Vorlage:Synchronisation 35ABF05: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“ |
+Italienische Sprecher & Korrektur |
||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Paolo Paoletti|Paolo}} || Dan Castellaneta || [[Benedikt Gutjan]] || [[Adrián Fogarty]] || [[Luis Miguel Cajal]] || [[Régine Teyssot]] || | | {{25|Paolo Paoletti|Paolo}} || Dan Castellaneta || [[Benedikt Gutjan]] || [[Adrián Fogarty]] || [[Luis Miguel Cajal]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | Massimo Lopez || [[Erick Bougleux]] || || [[İlham Erdoğan]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Chester Arborday|Arborday}} || [[Matt Berry]] || [[Thomas Wenke]] || [[Óscar Flores]] || [[Miguel Ángel Muro]] || [[Pierre Laurent]] || | | {{25|Chester Arborday|Arborday}} || [[Matt Berry]] || [[Thomas Wenke]] || [[Óscar Flores]] || [[Miguel Ángel Muro]] || [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Riccardo Scarafoni]] || [[Fernando Lopes]] || || [[Doğan Öncel]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Annette (Sad Girl)|Annette}} || [[Rachel Bloom]] || [[Christine Stichler]] || [[Ana Karen Gumont]] || [[Margot Lago]] || Régine Teyssot || || [[Fernanda Baronne]] || || [[Başak Arslan]] | | {{25|Annette (Sad Girl)|Annette}} || [[Rachel Bloom]] || [[Christine Stichler]] || [[Ana Karen Gumont]] || [[Margot Lago]] || Régine Teyssot || || [[Fernanda Baronne]] || || [[Başak Arslan]] | ||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || style="background-color:#eee;" | [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || | | {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || style="background-color:#eee;" | [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]] || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Eleanor Abernathy|Eleanor}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] || || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila | | {{25|Eleanor Abernathy|Eleanor}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] || || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]] || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Joseph Quimby|Joe}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]] | | {{25|Joseph Quimby|Joe}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || [[René García]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || [[Hélio Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Otto Rošetzký]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]] | ||