Vorlage:Synchronisation OABF21: Unterschied zwischen den Versionen

Zeile 29:

| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]

|-

| {{25|Persephone Odair|Persephone}} || [[Elizabeth Banks]] || [[Sophie Rogall]] || [[Lorena Portillo]] || [[Olga Cano]] || Véronique Augereau || || [[Miriam Ficher]] || || [[Seda Can]]

| {{25|Persephone Odair|Persephone}} || [[Elizabeth Banks]] || [[Sophie Rogall]] || [[Lorena Portillo]] || [[Olga Cano]] || Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Giuppy Izzo]] || [[Miriam Ficher]] || || [[Seda Can]]

|-

| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]] || [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chávez]] || style="background-color:#eee;" | [[Vicente Gil]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[André Bellisar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vlasák]] || [[Hakan Akın]]

|-

| Erzähler || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Sergio Barbosa]] || [[Jordi Galán]] || [[Gilbert Lévy]] || || [[Gutemberg Barros]] || || [[İsmail Bozkurt]]

| Erzähler || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Sergio Barbosa]] || [[Jordi Galán]] || [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Gutemberg Barros]] || || [[İsmail Bozkurt]]

|-

| {{25-U|Peter Coyote (Charakter)|Peter}} || [[Peter Coyote (Person)|Peter Coyote]] || [[Hans Bayer]] || [[Carlos Segundo]] || [[Miguel Ángel Muro]] || Xavier Fagnon || || [[Giuseppe Oristantio]] || || [[Kutay Kırşehirlioğlu]]

| {{25-U|Peter Coyote (Charakter)|Peter}} || [[Peter Coyote (Person)|Peter Coyote]] || [[Hans Bayer]] || [[Carlos Segundo]] || [[Miguel Ángel Muro]] || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Luca Biagini]] || [[Giuseppe Oristantio]] || || [[Kutay Kırşehirlioğlu]]

|-

| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Alex Désert]] || [[Peter Musäus]] || [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]] || style="background-color:#eee;" | [[Vural Buldu]]

Zeile 47:

| {{25-G|Kara Swisher}} || [[Kara Swisher (Person)|Kara Swisher]] || [[Susanne von Medvey]] || [[Mariana Trenado]] || [[Margarita Cavero]] || [[Régine Teyssot]] || || [[Adriana Torres]] || ||

|-

| {{25-G|Christiane Amanpour|Christiane}} || [[Christiane Amanpour (Person)|Christiane Amanpour]] || Susanne von Medvey || [[Sarah Souza]] || [[Ana Isabel Hernando]] || || || || ||

| {{25-G|Christiane Amanpour|Christiane}} || [[Christiane Amanpour (Person)|Christiane Amanpour]] || Susanne von Medvey || [[Sarah Souza]] || [[Ana Isabel Hernando]] || || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || || ||

|-

| {{25-G|Paul McCartney|Paul}} || Dan Castellaneta || [[Patrick Schröder]] || [[Miguel Revelo]] || [[Jon Ciriano]] || || || [[Rodrigo Oliveira]] || ||

Zeile 69:

| Mitarbeiter || Kevin Michael Richardson || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || || [[Néstor Moreno]] || || || || ||

|-

| {{25-G|Andrew Ross Sorkin|Andrew}} || [[Andrew Ross Sorkin (Person)|Andrew Ross Sorkin]] || style="background-color:#eee;" | Matthias von Stegmann || [[Emmanuel Alejandro]] || Jorge Hernández || || || [[Flávio Back]] || ||

| {{25-G|Andrew Ross Sorkin|Andrew}} || [[Andrew Ross Sorkin (Person)|Andrew Ross Sorkin]] || style="background-color:#eee;" | Matthias von Stegmann || [[Emmanuel Alejandro]] || Jorge Hernández || || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Venditti]] || [[Flávio Back]] || ||

|-

| Werbe-Erzählerin || || [[Elisabeth von Koch]] || || [[Elena Palacios]] || || || ||

|-

| {{25-G|Peter Jackson|Peter}} || [[Peter Jackson (Person)|Peter Jackson]] || style="background-color:#eee;" | [[Frank Schaff]] || [[Ernesto Mascarúa]] || Néstor Moreno || || || [[Mário Cardoso]] || ||

| {{25-G|Peter Jackson|Peter}} || [[Peter Jackson (Person)|Peter Jackson]] || style="background-color:#eee;" | [[Frank Schaff]] || [[Ernesto Mascarúa]] || Néstor Moreno || || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[Mário Cardoso]] || ||

|-

| {{25-G|Ken Burns|Ken}} || [[Ken Burns (Person)|Ken Burns]] || style="background-color:#eee;" | Markus Pfeiffer (?) || [[Guillermo Neach]] || Néstor Moreno || || || Renan Ribeiro || ||

| {{25-G|Ken Burns|Ken}} || [[Ken Burns (Person)|Ken Burns]] || style="background-color:#eee;" | Markus Pfeiffer (?) || [[Guillermo Neach]] || Néstor Moreno || || style="background-color:#eee;" | [[Matteo Lillo]] || Renan Ribeiro || ||

|-

| n.a. || [[Kimberly Brooks]] || || [[Karina Ávalos]] [[María José Bernal]] [[Olin Garcés]] [[Gabyta García]] [[Napoleón Glockner]] [[Brian Gómez]] [[Marysol Lobo]] [[Daniela Maya]] [[Óscar Oyanguren]] [[Mateo Saldarriaga]] [[Marco Valencia]] [[Sandra Zepeda]] || || || || [[~~Marcio~~ Dondi]] || ||

| n.a. || [[Kimberly Brooks]] || || [[Karina Ávalos]] [[María José Bernal]] [[Olin Garcés]] [[Gabyta García]] [[Napoleón Glockner]] [[Brian Gómez]] [[Marysol Lobo]] [[Daniela Maya]] [[Óscar Oyanguren]] [[Mateo Saldarriaga]] [[Marco Valencia]] [[Sandra Zepeda]] || || || || [[Márcio Dondi]] || ||

|}

== Wissenswertes ==

*Im Original redet Homer davon, dass Lenny auf seinen "Italian tutor" steht. Italian Tutor ist geschlechtsneutral, jedoch gibt es eine neutrale Form im deutschen nicht und somit steht Lenny in der deutschen Fassung dann auf seinen (männlichen) Italienisch-Lehrer, obwohl er eigentlich heterosexuell ist.

@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]]
 |-
-| {{25|Persephone Odair|Persephone}} || [[Elizabeth Banks]] || [[Sophie Rogall]] || [[Lorena Portillo]] || [[Olga Cano]] || Véronique Augereau ||  || [[Miriam Ficher]] ||  || [[Seda Can]]
+| {{25|Persephone Odair|Persephone}} || [[Elizabeth Banks]] || [[Sophie Rogall]] || [[Lorena Portillo]] || [[Olga Cano]] || Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Giuppy Izzo]] || [[Miriam Ficher]] ||  || [[Seda Can]]
 |-
 | {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]] || [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chávez]] || style="background-color:#eee;" | [[Vicente Gil]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[André Bellisar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vlasák]] || [[Hakan Akın]]
 |-
-| Erzähler || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Sergio Barbosa]] || [[Jordi Galán]] || [[Gilbert Lévy]] ||  || [[Gutemberg Barros]] ||  || [[İsmail Bozkurt]]
+| Erzähler || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Josef Vossenkuhl]] || [[Sergio Barbosa]] || [[Jordi Galán]] || [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Gutemberg Barros]] ||  || [[İsmail Bozkurt]]
 |-
-| {{25-U|Peter Coyote (Charakter)|Peter}} || [[Peter Coyote (Person)|Peter Coyote]] || [[Hans Bayer]] || [[Carlos Segundo]] || [[Miguel Ángel Muro]] || Xavier Fagnon ||  || [[Giuseppe Oristantio]] ||  || [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
+| {{25-U|Peter Coyote (Charakter)|Peter}} || [[Peter Coyote (Person)|Peter Coyote]] || [[Hans Bayer]] || [[Carlos Segundo]] || [[Miguel Ángel Muro]] || Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Luca Biagini]] || [[Giuseppe Oristantio]] ||  || [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
 |-
 | {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Alex Désert]] || [[Peter Musäus]] || [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]] || style="background-color:#eee;" | [[Vural Buldu]]
@@ Zeile 47: / Zeile 47: @@
 | {{25-G|Kara Swisher}} || [[Kara Swisher (Person)|Kara Swisher]] || [[Susanne von Medvey]] || [[Mariana Trenado]] || [[Margarita Cavero]] || [[Régine Teyssot]] ||  || [[Adriana Torres]] ||  ||
 |-
-| {{25-G|Christiane Amanpour|Christiane}} || [[Christiane Amanpour (Person)|Christiane Amanpour]] || Susanne von Medvey || [[Sarah Souza]] || [[Ana Isabel Hernando]] ||  ||  ||  ||  ||
+| {{25-G|Christiane Amanpour|Christiane}} || [[Christiane Amanpour (Person)|Christiane Amanpour]] || Susanne von Medvey || [[Sarah Souza]] || [[Ana Isabel Hernando]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] ||  ||  ||
 |-
 | {{25-G|Paul McCartney|Paul}} || Dan Castellaneta || [[Patrick Schröder]] || [[Miguel Revelo]] || [[Jon Ciriano]] ||  ||  || [[Rodrigo Oliveira]] ||  ||
@@ Zeile 69: / Zeile 69: @@
 | Mitarbeiter || Kevin Michael Richardson || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka ||  || [[Néstor Moreno]] ||  ||  ||  ||  ||
 |-
-| {{25-G|Andrew Ross Sorkin|Andrew}} || [[Andrew Ross Sorkin (Person)|Andrew Ross Sorkin]] || style="background-color:#eee;" | Matthias von Stegmann || [[Emmanuel Alejandro]] || Jorge Hernández ||  ||  || [[Flávio Back]] ||  ||
+| {{25-G|Andrew Ross Sorkin|Andrew}} || [[Andrew Ross Sorkin (Person)|Andrew Ross Sorkin]] || style="background-color:#eee;" | Matthias von Stegmann || [[Emmanuel Alejandro]] || Jorge Hernández ||  || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Venditti]] || [[Flávio Back]] ||  ||
 |-
 | Werbe-Erzählerin ||  || [[Elisabeth von Koch]] ||  || [[Elena Palacios]] ||  ||  ||  ||
 |-
-| {{25-G|Peter Jackson|Peter}} || [[Peter Jackson (Person)|Peter Jackson]] || style="background-color:#eee;" | [[Frank Schaff]] || [[Ernesto Mascarúa]] || Néstor Moreno ||  ||  || [[Mário Cardoso]] ||  ||
+| {{25-G|Peter Jackson|Peter}} || [[Peter Jackson (Person)|Peter Jackson]] || style="background-color:#eee;" | [[Frank Schaff]] || [[Ernesto Mascarúa]] || Néstor Moreno ||  || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[Mário Cardoso]] ||  ||
 |-
-| {{25-G|Ken Burns|Ken}} || [[Ken Burns (Person)|Ken Burns]] || style="background-color:#eee;" | Markus Pfeiffer (?) || [[Guillermo Neach]] || Néstor Moreno ||  ||  || Renan Ribeiro ||  ||
+| {{25-G|Ken Burns|Ken}} || [[Ken Burns (Person)|Ken Burns]] || style="background-color:#eee;" | Markus Pfeiffer (?) || [[Guillermo Neach]] || Néstor Moreno ||  || style="background-color:#eee;" | [[Matteo Lillo]] || Renan Ribeiro ||  ||
 |-
-| n.a. || [[Kimberly Brooks]] ||  || [[Karina Ávalos]]<br/>[[María José Bernal]]<br/>[[Olin Garcés]]<br/>[[Gabyta García]]<br/>[[Napoleón Glockner]]<br/>[[Brian Gómez]]<br/>[[Marysol Lobo]]<br/>[[Daniela Maya]]<br/>[[Óscar Oyanguren]]<br/>[[Mateo Saldarriaga]]<br/>[[Marco Valencia]]<br />[[Sandra Zepeda]] ||  ||  ||  || [[Marcio Dondi]] ||  ||
+| n.a. || [[Kimberly Brooks]] ||  || [[Karina Ávalos]]<br/>[[María José Bernal]]<br/>[[Olin Garcés]]<br/>[[Gabyta García]]<br/>[[Napoleón Glockner]]<br/>[[Brian Gómez]]<br/>[[Marysol Lobo]]<br/>[[Daniela Maya]]<br/>[[Óscar Oyanguren]]<br/>[[Mateo Saldarriaga]]<br/>[[Marco Valencia]]<br />[[Sandra Zepeda]] ||  ||  ||  || [[Márcio Dondi]] ||  ||
 |}
 == Wissenswertes ==
 *Im Original redet Homer davon, dass Lenny auf seinen "Italian tutor" steht. Italian Tutor ist geschlechtsneutral, jedoch gibt es eine neutrale Form im deutschen nicht und somit steht Lenny in der deutschen Fassung dann auf seinen (männlichen) Italienisch-Lehrer, obwohl er eigentlich heterosexuell ist.