EABF07 Credits: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
(Zwischenspeicherung) |
(vervollständigt) |
||
| Zeile 63: | Zeile 63: | ||
== [[Supervising | == [[Supervising Directors]] == | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Credits EABF07 24.jpg|[[Jim Reardon]] | Credits EABF07 24.jpg|[[Jim Reardon]] | ||
| Zeile 108: | Zeile 108: | ||
== [[Special Guest | == [[Special Guest Voices]] == | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Credits EABF07 39.jpg|[[George Plimpton (Person)|George Plimpton]] | Credits EABF07 39.jpg|[[George Plimpton (Person)|George Plimpton]] | ||
| Zeile 143: | Zeile 143: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
== Sonstiges == | == Sonstiges == | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Credits EABF07 45.jpg|Associate Producers<br />[[Dominique Braud]] | Credits EABF07 45.jpg|[[Associate Producers]]<br />[[Dominique Braud]]<br />[[Felicia Nalivansky]] | ||
Credits EABF07 46.jpg|Theme by<br />[[Danny Elfman]] | |||
Credits EABF07 47.jpg|Music by<br />[[Alf Clausen]] | |||
Credits EABF07 48.jpg|[[Tastes Like Liberty]]<br /><br />Music by<br />[[Alf Clausen]]<br /><br />Lyrics by<br />[[Kevin Curran (Person)|Kevin Curran]] | |||
Credits EABF07 49.jpg|Original Casting by<br />[[Bonita Pietila]] | |||
Credits EABF07 50.jpg|[[Editors]]<br />[[Michael Bridge]]<br />[[Don Barrozo]] | |||
Credits EABF07 51.jpg|[[Animation Co-Producers]]<br />[[Richard K. Chung]] | |||
Credits EABF07 52.jpg|[[Post Production Supervisors]]<br />[[Alexander Duke]]<br />[[Brian J. Kaufman]] | |||
Credits EABF07 53.jpg|[[Dialogue Sound Editors]]<br />[[Bobby Mackston]]<br />[[Terry Greene]]<br />[[Norm Macleod]] | |||
Credits EABF07 54.jpg|[[Music Editors|Music Editing]]<br />[[Chris Ledesma (Person)|Chris Ledesma]], M.P.S.E.<br /><br />[[Sound Effects Editors]]<br />[[Travis Powers]]<br /><br />[[Re-Recording Mixers]]<br />[[R. Russell Smith]]<br />[[Bill Freesh]] | |||
Credits EABF07 55.jpg|[[Production Mixers]]<br />[[Ron Cox]]<br /><br />[[Sound Recordists]]<br />[[Larry Spotts]]<br />[[Tom Long]]<br /><br />[[Music Mixers]]<br />[[Rick Riccio]]<br /><br />[[Script Supervisors]]<br />[[Louise Jaffe]]<br /><br />[[Post Production Audio Facility]]<br />[[Sony Pictures Studio]]<br /><br />[[Post Production Facility]]<br />[[Laserpacific]] | |||
Credits EABF07 56.jpg|[[Assistants to Mr. Brooks]]<br />[[Lisa Walder]]<br /><br />[[Assistants to Mr. Groening]]<br />[[N. Vyolet Diaz]]<br /><br />[[Assistants to Mr. Jean]]<br />[[Mick Kelly]]<br /><br />[[Assistants to the Producers]]<br />[[Michael Nobori]]<br />[[Classie Davis]]<br />[[Meghan Kiely]]<br />[[Alyson Yester]]<br />[[Jessica Petelle]]<br />[[Louis Ferrara]]<br />[[Jenny Dewall]]<br />[[Tom Scarola]] | |||
Credits EABF07 57.jpg|Animation Produced by<br />[[Film Roman]], Inc. | |||
Credits EABF07 58.jpg|Overseas Production by<br />[[Rough Draft]]<br />[[Myung Nam Chang|Chang, Myung Nam]]<br /><br />[[Overseas Animation Directors]]<br />[[Utit Choomuang]] | |||
Credits EABF07 59.jpg|[[Assistant Directors]]<br />[[Erick Tran]]<br /><br />[[Animation Timers]]<br />[[Jack Dyer]]<br /><br />[[Storyboard Artists]]<br />[[Jeffrey Lynch]]<br />[[Nancy Kruse]]<br />[[Scott Alberts]]<br /><br />[[Storyboard Revisions]]<br />[[Lauren MacMullan]]<br />[[Nancy Kruse]] | |||
Credits EABF07 60.jpg|[[Storyboard Consultants]]<br />[[Mike B. Anderson]] | |||
Credits EABF07 61.jpg|[[Background Design Supervisiors]]<br />[[Lance Wilder]]<br /><br />[[Background Designers]]<br />[[Lynna Blankenship]]<br />[[John Krause]]<br />[[Charles Ragins]]<br />[[Debbie Silver Peterson]]<br /><br />[[Background Clean-Ups]]<br />[[Tria Ellison]]<br /><br />[[Character Design Supervisiors]]<br />[[Joseph Wack]]<br /><br />[[Character Designers]]<br />[[Kevin Moore]]<br />[[Kevin M. Newman]]<br />[[Eric Keyes]]<br />[[Matt Groening (Person)|Matt Groening]]<br />[[Sam Simon (Person)|Sam Simon]]<br /><br />[[Prop Designers]]<br />[[Andrew Burrell]]<br />[[Jefferson R. Weekley]]<br /><br />[[Color Design Supervisiors]]<br />[[Karen Bayer]]<br /><br />[[Color Designers]]<br />[[Anne Balser]]<br />[[Amy Klees-Rychlick]]<br />[[Daniel Chiu]]<br />[[Dominique Blaskovich]]<br /><br />[[Assistants Color Design]]<br />[[Martin Alvarez]]<br />[[Laura A. Gaimaro]]<br />[[Lisa S. Waggoner]] | |||
Credits EABF07 62.jpg|[[Character Layout Artists]]<br />[[Lucas Gray]]<br />[[Tim Bailey]]<br />[[Teresa Potter-Heimark]]<br />[[Matthew Schofield]]<br />[[Charlotte Stout]]<br />[[Thomas Woodall]]<br />[[Nathan Cash]]<br />[[Jordan Young]]<br />[[Joey Nilges]]<br />[[Josh Taback]]<br /><br />[[Background Layout Supervisiors]]<br />[[Trevor Johnson]]<br /><br />[[Background Layout Artists]]<br />[[Jabu Henderson]]<br />[[TJ Kim]] | |||
Credits EABF07 63.jpg|[[Retake Directors]]<br />[[Chris Loudon]]<br /><br />[[Assistants Retake Director]]<br />[[Hunilla Fodor]]<br /><br />[[Animation Checkers]]<br />[[William Bemiller]]<br />[[Larry Smith]]<br /><br />Animation Camera<br />[[Reid Kramer]]<br />[[Eric Loudon]]<br /><br />Lip Sync<br />[[Robyn Anderson]]<br />[[Pete Michels]]<br /><br />[[Track Readers]]<br />[[Glenwood Editorial]] | |||
Credits EABF07 64.jpg|[[Animation Production Managers]]<br />[[Jason Bikowski]]<br /><br />[[Animation Production Supervisors]]<br />[[Elizabeth Hernandez]]<br /><br />[[Animation Production Coordinators]]<br />[[Darrell Kennedy]]<br /><br />[[Animation Production Associates]]<br />[[Trista Navarro]]<br />[[Jeanne Preszler]]<br /><br />[[Animation Production Assistants]]<br />[[Sarah Carpenter]]<br />[[Heliodoro Salvatierra]]<br />[[Brooks Stonestreet]]<br />[[Sunday Tsai]]<br /><br />[[Animation Production Accountants]]<br />[[Sandra Contreras]] | |||
Credits EABF07 65.jpg|[[Animation Post Production Coordinators]]<br />[[Michael Mahan]]<br /><br />[[Animation Post Production Assistants]]<br />[[Debbie Bruce]]<br /><br />[[Assistant Film Editors]]<br />[[Kurtis Kunsak]]<br /><br />[[Negative Cutters]]<br />[[D & A Film Cutting]]<br />[[Tim Heyen]]<br /><br />Telecine<br />Level 3 Post, [[Larry Field]] | |||
Credits EABF07 66.jpg| | |||
Credits EABF07 67.jpg|Creative Consultant<br />[[Matt Groening (Person)|Matt Groening]] | |||
Credits EABF07 68.jpg|Executive Creative Consultant<br />[[James L. Brooks (Person)|James L. Brooks]] | |||
</gallery> | </gallery> | ||
| Zeile 178: | Zeile 176: | ||
=== deutsch === | === deutsch === | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Credits EABF07 69.jpg|Synchronstudio<br />[[Taurus Media Technik]]<br /><br />Dialogbuch & Dialogregie<br />[[Matthias von Stegmann]] | |||
Credits EABF07 70.jpg|{{25|Homer Simpson}} [[Norbert Gastell]]<br />{{25|Marge Simpson}} [[Elisabeth Volkmann]]<br />{{25|Bart Simpson}} [[Sandra Schwittau]]<br />{{25|Lisa Simpson}} [[Sabine Bohlmann]]<br />{{25|Maggie Simpson}} Sabine Bohlmann | |||
</gallery> | </gallery> | ||
=== spanisch | === spanisch {{MX16}} === | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Credits EABF07 71.jpg|Estudio de Doblaje<br />[[Audio Master 3000]]<br /><br />Director de Doblaje<br />[[Humberto Vélez]]<br /><br />[[Übersetzer|Traductor]]<br />[[María del Carmen López]] | |||
Credits EABF07 72.jpg|{{25|Bart Simpson|Bart}} [[Claudia Motta]]<br />{{25|Homer Simpson|Homero}} [[Humberto Vélez]]<br />{{25|Lisa Simpson|Lisa}} [[Patricia Acevedo]]<br />{{25|Marge Simpson|Marge}} [[Nancy McKenzie]]<br />{{25|Charles Montgomery Burns|Sr. Burns}} [[Gabriel Chávez]]<br />{{25|Krusty}} [[Tito Resendiz]]<br />{{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} [[Sergio Castillo]]<br />{{25|Moe Szyslak|Moe}} [[Jorge Ornelas]]<br />{{25|Abraham Simpson|Abuelo}} [[Carlos Petrel]]<br />{{25|Seymour Skinner|Skinner}} [[José Luis Castañeda]] | |||
</gallery> | </gallery> | ||
=== spanisch | === spanisch === | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Credits EABF07 73.jpg|Director de Doblaje<br />[[Ana María Simón]]<br /><br />[[Übersetzer|Traductor]]<br />[[Maria José Aguirre de Cárcer]]<br /><br />Estudio de Doblaje<br />[[Soundub]] | |||
Credits EABF07 74.jpg|Angaben fraglich (3× Marge & Sting) | |||
</gallery> | |||
=== französisch {{CA16}} === | |||
<gallery widths="240" heights="144"> | |||
Credits EABF07 75.jpg|Studio de Doublage<br />[[Technicolor]]<br /><br />Adaption Des Dialogues<br />[[René Dionne]]<br />[[Benoît Rousseau]]<br /><br />Script Éditeur<br />Benoît Rousseau<br /><br />Direction Artistique<br />[[Johanne Léveillée]] | |||
Credits EABF07 76.jpg|[[Lisette Dufour]]<br />[[Hubert Gagnon]]<br />[[Johanne Léveillée]]<br />[[Beatrice Picard]]<br />[[Mario Desmarais]]<br />[[Bernard Fortin]]<br />[[Edgar Fruittier]]<br />[[Marc Labréche]]<br />[[Benoît Marleau]]<br />[[Yves Massicotte]]<br />[[Alain Zouvi]]<br />[[Louise Rémy]] | |||
</gallery> | </gallery> | ||
=== französisch === | === französisch === | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Credits EABF07 77.jpg|Direction Artistique<br />[[Christian Dura]]<br /><br />Adaption Française<br />[[Juliette Vigouroux]]<br />[[Alain Cassard]] | |||
Credits EABF07 78.jpg|[[Veronique Augereau]]<br />[[Aurelia Bruno]]<br />[[Joelle Guigui]]<br />[[Pierre Laurent]]<br />[[Gilbert Levy]]<br />[[Michel Modo]]<br />[[Philippe Peythieu]]<br />[[Regine Teyssot]] | |||
</gallery> | |||
=== italienisch === | |||
<gallery widths="240" heights="144"> | |||
Credits EABF07 79.jpg|Edizione Italiana<br />[[Ludovica Bonanome]]<br /><br />Doppiaggio<br />[[Multimedia Network]]<br /><br />Traduzione Dialoghi<br />[[Elena di Carlo]]<br /><br />Dialoghi<br />[[Tonino Accolla]]<br /><br />Dialoghi e Direzione del Doppiaggio<br />Tonino Accolla<br /><br />Direzione del Doppiaggio<br />[[Teo Bellia]]<br /><br />Sonorizzazione<br />[[Studio 1]]<br /><br />Mixage<br />[[Claudio Oliviero]] | |||
Credits EABF07 80.jpg|{{25|Homer Simpson|Homer}} [[Tonino Accolla]]<br />{{25|Marge Simpson|Marge}} [[Liu' Bosisio]]<br />{{25|Bart Simpson|Bart}} [[Ilaria Stagni]]<br />{{25|Lisa Simpson|Lisa}} [[Monica Ward]] | |||
</gallery> | |||
=== japanisch === | |||
<gallery widths="240" heights="144"> | |||
Credits EABF07 81.jpg|[[Übersetzer|翻訳]]<br />[[Kayoko Xu|徐 賀世子]]<br /><br />[[Synchronregisseure|演出]]<br />[[Hiroshi Mukaiyama|向山 宏志]]<br /><br />調整<br />[[Akira Namiki|並木 晃]]<br /><br />制作<br />[[Broadmedia Studio Co., Ltd.|ブロードメディア・スタジオ株式会社]]<br /><br />{{25|Homer Simpson|ホーマー}} [[大平 透]]<br />{{25|Marge Simpson|マージ}} [[一城 みゆ希]]<br />{{25|Bart Simpson|バート}} [[堀 絢子]]<br />{{25|Lisa Simpson|リサ}} [[神代 知衣]] | |||
Credits EABF07 82.jpg|[[紗 ゆ り]]<br />[[青森 伸]]<br />[[安達 忍]]<br />[[朝戸 鉄也]]<br />[[北川 勝博]]<br /><br />[[広瀬 正志]]<br />[[目黒 光祐]]<br />[[真柴 摩利]]<br />[[辻 親八]]<br />[[糸 博]]<br /><br />[[島田 敏]]<br />[[桜井 敏治]]<br />[[飛田 展男]]<br />[[稲葉 実]]<br />[[有本 欽隆]] | |||
</gallery> | </gallery> | ||
=== portugiesisch === | === portugiesisch {{BR16}} === | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Credits EABF07 83.jpg|Direção de Dublagem<br />[[Julio Cesar]] | |||
Credits EABF07 84.jpg|[[Caio Cesar]]<br />{{25|Ralph Wiggum|Ralph}}<br /><br />[[Caristiano Torreão]]<br />{{25|Prof. John Frink|Prof. Frink}}<br /><br />[[Cristiane Louise]]<br />{{25|Booberella}}<br />{{25|Wellesley}}<br />Sister 2<br /><br />[[Dolores]]<br />Sister 4<br /><br />[[Flávia Sady]]<br />{{25|Lisa Simpson|Lisa}}<br /><br />[[Geisa Vidal]]<br />{{25|Barnard}}<br />Sister 1<br /><br />[[Gutemberg]]<br />{{25|Krusty}}<br /><br />[[Hamilton Ricardo]]<br />{{25-C|George Plimpton}}<br /><br />[[Jorge Junior]]<br />Letreiro<br />{{25|Joe Quimby|Mayor Quimby}}<br /><br />[[Jorge Lucas]]<br />{{25|Carl}}<br /><br />[[José Santa Cruz]]<br />{{25|Frankenstein (Buchstabe für Buchstabe)|Frankenstein}}<br /><br />[[Julio Cesar]]<br />{{25|Homer}}<br /><br />[[Julio Chaves]]<br />{{25|Otto Mann|Otto}}<br />{{25|Waylon Smithers|Smithers}} | |||
Credits EABF07 85.jpg|[[Leonardo Serrano]]<br />{{25|Milhouse van Houten|Milhouse}}<br /><br />[[Maira Goes]]<br />Sister 3<br /><br />[[Márcio Simões]]<br />Announcer<br />{{25|Seymour Skinner|Skinner}}<br /><br />[[Marcus Junior]]<br />{{25|Jimbo Jones|Jimbo}}<br /><br />[[Mário Tupinamba]]<br />{{25|Lenny}}<br />{{25|Moe}}<br /><br />[[Nizo Neto]]<br />{{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}}<br />{{25|Kent Brockman}}<br /><br />[[Paulo Vignolo]]<br />{{25|Nelson Muntz|Nelson}}<br /><br />[[Renan Freitas]]<br />{{25|Martin Prince|Martin}}<br />{{25|Alex}}<br /><br />[[Rodrigo Antas]]<br />{{25|Bart Simpson|Bart}}<br /><br />[[Ronaldo Julio]]<br />{{25-C|Ray Romano}}<br />{{25|Gary Chalmers|Superntendente Chalmers}}<br /><br />[[Rosane Correa]]<br />{{25|Bryn Mawr}}<br />Sister 5<br /><br />[[Selma Lopes]]<br />{{25|Marge Simpson|Marge}}<br /><br />[[Thiago Fagundes]]<br />{{25|Rib-It|Rib Ir}}<br />{{25|Jeremy Friedman|Squeaky Voice}} | |||
</gallery> | </gallery> | ||
}} | }} | ||
[[Kategorie:Creditseiten|E-12]] | [[Kategorie:Creditseiten|E-12]] | ||
Aktuelle Version vom 17. September 2024, 20:45 Uhr
Created by
Developed by
Co-Executive Producers
Supervising Producers
Producers
Co-Producers
Consultants
Supervising Directors
Produced by
Written by
Directed by
Executive Producers
Starring
-
-
-
-
-
-
and Harry Shearer
Special Guest Voices
Also Starring
Animation Producers
Animation Executive Producers
Executive Story Editors
Story Editors
Sonstiges
-
-
Theme by
Danny Elfman -
Music by
Alf Clausen -
Tastes Like Liberty
Music by
Alf Clausen
Lyrics by
Kevin Curran -
Original Casting by
Bonita Pietila -
-
-
-
-
-
-
-
Animation Produced by
Film Roman, Inc. -
Overseas Production by
Rough Draft
Chang, Myung Nam
Overseas Animation Directors
Utit Choomuang -
-
-
Background Design Supervisiors
Lance Wilder
Background Designers
Lynna Blankenship
John Krause
Charles Ragins
Debbie Silver Peterson
Background Clean-Ups
Tria Ellison
Character Design Supervisiors
Joseph Wack
Character Designers
Kevin Moore
Kevin M. Newman
Eric Keyes
Matt Groening
Sam Simon
Prop Designers
Andrew Burrell
Jefferson R. Weekley
Color Design Supervisiors
Karen Bayer
Color Designers
Anne Balser
Amy Klees-Rychlick
Daniel Chiu
Dominique Blaskovich
Assistants Color Design
Martin Alvarez
Laura A. Gaimaro
Lisa S. Waggoner -
-
-
Animation Production Managers
Jason Bikowski
Animation Production Supervisors
Elizabeth Hernandez
Animation Production Coordinators
Darrell Kennedy
Animation Production Associates
Trista Navarro
Jeanne Preszler
Animation Production Assistants
Sarah Carpenter
Heliodoro Salvatierra
Brooks Stonestreet
Sunday Tsai
Animation Production Accountants
Sandra Contreras -
-
-
Creative Consultant
Matt Groening -
Executive Creative Consultant
James L. Brooks
Übersetzungen
deutsch
-
Synchronstudio
Taurus Media Technik
Dialogbuch & Dialogregie
Matthias von Stegmann -
– Homer Simpson Norbert Gastell
– Marge Simpson Elisabeth Volkmann
– Bart Simpson Sandra Schwittau
– Lisa Simpson Sabine Bohlmann
– Maggie Simpson Sabine Bohlmann
spanisch 
-
Estudio de Doblaje
Audio Master 3000
Director de Doblaje
Humberto Vélez
Traductor
María del Carmen López -
spanisch
-
Director de Doblaje
Ana María Simón
Traductor
Maria José Aguirre de Cárcer
Estudio de Doblaje
Soundub -
Angaben fraglich (3× Marge & Sting)
französisch 
-
Studio de Doublage
Technicolor
Adaption Des Dialogues
René Dionne
Benoît Rousseau
Script Éditeur
Benoît Rousseau
Direction Artistique
Johanne Léveillée -
französisch
-
Direction Artistique
Christian Dura
Adaption Française
Juliette Vigouroux
Alain Cassard -
italienisch
-
Edizione Italiana
Ludovica Bonanome
Doppiaggio
Multimedia Network
Traduzione Dialoghi
Elena di Carlo
Dialoghi
Tonino Accolla
Dialoghi e Direzione del Doppiaggio
Tonino Accolla
Direzione del Doppiaggio
Teo Bellia
Sonorizzazione
Studio 1
Mixage
Claudio Oliviero -
japanisch
portugiesisch 
-
Direção de Dublagem
Julio Cesar -
Caio Cesar
– Ralph
Caristiano Torreão
– Prof. Frink
Cristiane Louise
– Booberella
– Wellesley
Sister 2
Dolores
Sister 4
Flávia Sady – Lisa
Geisa Vidal
– Barnard
Sister 1
Gutemberg
– Krusty
Hamilton Ricardo
– George Plimpton
Jorge Junior
Letreiro
– Mayor Quimby
Jorge Lucas
– Carl
José Santa Cruz
– Frankenstein
Julio Cesar – Homer
Julio Chaves
– Otto
– Smithers
-
Leonardo Serrano
– Milhouse
Maira Goes
Sister 3
Márcio Simões
Announcer
– Skinner
Marcus Junior
– Jimbo
Mário Tupinamba
– Lenny
– Moe
Nizo Neto
– Apu
– Kent Brockman
Paulo Vignolo
– Nelson
Renan Freitas
– Martin
– Alex
Rodrigo Antas – Bart
Ronaldo Julio
– Ray Romano
– Superntendente Chalmers
Rosane Correa
– Bryn Mawr
Sister 5
Selma Lopes – Marge
Thiago Fagundes
– Rib Ir
– Squeaky Voice
.png){kind=small}
