Mutter Tress MacNeille Sonja Reichelt (?) Mariola Fustier
n.a. Emmanuel Alejandro
Ana Banderas
Claudia Bravo
Samantha Domínguez
Olin Garcés
Gabyta García
Brian Gómez
Carlos Hermosillo
Mau Humphrey
Miso Rodríguez
Humberto Solórzano
Sandra Zepeda		 Ana Monleón Fernanda Baronne
Gutemberg Barros
Lacarv
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_35ABF03&oldid=344080“