Vorlage:Synchronisation Die Simpsons – Der Film: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Interopa || Matthias von Stegmann || Markus Jahn |- | {{BE12}} || {{NL12}} || Option Media || || |- | {{BR12}} || {{PT12}} || […“) |
(+tschechische Syncronsprecher angepasst) |
||
| Zeile 86: | Zeile 86: | ||
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Bernd Simon]] || [[Robbie Cleiren]] || [[Mário Tupinamba]] || [[Petar Varbanov]] || [[Michael Elo]] || [[Jarmo Koski]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Nikos Nikas]] || [[Hossein Khavary]] || [[Gunnar Hansson]] || [[Simcha Barbiro]] || [[Teo Bellia]] || [[Minuro Inaba]] || [[Benoît Marleau]] || Dražen Bratulić || Jānis Kirmuška || [[Darius Auželis]] || [[Jorge Ornelas]] || Tygo Gernandt || Helge Winther-Larsen || [[Mirosław Konarowski]] || [[Quimbé]] || [[Dmitri Polonski]] || [[Peter Kjellström]] || || Juan Perucho || [[Jan Vondráček]] || || Juri Kowalenko || [[Attila Magyar]] | | {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Bernd Simon]] || [[Robbie Cleiren]] || [[Mário Tupinamba]] || [[Petar Varbanov]] || [[Michael Elo]] || [[Jarmo Koski]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Nikos Nikas]] || [[Hossein Khavary]] || [[Gunnar Hansson]] || [[Simcha Barbiro]] || [[Teo Bellia]] || [[Minuro Inaba]] || [[Benoît Marleau]] || Dražen Bratulić || Jānis Kirmuška || [[Darius Auželis]] || [[Jorge Ornelas]] || Tygo Gernandt || Helge Winther-Larsen || [[Mirosław Konarowski]] || [[Quimbé]] || [[Dmitri Polonski]] || [[Peter Kjellström]] || || Juan Perucho || [[Jan Vondráček]] || || Juri Kowalenko || [[Attila Magyar]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Medizinfrau|Frau}} || [[Doris Gallart]] || || [[Maria Helena Pader]] || || [[Grethe Mogensen]] || [[Hannele Lauri]] || [[Perrette Pradier]] || [[Leta Mousouti]] || [[Parastoo Ameri]] || [[Helga Braga Jónsdóttir]] || || [[Sonia Scotti]] || [[Sayuri Sadaoka]] || [[Élizabeth Chouvalidzé]] || [[Ksenija Marinković]] || || [[Gražina Urbonaitė]] || [[Ángeles Bravo]] || [[Marjolijn Touw]] || [[Frøydis Armand]] || [[Emilia Krakowska]] || [[Cucha Carvalheiro]] || [[Irina Sawina]] || || || [[Isabel Donate]] || [[Ludmila Molínová | | {{25|Medizinfrau|Frau}} || [[Doris Gallart]] || || [[Maria Helena Pader]] || || [[Grethe Mogensen]] || [[Hannele Lauri]] || [[Perrette Pradier]] || [[Leta Mousouti]] || [[Parastoo Ameri]] || [[Helga Braga Jónsdóttir]] || || [[Sonia Scotti]] || [[Sayuri Sadaoka]] || [[Élizabeth Chouvalidzé]] || [[Ksenija Marinković]] || || [[Gražina Urbonaitė]] || [[Ángeles Bravo]] || [[Marjolijn Touw]] || [[Frøydis Armand]] || [[Emilia Krakowska]] || [[Cucha Carvalheiro]] || [[Irina Sawina]] || || || [[Isabel Donate]] || [[Ludmila Molínová]] || || [[Natalia Nadiradze]] || [[Piroska Molnár]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || [[Hans-Rainer Müller]] || || [[Alexandre Moreno]] || || [[Jens Jacob Tychsen]] || [[Jani Volanen]] || Michel Modo || [[Yannis Stefopoulos]] || [[Kasra Nik Aazar]] || || [[Ido Mosseri]] || [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Satoshi Shimada]] || [[Gilbert Lachance]] || Dražen Bratulić || || Jurgis Damaševičius || Sebastián Llapur || Reinder van der Naalt || [[Ove Christian Owe]] || [[Jan Aleksandrowicz]] || Quimbé || [[Sergej Burunow]] || Peter Kjellström || || [[Abraham Aguilar]] || [[Stanislav Lehký]] || [[Mete Horozoğlu]] || [[Valery Legin]] || [[Miklós Karpácsy]] | | {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || [[Hans-Rainer Müller]] || || [[Alexandre Moreno]] || || [[Jens Jacob Tychsen]] || [[Jani Volanen]] || Michel Modo || [[Yannis Stefopoulos]] || [[Kasra Nik Aazar]] || || [[Ido Mosseri]] || [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Satoshi Shimada]] || [[Gilbert Lachance]] || Dražen Bratulić || || Jurgis Damaševičius || Sebastián Llapur || Reinder van der Naalt || [[Ove Christian Owe]] || [[Jan Aleksandrowicz]] || Quimbé || [[Sergej Burunow]] || Peter Kjellström || || [[Abraham Aguilar]] || [[Stanislav Lehký]] || [[Mete Horozoğlu]] || [[Valery Legin]] || [[Miklós Karpácsy]] | ||
| Zeile 102: | Zeile 102: | ||
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Peter Musäus]] || || [[Jorge Lucas]] || || || || Pierre Laurent || Stavros Mavridis || || || || [[Enrico Di Troia]] || [[Shinpachi Tsuji]] || Dražen Bratulić || [[Imants Vekmanis]] || || [[Viktoras Diawara]] || [[Alejandro Mayén]] || Sandro van Breemen || || Jacek Czyż || Peter Michael || [[Alexander Morosow]] || Christian Fex || || [[Juan Arroyo]] || [[Jaroslav Horák]] || [[Kerem Nikerel]] || || [[György Juhász]] | | {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Peter Musäus]] || || [[Jorge Lucas]] || || || || Pierre Laurent || Stavros Mavridis || || || || [[Enrico Di Troia]] || [[Shinpachi Tsuji]] || Dražen Bratulić || [[Imants Vekmanis]] || || [[Viktoras Diawara]] || [[Alejandro Mayén]] || Sandro van Breemen || || Jacek Czyż || Peter Michael || [[Alexander Morosow]] || Christian Fex || || [[Juan Arroyo]] || [[Jaroslav Horák]] || [[Kerem Nikerel]] || || [[György Juhász]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Reinhard Brock]] || Jelle De Beule || [[Miguel Rosenberg]] || [[Radoslav Rachev]] || [[Søren Ulrichs]] || [[Aku Laitinen]] || Michel Modo || [[Elias Zervos]] || || || Ohad Shachar || [[Sandro Iovino]] || [[Mitsuru Ogata]] || [[Edgar Fruitier]] || Dražen Bratulić || Edgars Lipors || Džiugas Siaurusaitis || [[Miguel Ángel Botello]] || [[Fred Meijer]] || [[Christian Greger Strøm]] || Mirosław Konarowski || António Montez || [[Rudolf Pankow]] || Anders Öjebo || || [[Javier Franquelo]] || [[ | | {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Reinhard Brock]] || Jelle De Beule || [[Miguel Rosenberg]] || [[Radoslav Rachev]] || [[Søren Ulrichs]] || [[Aku Laitinen]] || Michel Modo || [[Elias Zervos]] || || || Ohad Shachar || [[Sandro Iovino]] || [[Mitsuru Ogata]] || [[Edgar Fruitier]] || Dražen Bratulić || Edgars Lipors || Džiugas Siaurusaitis || [[Miguel Ángel Botello]] || [[Fred Meijer]] || [[Christian Greger Strøm]] || Mirosław Konarowski || António Montez || [[Rudolf Pankow]] || Anders Öjebo || || [[Javier Franquelo]] || [[Bedřich Šetena]] || || Valery Legin || [[István Rudas]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Jahrmarktheini|Heini}} || [[Uwe Büschken]] || || || || || || || || || || || [[Pino Ammendola]] || || [[Benoît Éthier]] || || Imants Vekmanis || || [[Juan Alfonso Carralero]] || || || Marcin Troński || || || || || || || || || | | {{25|Jahrmarktheini|Heini}} || [[Uwe Büschken]] || || || || || || || || || || || [[Pino Ammendola]] || || [[Benoît Éthier]] || || Imants Vekmanis || || [[Juan Alfonso Carralero]] || || || Marcin Troński || || || || || || || || || | ||
| Zeile 190: | Zeile 190: | ||
| {{25|Joseph Teeny|Mr. Teeny}} || || || Manolo Rey || || || Petri Hanttu || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || | | {{25|Joseph Teeny|Mr. Teeny}} || || || Manolo Rey || || || Petri Hanttu || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Mrs. Muntz}} || || || Marisa Leal || || || || || Dorina Theocharidou || || || || || Reiko Suzuki || || || || || [[Gabriela Gómez]] || || Unn Vibeke Hol || Jolanta Zykun || Ana Vieira || || || || Chelo Vivares || [[Petra Jindrová | | {{25|Mrs. Muntz}} || || || Marisa Leal || || || || || Dorina Theocharidou || || || || || Reiko Suzuki || || || || || [[Gabriela Gómez]] || || Unn Vibeke Hol || Jolanta Zykun || Ana Vieira || || || || Chelo Vivares || [[Petra Jindrová Lupínková]] || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Knecht Ruprecht}} || || || || || [[Thomas Mørk]] || Jukka Rasila || || || || || || || || || Ozren Grabarić || || || || || || Zbigniew Dziduch || || [[Alexander Gruzdev]] || || || || || || || | | {{25|Knecht Ruprecht}} || || || || || [[Thomas Mørk]] || Jukka Rasila || || || || || || || || || Ozren Grabarić || || || || || || Zbigniew Dziduch || || [[Alexander Gruzdev]] || || || || || || || | ||
