Alter jüdischer Mann: Unterschied zwischen den Versionen
K Textersetzung - „Dan Castellaneta“ durch „Dan Castellaneta“ |
K Textersetzung - „Hank Azaria“ durch „Hank Azaria“ |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
*Alter jüdischer Mann (Old Jewish Man) | *Alter jüdischer Mann (Old Jewish Man) | ||
**Alter Judenbursche (dt. Übersetzung in {{L s17e04}}) | **Alter Judenbursche (dt. Übersetzung in {{L s17e04}}) | ||
**Young Jewish Man (in einem Rückblick in {{L s36e04}}) | |||
*Tattergreis (zurückzuführen auf den Namen der Tanzgruppe „Die Tattergreise“ aus {{L s04e22}}, in der er auch Mitglied ist) | *Tattergreis (zurückzuführen auf den Namen der Tanzgruppe „Die Tattergreise“ aus {{L s04e22}}, in der er auch Mitglied ist) | ||
|alter-größe-gewicht= | |alter-größe-gewicht= | ||
| Zeile 25: | Zeile 26: | ||
*Nur einer seiner Zähne ist sichtbar. | *Nur einer seiner Zähne ist sichtbar. | ||
*Oft unhöflich und unverschämt genug, seine Meinung allen offen und unverblümt mitzuteilen | *Oft unhöflich und unverschämt genug, seine Meinung allen offen und unverblümt mitzuteilen | ||
*Er hat sowohl mit dem Kauen als auch mit dem Stuhlgang Probleme. ({{L s13e13}}) - Wird nur im Original klar, da das Wortspiel nicht | *Er hat sowohl mit dem Kauen als auch mit dem Stuhlgang Probleme. ({{L s13e13}}) - Wird nur im Original klar, da das Wortspiel nicht übersetzbar ist: | ||
:'''Abe:''' "[...] Achoo." | :'''Abe:''' "[...] Achoo." | ||
:'''{{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}}:''' "No, not 'choo'. 'Pu.'" | :'''{{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}}:''' "No, not 'choo'. 'Pu.'" | ||
| Zeile 112: | Zeile 113: | ||
*{{L s21e11}} | *{{L s21e11}} | ||
|synchro-original= | |synchro-original= | ||
*[[Hank Azaria]] (außer in s09e10) | *[[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] (außer in s09e10) | ||
*[[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] ({{L s09e10}}) | *[[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] ({{L s09e10}}) | ||
|synchro-deutsch= | |synchro-deutsch= | ||