Vorlage:Synchronisation OABF19: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
Comic Book Guy (Diskussion | Beiträge)
Bürokraten, Entwickler, Oberflächenadministratoren, Oversighter, Administratoren, Uploader
147.858 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“
 
K Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“
Markierungen: Mobile Bearbeitung Mobile Web-Bearbeitung Textersetzung
 
(2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann  
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann  
|-
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]]  
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez (Person)|Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]]  
|-
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]]
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]]
Zeile 45: Zeile 45:
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || Harry Shearer || [[Thomas Albus]] || [[José Luis Orozco]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabio Camillacci]] || [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]]
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || Harry Shearer || [[Thomas Albus]] || [[José Luis Orozco]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabio Camillacci]] || [[Élcio Romar]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]]
|-
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Luyando || David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Hakan Kolukısa]]
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Luyando || David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Nando Sierpe]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Kerem Doğutuna]]
|-
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohaty]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Claus-Peter Damitz]] || [[Óscar Gómez]] || Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohaty]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]]
Zeile 63: Zeile 63:
| {{25|Horatio McCallister|Horatio}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || style="background-color:#eee;" | [[Olin Garcés]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | Silvio Anselmo ||  || style="background-color:#eee;" | Otto Rošetzky ||
| {{25|Horatio McCallister|Horatio}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Gerhard Jilka || style="background-color:#eee;" | [[Olin Garcés]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | Silvio Anselmo ||  || style="background-color:#eee;" | Otto Rošetzky ||
|-
|-
| {{25|Jacqueline Bouvier|Jacqueline}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || [[Andrea Cotto]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] ||  ||  ||  
| {{25|Jacqueline Bouvier|Jacqueline}} || Julie Kavner || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || [[Andrea Coto]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] ||  ||  ||  
|-
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]] (?)
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || [[Gisela Casillas]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař || style="background-color:#eee;" | [[Şeyma Ayık]]
|-
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Tobias Lelle || [[Eduardo Ménez]] || [[Ramón Goyanes]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Luca Dal Fabbro]] || [[Duda Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič || style="background-color:#eee;" | [[İsmail Bozkurt]]
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Tobias Lelle || [[Eduardo Ménez]] || [[Ramón Goyanes]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Luca Dal Fabbro]] || [[Duda Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | Mojmír Maděrič || style="background-color:#eee;" | [[İsmail Bozkurt]]
Zeile 73: Zeile 73:
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Peter Musäus || [[Orlando Rivas]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Plinio]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] || style="background-color:#eee;" | [[Fatih Özkul]]
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Peter Musäus || [[Orlando Rivas]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Plinio]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] || style="background-color:#eee;" | [[Fatih Özkul]]
|-
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] ||
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || [[Eduardo Fonseca]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | [[Kutay Kırşehirlioğlu]]
|-
|-
| n.a. ||  ||  || [[Brian Gómez]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Daniela Maya]]<br />[[Zahir Nava]]<br />[[Guillermo Neach]]<br />[[Lorena Portillo]]<br />[[Joaquín Rendón]]<br />[[Miso Rodríguez]]<br />[[Citlalli Roldán]]<br />[[Michelle Santré]]<br />[[Engelbert Vélez]]<br />[[Rebeca Zozaya]] || [[Luis Miguel Cajal]] ||  ||  || [[Klayton Alegre]]<br />[[Vitor Dias]]<br />[[Isabella Lorraine]]<br />[[Rafael Pinheiro]] ||  ||
| n.a. ||  ||  || [[Brian Gómez]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Daniela Maya]]<br />[[Zahir Nava]]<br />[[Guillermo Neach]]<br />[[Lorena Portillo]]<br />[[Joaquín Rendón]]<br />[[Miso Rodríguez]]<br />[[Citlalli Roldán]]<br />[[Michelle Santré]]<br />[[Engelbert Vélez]]<br />[[Rebeca Zozaya]] || [[Luis Miguel Cajal]] ||  ||  || [[Klayton Alegre]]<br />[[Vitor Dias]]<br />[[Isabella Lorraine]]<br />[[Rafael Pinheiro]] ||  ||
|}
|}

Aktuelle Version vom 29. Dezember 2025, 21:16 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Humberto Vélez Mary Carmen López
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Iyuno Spain Sara Vivas Sara Hernández
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Cinephase William Coryn Laetitia Coryn
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien PUMAISdue Monica Ward
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Rafael Pinheiro Virginia Rodrigues
Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Tschechien FTV Prima Zdeněk Štěpán Vojtěch Kostiha
Symbol Flagge Türkei Symbol Flagge Türkei Saran Digital Studios Ahmet Taşar Deniz Uğurlu


Charakter Symbol Flagge USA Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal Symbol Flagge Tschechien Symbol Flagge Türkei
 – Homer Dan Castellaneta Christoph Jablonka Humberto Vélez Carlos Ysbert Philippe Peythieu Massimo Lopez Carlos Alberto Vlastimil Zavřel Barış Özgenç
 – Marge Julie Kavner Anke Engelke Claudia Motta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes Jiří Lábus Özlem Abacı
 – Bart Nancy Cartwright Sandra Schwittau Claudia Motta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas Martin Dejdar Sema Kahriman
 – Lisa Yeardley Smith Sabine Bohlmann Patricia Acevedo Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flavia Saddy Ivana Korolová Yasemin Ertorun
 – Mr. Burns Harry Shearer Kai Taschner Gabriel Chávez Vicente Gil Xavier Fagnon Sandro Iovino André Bellisar Jan Vlasák Hakan Akın
 – Abe Dan Castellaneta Hans-Rainer Müller Sebastián Llapur Fernando de Luis Philippe Peythieu Mino Caprio Carlos Alberto Jiří Knot Sinan Divrik
 – Lenny Harry Shearer Andreas Seyferth Víctor Delgado Abraham Aguilar Gilbert Lévy Vladimiro Conti Mário Tupinambá Josef Carda Deniz Salman
 – Carl Alex Désert Peter Musäus Carlos Luyando Juan Arroyo Pierre Laurent Enrico Di Troia Jorge Lucas Jaroslav Horák Vural Buldu
 – Waylon Harry Shearer Hans-Georg Panczak Octavio Rojas Javier García Pierre Laurent Pasquale Anselmo Jorge Vasconcelos Mojmír Maděrič İskender Bağcılar
 – Joe Dan Castellaneta Michael Schwarzmaier René García Carlos del Pino Xavier Fagnon Saverio Indrio Hélio Ribeiro Otto Rošetzky Sinan Divrik
 – Kent Harry Shearer Thomas Albus José Luis Orozco David García Xavier Fagnon Fabio Camillacci Élcio Romar Jaromír Meduna Tarkan Koç
 – CBG Hank Azaria Gerhard Jilka Carlos Luyando David García Pierre Laurent Silvio Anselmo Nando Sierpe Stanislav Lehký Kerem Doğutuna
 – Ned Harry Shearer Claus-Peter Damitz Óscar Gómez Carlos del Pino Pierre Laurent Francesco Prando Hércules Franco Ondřej Brzobohaty Mehmet Zorlu
 – Moe Hank Azaria Gudo Hoegel Jorge Ornelas Juan Perucho Gilbert Lévy Teo Bellia Mário Tupinambá Jan Vondráček Mehmet Can Özkenar
 – Mädchen Pamela Hayden (?) Shandra Schadt Margarita Cavero
 – Enkelin Yeardley Smith Sabine Bohlmann Flávia Saddy
 – Arnie Dan Castellaneta Tobias Lelle Abraham Aguilar Gilbert Lévy Pavel Tesař
Mitarbeiter Chris Edgerly
Ansagerin Tress MacNeille (?) Elisabeth von Koch
 – Horatio Hank Azaria Gerhard Jilka Olin Garcés David García Xavier Fagnon Silvio Anselmo Otto Rošetzky
 – Jacqueline Julie Kavner Angelika Bender Andrea Coto Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti
 – Milhouse Pamela Hayden Michaela Amler Gisela Casillas Chelo Molina Aurélia Bruno Davide Lepore Leonardo Serrano Pavel Tesař Şeyma Ayık
 – Gil Dan Castellaneta Tobias Lelle Eduardo Ménez Ramón Goyanes Pierre Laurent Luca Dal Fabbro Duda Ribeiro Mojmír Maděrič İsmail Bozkurt
 – Helen Maggie Roswell Angelika Bender Magdalena Tenorio Chelo Vivares Régine Teyssot Carmen Iovine Márcia Coutinho Petra Jindrová Banu Altay
 – Cletus Hank Azaria Peter Musäus Orlando Rivas Juan Arroyo Gilbert Lévy Massimiliano Plinio Ivo Novák Fatih Özkul
 – Clancy Hank Azaria Patrick Zwingmann Eduardo Fonseca Juan Perucho Xavier Fagnon Angelo Maggi Philippe Maia Bohdan Tůma Kutay Kırşehirlioğlu
n.a. Brian Gómez
Jaime Martínez
Daniela Maya
Zahir Nava
Guillermo Neach
Lorena Portillo
Joaquín Rendón
Miso Rodríguez
Citlalli Roldán
Michelle Santré
Engelbert Vélez
Rebeca Zozaya		 Luis Miguel Cajal Klayton Alegre
Vitor Dias
Isabella Lorraine
Rafael Pinheiro
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_OABF19&oldid=344285“