Vorlage:Synchronisation OABF07: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:ES.png|…“)
 
K (Textersetzung - „x12px x12px“ durch „x12pxx12px“)
 
(Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt)
Zeile 16: Zeile 16:


{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]] [[Bild:PT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:TR.png|x12px]]
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]][[Bild:PT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:TR.png|x12px]]
|-
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || [[Bariş Özgenç]]
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || [[Bariş Özgenç]]
Zeile 75: Zeile 75:
|-
|-
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} ||  ||  ||  ||  ||  || [[Cansın Açar]]
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} ||  ||  ||  ||  ||  || [[Cansın Açar]]
|-
| {{25|Raphael}} ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} ||  ||  ||  ||  ||  ||
|-
|-
| n.a. || [[Niko Macoulis]]<br />[[Stefanie Dischinger]]<br />[[Beate Pfeiffer]] || [[Zoni Álvarez]]<br />[[Ximena Castillejo]]<br />[[Victor Delgado]]<br />[[Adrián Sánchez Fogharty]]<br />[[Andrés García]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Iliana Hidalgo]]<br />[[Alex Lascary]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Alberto Meléndez]]<br />[[Gustavo Melgarejo]]<br />[[Eduardo Ménez]]<br />[[Bardo Miranda]]<br />[[José Luis Miranda]]<br />[[Claudia Motta]]<br />[[Zahir Nava]]<br />[[Gloria Obregón]]<br />[[Jorge Ornelas]]<br />[[Valca Ponzanelli]]<br />[[Andrea Porras]]<br />[[Román Ruiz]]<br />[[Raúl Solo]]<br />[[Gerardo del Valle]]<br />[[Christopher Vaughan]]<br />[[Gerardo Vásquez]]<br />[[Alejandro Villeli]] ||  ||  || Renan Ribeiro<br />[[Ricardo Rossatto]] ||
| n.a. || [[Niko Macoulis]]<br />[[Stefanie Dischinger]]<br />[[Beate Pfeiffer]] || [[Zoni Álvarez]]<br />[[Ximena Castillejo]]<br />[[Victor Delgado]]<br />[[Adrián Sánchez Fogharty]]<br />[[Andrés García]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Iliana Hidalgo]]<br />[[Alex Lascary]]<br />[[Jaime Martínez]]<br />[[Alberto Meléndez]]<br />[[Gustavo Melgarejo]]<br />[[Eduardo Ménez]]<br />[[Bardo Miranda]]<br />[[José Luis Miranda]]<br />[[Claudia Motta]]<br />[[Zahir Nava]]<br />[[Gloria Obregón]]<br />[[Jorge Ornelas]]<br />[[Valca Ponzanelli]]<br />[[Andrea Porras]]<br />[[Román Ruiz]]<br />[[Raúl Solo]]<br />[[Gerardo del Valle]]<br />[[Christopher Vaughan]]<br />[[Gerardo Vásquez]]<br />[[Alejandro Villeli]] ||  ||  || Renan Ribeiro<br />[[Ricardo Rossatto]] ||

Aktuelle Version vom 22. Januar 2024, 17:17 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V. Humberto Vélez Maria Del Carmen López
Iyuno-SDI Group Carlos Ysbert Ma José Aguirre
Audiophase Christian Dura Christian Dura
MCR Audio News Som e Imagens Ltda Renan Ribeiro Sandra Vieira
Saran Digital Studios Funda Eskin Deniz Uğurlu
Charakter
 – Homer Christoph Jablonka Humberto Vélez Carlos Ysbert Philippe Peythieu Carlos Alberto Bariş Özgenç
 – Marge Anke Engelke Margarita de Francia Veronique Augereau Selma Lopes Özlem Abacı
 – Bart Sandra Schwittau Sara Vivas Nathalie Bienaimé Rodrigo Antas Sema Kahriman
 – Carl Peter Musäus Carlos Luyando Juan Arroyo Pierre Laurent Jorge Lucas Vural Buldu
 – Naima Kathrin Gaube Karina Ávalos Isabel Lago Régine Teyssot Carol Crespo Zeynep Er
Henry Louis Gates Jr. Hans Bayer Luis Fernando Ríos Carlos Gesteira
 – Lenny Andreas Seyferth Abraham Aguilar
 – Barney Thomas Albus Juan Carlos Lozano Ricardo Juarez Gökmen Bayraktar
Kofi Dirk Meyer Jesús Maniega Vinicius Barros Başar Oray
 – Moe Gudo Hoegel Juan Perucho Mário Tupinambá Mehmet Can Özkenar
 – Richard Willi Röbke Antonio Esquivias
Friseur Patrick Zwingmann
Clarence Michael Schwarzmaier Jon Ciriano
Wyatt Stefan Günther Néstor Moreno
Frauen Elisabeth von Koch Elena Palacios
 – Bernice Angelika Bender Chelo Vivares Izabel Lira
 – Anger Ole Pfennig Luis Miguel Cajal
Ansager Michael Schwarzmaier Nacho Aramburu
Rapper Manuel Straube Juan Palacios
 – Julius Berno von Cramm Guilherme Lopes
 – Hans Andreas Seyferth
 – Horatio Gerhard Jilka David García
 – Luann Manuela Renard Laura Palacios Márcia Coutinho
Mann Markus Pfeiffer
 – Rainier Thomas Albus Marcos Souza
 – Mel Axel Malzacher Antonio Esquivias
 – Willie Thomas Rauscher Juan Carlos Lozano Marcio Dondi
 – Lisa Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Yasemin Ertorun
 – Terri Cansın Açar
n.a. Niko Macoulis
Stefanie Dischinger
Beate Pfeiffer		 Zoni Álvarez
Ximena Castillejo
Victor Delgado
Adrián Sánchez Fogharty
Andrés García
Brian Gómez
Iliana Hidalgo
Alex Lascary
Jaime Martínez
Alberto Meléndez
Gustavo Melgarejo
Eduardo Ménez
Bardo Miranda
José Luis Miranda
Claudia Motta
Zahir Nava
Gloria Obregón
Jorge Ornelas
Valca Ponzanelli
Andrea Porras
Román Ruiz
Raúl Solo
Gerardo del Valle
Christopher Vaughan
Gerardo Vásquez
Alejandro Villeli		 Renan Ribeiro
Ricardo Rossatto
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_OABF07&oldid=322736“