Vorlage:Synchronisation 35ABF19: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“ |
Korrektur |
||
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Sema Kahriman]] | | {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Sema Kahriman]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || [[Yasemin Ertorun]] | | {{25|Lisa Simpson|Lisa}}<br>{{25|Edith}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || [[Yasemin Ertorun]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]]<br />[[Joseph Gordon-Levitt]] (Gesang) || [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chávez]]<br />[[Guillermo Neach]] (jung) || [[Vicente Gil]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Sandro Iovino]] || [[Mário Cardoso]] || [[Hakan Akın]] | | {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]]<br />[[Joseph Gordon-Levitt]] (Gesang) || [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chávez]]<br />[[Guillermo Neach]] (jung) || [[Vicente Gil]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Sandro Iovino]] || [[Mário Cardoso]] || [[Hakan Akın]] | ||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
| Obdachloser || || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] (?) || || || || || || | | Obdachloser || || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] (?) || || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Leiter | | {{25|Leiter der Jazz-Band|Leiter}} || Chris Edgerly || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || || || [[Guillaume Beaujolais]] (?) || || || [[Vural Buldu]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Disco Stu|Irischer Stu}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || [[Rolando de la Fuente]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Martínez]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Federico Campaiola]] || || | | {{25|Disco Stu|Irischer Stu}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || [[Rolando de la Fuente]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Martínez]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Federico Campaiola]] || || | ||