Vorlage:Synchronisation 35ABF11: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“ |
+Italienische Sprecher & Korrekturen |
||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Sandee}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Shandra Schadt]] || [[ | | {{25|Sandee}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Shandra Schadt]] || [[Jael Rodríguez]] || [[Ana Jiménez]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Monica Migliori]] || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]] | | {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]] | ||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || [[Tommy Rojas]] || style="background-color:#eee;" | [[José Padilla]] || || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] || [[Lacarv]] || || | | {{25|Raphael}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Andreas Seyferth]] || [[Tommy Rojas]] || style="background-color:#eee;" | [[José Padilla]] || || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] || [[Lacarv]] || || | ||
|- | |- | ||
| Mitarbeiter || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Frank Schaff | | Mitarbeiter || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Frank Schaff || || || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || Tommy Rojas || [[Claudio Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] || | | {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || Tommy Rojas || [[Claudio Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] || | ||
| Zeile 73: | Zeile 73: | ||
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || [[Gloria Obregón]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || style="background-color:#eee;" | [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]] || | | {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || [[Gloria Obregón]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || style="background-color:#eee;" | [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]] || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | Angelika Bender || [[ | | {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | Angelika Bender || [[Alejandra de la Rosa]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro || [[Élida L'Astorina]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Štěpán]] || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Inga (Der Rest ist für Sie)|Inga}} || [[Audrey Trullinger]] || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || [[Leyla Rangel]] || || || || || || | | {{25|Inga (Der Rest ist für Sie)|Inga}} || [[Audrey Trullinger]] || style="background-color:#eee;" | Shandra Schadt || [[Leyla Rangel]] || || || || || || | ||
| Zeile 81: | Zeile 81: | ||
| {{25|Cora (Latter Days Inn)|Cora}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] || || || || || || || | | {{25|Cora (Latter Days Inn)|Cora}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] || || || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Marion Hartmann]] || [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || Márcia Coutinho || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila | | {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Marion Hartmann]] || [[Cony Madera]] || [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || Márcia Coutinho || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]] || style="background-color:#eee;" | [[Elif Güney]] | ||
|- | |- | ||
| n.a. || [[Chris Edgerly]]<br />[[Kyle Gordon]]<br />[[Chrissi Poland]] || || [[Jazmín Bocanegra]]<br />[[Claudia Bravo]]<br />[[Gabyta García]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Mau Humphrey]]<br />[[Ulises Maynardo]]<br />[[Gustavo Medina]]<br />[[Eduardo Ménez]]<br />[[Mónica Moreno]]<br />[[Marina Reséndiz]]<br />[[Cassandra Valtier]] || || || || [[Gutemberg Barros]] || || | | n.a. || [[Chris Edgerly]]<br />[[Kyle Gordon]]<br />[[Chrissi Poland]] || || [[Jazmín Bocanegra]]<br />[[Claudia Bravo]]<br />[[Gabyta García]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Mau Humphrey]]<br />[[Ulises Maynardo]]<br />[[Gustavo Medina]]<br />[[Eduardo Ménez]]<br />[[Mónica Moreno]]<br />[[Marina Reséndiz]]<br />[[Cassandra Valtier]] || || || || [[Gutemberg Barros]] || || | ||