QABF01 Synchronisation

Land	Sprache	Studio	Dialogregie	Übersetzung
		Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
		New Art	Humberto Velez	Mary Carmen Lopez
		sdi Media	Carlos Ysbert	María José Aguirre
		Cinephase	Christian Dura	Christian Dura
		PUMAISdue	Monica Ward
		Audio News	Renan Ribeiro	Sandra Brum

Charakter
– Homer	Christoph Jablonka	Humberto Velez	Carlos Ysbert	Philippe Peythieu	Massimo Lopez	Carlos Alberto
– Marge	Anke Engelke	Claudia Motta	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Sonia Scotti	Selma Lopes
– Bart	Sandra Schwittau	Claudia Motta	Sara Vivas	Nathalie Bienaimé	Gaia Bolognesi	Rodrigo Antas
– Lisa	Sabine Bohlmann	Patricia Acevedo	Isacha Mengíbar	Aurélia Bruno	Monica Ward	Flavia Saddy
– Barney	Thomas Albus	Bardo Miranda	Juan Carlos Lozano	Pierre Laurent	Stefano Mondini	Ricardo Juarez
– Milhouse	Michaela Amler	Gisela Casillas	Chelo Molina	Aurélia Bruno	Davide Lepore	Thiago Fagundes
– Patty	Angelika Bender	Alejandra de la Rosa	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Élida L'Astorina
– Selma	Angelika Bender	Gloria Obregón	Margarita de Francia	Véronique Augereau	Antonella Alessandro	Márcia Coutinho
– Gary	Berno von Cramm	Santos Alberto	Antonio Esquivias	Pierre Laurent	Stefano Alessandroni	Alfredo Martins
– Dewey	Berno von Cramm	Esteban Desco	Abraham Aguilar		Enzo Avolio
– Jimbo	Kathrin Gaube	Rafael Pacheco	Alejandro Saudinós	Nathalie Bienaimé	Simone Crisari
– Inzest	Benedikt Gutjan
– Moe	Gudo Hoegel	Jorge Ornelas	Juan Perucho	Gilbert Lévy	Teo Bellia	Mário Tupinamba
– Jeff	Gerhard Jilka	Carlos Luyando	David García	Pierre Laurent	Silvio Anselmo	Eduardo Borgerth
– Ms. Timberwood	Claudia Lössl
– Raphael	Erich Ludwig	Eduardo Fonseca	José Padilla		Roberto Fidecaro
– Dolph	Niko Macoulis	Humberto Vélez Jr.	Laura Palacios	Régine Teyssot	Davide Perino
– Krusty	Hans-Rainer Müller	Ulises Maynardo	Abraham Aguilar	Xavier Fagnon	Fabrizio Mazzotta	Alexandre Moreno
– Abe	Hans-Rainer Müller	Sebastián Llapur	Fernando de Luis	Philippe Peythieu	Mino Caprio	Carlos Alberto
– Carl	Peter Musäus	Carlos Luyando	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enrico Di Troia	Jorge Lucas
– Ralph	Beate Pfeiffer	Cony Madera	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Maura Cenciarelli	José Leonardo
– Clancy	Thomas Rau	Eduardo Fonseca	Juan Perucho	Xavier Fagnon	Angelo Maggi	Philippe Maia
– Willie	Thomas Rauscher	Alejandro Villeli	Juan Carlos Lozano	Gilbert Lévy	Davide Marzi	Marco Ribeiro
– Database	Sonja Reichelt	Valca Ponzanelli	Chelo Vivares	Gilbert Lévy	Maurizio Fiorentini
– Janey	Sonja Reichelt	Alicia Vélez	Elena Palacios	Régine Teyssot
– Elizabeth	Manuela Renard	Manuela Renard	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Aurora Cancian	Adriana Torres
– Snake	Willi Röbke	Rolando de la Fuente	David García	Pierre Laurent	Roberto Fidecaro
– Shauna	Shandra Schadt	Andrea Orozco	Pilar Martín		Stella Musy
– Hubert	Shandra Schadt		Chelo Molina
– Nelson	Wolfgang Schatz	Marc Winslow	Chelo Vivares	Régine Teyssot	Paolo Vivio	Paulo Vignolo
Yale Dean	Michael Schwarzmaier		Fernando de Luis
– Kearney	Michèle Tichawsky	Eduardo Ménez	Celia Ballester	Régine Teyssot	Sacha De Toni	Charles Emmanuel
– Lenny	Ulf-Jürgen Wagner	Víctor Delgado	Abraham Aguilar	Gilbert Lévy	Vladimiro Conti	Mário Tupinamba
– Lou	Ulf-Jürgen Wagner	Rafael Pacheco	Juan Arroyo	Pierre Laurent	Enzo Avolio
– Murphy	Patrick Zwingmann		Miguel Ángel Muro		Pino Ammendola
n.a.	Mike Carl Natascha Geisler Stefan Günther Friederike Sipp Matthias von Stegmann	Beto Castillo Nando Fortanell Dan Frausto Danan Huicoechea Betzabé Jara Alberto Meléndez Roberto Mendiola Mónica Moreno Isabel Romo Roberto Salguero Erick Salinas Magdalena Tenorio Christopher Vaughan Alicia Vélez Rodrigo Vera			Andrea Ward	Dário de Castro Luiza Cezar Flavia Fontenelle Duda Ribeiro Renan Ribeiro Rodrigo Ribeiro Renato Rosenberg