Vorlage:Synchronisation 35ABF04: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“ |
+Italienische Sprecher & Korrekturen |
||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | ||
|- | |- | ||
| {{25-G|Taika Waititi|Taika}} || [[Taika Waititi (Person)|Taika Waititi]] || [[Marius Clarén]] || [[Eduardo Partida]] || [[Luis Bajo]] || [[Xavier Fagnon]] || | | {{25-G|Taika Waititi|Taika}} || [[Taika Waititi (Person)|Taika Waititi]] || [[Marius Clarén]] || [[Eduardo Partida]] || [[Luis Bajo]] || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Alto]] || [[Clécio Souto]] || || [[Ozan Kotra]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gerhard Jilka]] || [[Carlos Luyando]] || [[David García]] || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || [[Kerem Doğutuna]] | | {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gerhard Jilka]] || [[Carlos Luyando]] || [[David García]] || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || [[Kerem Doğutuna]] | ||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
| {{25|Rainier Wolfcastle|Rainier}} || [[Harry Shearer]] || [[Thomas Albus]] || [[Raúl Solo]] || David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Marco De Risi]] || [[Marcos Souza]] || || | | {{25|Rainier Wolfcastle|Rainier}} || [[Harry Shearer]] || [[Thomas Albus]] || [[Raúl Solo]] || David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Marco De Risi]] || [[Marcos Souza]] || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Kapitän (Pacific-Princess-Leia)|Kapitän}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Wenke]] || [[Habib Gedeón]] || David García || || | | {{25|Kapitän (Pacific-Princess-Leia)|Kapitän}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Wenke]] || [[Habib Gedeón]] || David García || || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || || || [[Bayram Karagöz]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]] | | {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]] | ||
| Zeile 71: | Zeile 71: | ||
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Patrick Zwingmann || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | [[Kutay Kırşehirlioğlu]] | | {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Patrick Zwingmann || [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | [[Kutay Kırşehirlioğlu]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Gary Chalmers|Gary}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Berno von Cramm || [[Santos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Alessandroni]] || [[Alfredo Martins]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto | | {{25|Gary Chalmers|Gary}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Berno von Cramm || [[Santos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Alessandroni]] || [[Alfredo Martins]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || style="background-color:#eee;" | [[İsmail Bozkurt]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej | | {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]] | ||
|- | |- | ||
| n.a. || || || [[Ana Banderas]]<br />[[Sergio Barbosa]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Víctor Guerrero]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Gustavo Medina]]<br />[[Mich Taquito]] || || || || [[Flávio Back]]<br />Renan Ribeiro<br />[[Bruno Rocha]]<br />[[Lacarv]] || || | | n.a. || || || [[Ana Banderas]]<br />[[Sergio Barbosa]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Víctor Guerrero]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Gustavo Medina]]<br />[[Mich Taquito]] || || || || [[Flávio Back]]<br />Renan Ribeiro<br />[[Bruno Rocha]]<br />[[Lacarv]] || || | ||