The Stonecutters Song: Unterschied zwischen den Versionen
Kroete (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
(beide Synchronisationen und Untertitel 1:1 übernommen - die englischen Untertitel sind dem Gehörten gleich) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
<table style="width:100%"> | <table style="width:100%"> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td> | <td> | ||
=== Englisch === | === Englisch === | ||
Who controls the British crown?<br> | Who controls the British crown?<br /> | ||
Who keeps the metric system down?<br> | Who keeps the metric system down?<br /> | ||
We do! We do! | We do!<br /> | ||
We do! | |||
'''[[Carl Carlson|Carl]]:''' Who leaves Atlantis off the maps?<br> | '''[[Carl Carlson|Carl]]:''' Who leaves Atlantis off the maps?<br /> | ||
'''[[Lenny Leonard|Lenny]]:''' Who keeps the Martians under wraps?<br> | '''[[Lenny Leonard|Lenny]]:''' Who keeps the Martians under wraps?<br /> | ||
We do! We do! | We do!<br /> | ||
We do! | |||
'''[[Seymour Skinner|Skinner]]:''' Who robs | Who holds back the electric car?<br /> | ||
'''[[Homer Simpson|Homer]]: '''Who rigs every Oscar night?<br> | Who makes Steve Guttenberg a star?<br /> | ||
We do! We do! | We do!<br /> | ||
We do! | |||
'''[[Seymour Skinner|Skinner]]:''' Who robs cavefish of their sight?<br /> | |||
'''[[Homer Simpson|Homer]]: '''Who rigs every Oscar night?<br /> | |||
We do!<br /> | |||
We do! | |||
</td><td> | </td><td> | ||
=== Deutsch === | === Deutsch === | ||
Wer hat die britische Krone im Griff?<br> | Wer hat die britische Krone im Griff?<br /> | ||
Verhindert, dass das Metermaß eingeführt wird?<br> | Verhindert, dass das Metermaß eingeführt wird?<br /> | ||
Wir! Wir! | Wir!<br /> | ||
Wir! | |||
'''Carl:''' Wer löscht Atlantis von den Karten?<br /> | |||
'''Lenny:''' Leugnet Marsmännchen und andere Arten?<br /> | |||
Wir!<br /> | |||
Wir! | |||
Wer hält das Elektroauto zurück?<br /> | |||
Macht Michael Jackson zu Hans im Glück?<br /> | |||
Wir!<br /> | |||
Wir! | |||
'''Skinner:''' Wer bittet niemals um Verzeihung?<br /> | |||
'''Homer:''' Manipuliert die Oscar-Verleihung?<br /> | |||
Wir!<br /> | |||
Wir! | |||
</td> | |||
</tr><tr> | |||
<td> | |||
=== Deutsche Untertitel === | |||
Wer kontrolliert die britische Krone?<br /> | |||
Wer sagt, es geht auch ohne?<br /> | |||
Wir sind es<br /> | |||
Wir sind es | |||
Wer | '''Carl:''' Wer versteckt Atlantis vor allen?<br /> | ||
'''Lenny:''' Wer hält die Marsmenschen gefangen?<br /> | |||
Wir | Wir tun es<br /> | ||
Wir tun es | |||
'''Skinner:''' Wer | |||
'''Homer:''' | Wer verhindert das Elektrocar?<br /> | ||
Wir | Wer macht Guttenberg zum Star?<br /> | ||
</td>< | Wir tun es<br /> | ||
Wir tun es | |||
'''Skinner:''' Wer lässt Höhlenfische feuern?<br /> | |||
'''Homer:''' Wer lässt auch die Oscars steuern?<br /> | |||
Wir tun es<br /> | |||
Wir tun es | |||
</td><td> | |||
=== Wörtliche Übersetzung === | === Wörtliche Übersetzung === | ||
Wer kontrolliert die britische Krone?<br> | Wer kontrolliert die britische Krone?<br /> | ||
Wer unterdrückt das metrische System?<br> | Wer unterdrückt das metrische System?<br /> | ||
Wir tun dies! Wir tun dies! | Wir tun dies!<br /> | ||
Wir tun dies! | |||
'''Carl:''' Wer löscht Atlantis von den Karten?<br /> | |||
'''Lenny:''' Wer hält die Marsianer geheim?<br /> | |||
Wir tun dies!<br /> | |||
Wir tun dies! | |||
Wer hält das Elektroauto zurück?<br /> | |||
Wer macht Steve Guttenberg zum Star?<br /> | |||
Wir tun dies!<br /> | |||
Wir tun dies! | |||
Wer | '''Skinner:''' Wer raubt den Blindfischen ihr Augenlicht?<br /> | ||
Wer | '''Homer:''' Wer manipuliert jede Oscar-Verleihung?<br /> | ||
Wir tun dies! Wir tun dies! | Wir tun dies!<br /> | ||
Wir tun dies! | |||
</td> | |||
</tr> | |||
</table> | |||
== Sonstiges == | == Sonstiges == | ||
* | * Das Bezug des Liedes zum [[Marsianer]] und [[Steve Guttenberg]] geht in der deutschen Übersetzung verloren. | ||
[[Kategorie:Musiktitel]] | [[Kategorie:Musiktitel]] | ||
Version vom 19. Januar 2008, 11:20 Uhr
Vorkommen
- 2F09 - Der deutsche Song wird bei dem großen Gelage der Steinmetze gesungen, im Abspann ertönt statt der Titelmusik die englische Version.
Künstler
- Der Text stammt von den Autoren der Serie.
Veröffentlichung
- 1995
Lyrics
EnglischWho controls the British crown?
|
DeutschWer hat die britische Krone im Griff?
|
Deutsche UntertitelWer kontrolliert die britische Krone?
|
Wörtliche ÜbersetzungWer kontrolliert die britische Krone?
|
Sonstiges
- Das Bezug des Liedes zum Marsianer und Steve Guttenberg geht in der deutschen Übersetzung verloren.
