Vorlage:Synchronisation 35ABF01: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“ |
K Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann | | {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann | ||
|- | |- | ||
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]] | | {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez (Person)|Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]] | ||
|- | |- | ||
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]] | | {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]] | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]] || [[Yasemin Ertorun]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Dean Belichick|Belichick}} || [[Ken Marino]] || [[Pascal Breuer]] || || [[Héctor Garay]] || [[Pierre Laurent]] || | | {{25|Dean Belichick|Belichick}} || [[Ken Marino]] || [[Pascal Breuer]] || || [[Héctor Garay]] || [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Andrea Lavagnino]] || || || [[Tugay Ervedi]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]] | | {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sinan Divrik]] | ||
|- | |- | ||
| {{25-G|Dan Patrick|Dan}} || [[Dan Patrick (Person)|Dan Patrick]] || [[Mike Carl]] || || || [[Xavier Fagnon]] || | | {{25-G|Dan Patrick|Dan}} || [[Dan Patrick (Person)|Dan Patrick]] || [[Mike Carl]] || || || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo De Ambrosis]] || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || [[Orlando Rivas]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Plinio]] || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] || style="background-color:#eee;" | [[Fatih Özkul]] | | {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || [[Orlando Rivas]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Plinio]] || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] || style="background-color:#eee;" | [[Fatih Özkul]] | ||
| Zeile 74: | Zeile 74: | ||
== Wissenswertes == | == Wissenswertes == | ||
*Im englischen Original beschreibt Homer die Bindung zwischen ihm und Bart wie die zwischen {{25-G|LaVar Ball}} und {{25-G|Lorenzo Ball}} oder die zwischen {{25-G|Cecil Fielder}} und {{25-G|Prince Fielder}}. Diese Namen wurde in mehreren Sprachen abgeändert. | *Im englischen Original beschreibt Homer die Bindung zwischen ihm und Bart wie die zwischen {{25-G|LaVar Ball}} und {{25-G|Lorenzo Ball}} oder die zwischen {{25-G|Cecil Fielder}} und {{25-G|Prince Fielder}}. Diese Namen wurde in mehreren Sprachen abgeändert. | ||
**Im Deutschen nennt er {{25-G|Donald Trump}} und {{25-G|Barron Trump}} sowie {{25|Gott}} und {{25 | **Im Deutschen nennt er {{25-G|Donald Trump}} und {{25-G|Barron Trump}} sowie {{25|Gott}} und {{25|Jesus}}. | ||
**Im Mexikanischen nennt er {{25-G|Goku}} und {{25-G|Gohan}} sowie {{25|Peter Griffin}} und {{25|Stewie Griffin}}. | **Im Mexikanischen nennt er {{25-G|Goku}} und {{25-G|Gohan}} sowie {{25|Peter Griffin}} und {{25|Stewie Griffin}}. | ||
**Im Französischen nennt er {{25-G|Gerald Ford}} und sein Sohn Harrison (?) sowie {{25-G|Ringo Starr}} und Joey (?) (Gerne prüfen) | **Im Französischen nennt er {{25-G|Gerald Ford}} und sein Sohn Harrison (?) sowie {{25-G|Ringo Starr}} und Joey (?) (Gerne prüfen) | ||