Vorlage:Synchronisation 35ABF03: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Vélez || M…“ |
K Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann | | {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann | ||
|- | |- | ||
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]] | | {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Vélez (Person)|Humberto Vélez]] || [[Mary Carmen López]] | ||
|- | |- | ||
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]] | | {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] || [[Sara Hernández]] | ||
| Zeile 23: | Zeile 23: | ||
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ16}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR16}} | ! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ16}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR16}} | ||
|- | |- | ||
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Vélez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]] | | {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Vélez (Person)|Humberto Vélez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]] || [[Barış Özgenç]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]] | | {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]] || [[Özlem Abacı]] | ||
| Zeile 33: | Zeile 33: | ||
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || [[Kerem Doğutuna]] | | {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || [[Kerem Doğutuna]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Lori Spivak|Spivak}} || [[Amanda Seyfried]] || [[Shandra Schadt]] || [[Mireya Mendoza]] || [[Conchi López]] || [[Régine Teyssot]] || | | {{25|Lori Spivak|Spivak}} || [[Amanda Seyfried]] || [[Shandra Schadt]] || [[Mireya Mendoza]] || [[Conchi López]] || [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Myriam Catania]] || [[Natália Alves]] || || [[Mürüvvet Kurt]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Onni Korhonen|Onni}} || [[Harry Shearer]] || [[Frank Schaff]] || [[Sergio Barbosa]] || [[Abraham Novillo]] || [[Xavier Fagnon]] || | | {{25|Onni Korhonen|Onni}} || [[Harry Shearer]] || [[Frank Schaff]] || [[Sergio Barbosa]] || [[Abraham Novillo]] || [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mauro Horta]] || || [[İsmail Yıldız]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || [[Octavio Rojas]] || style="background-color:#eee;" | Javier García || [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Jorge Vasconcelos]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || style="background-color:#eee;" | [[İskender Bağcılar]] | | {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || [[Octavio Rojas]] || style="background-color:#eee;" | Javier García || [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Jorge Vasconcelos]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]] || style="background-color:#eee;" | [[İskender Bağcılar]] | ||
| Zeile 41: | Zeile 41: | ||
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Alex Désert]] || [[Peter Musäus]] || [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]] || style="background-color:#eee;" | [[Vural Buldu]] | | {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Alex Désert]] || [[Peter Musäus]] || [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]] || style="background-color:#eee;" | [[Vural Buldu]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | | | {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Andreas Seyferth]] || [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | Vladimiro Conti || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]] || style="background-color:#eee;" | [[Deniz Salman]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Wellensittich von Frink|Wellensittich}} || Nancy Cartwright || [[Sonja Reichelt]] || || [[Luis Miguel Cajal]] || || || Renan Ribeiro || || | | {{25|Wellensittich von Frink|Wellensittich}} || Nancy Cartwright || [[Sonja Reichelt]] || || [[Luis Miguel Cajal]] || || || Renan Ribeiro || || | ||
| Zeile 61: | Zeile 61: | ||
| {{25|Gorilla von Frink}} || Alex Désert (?) || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Schröder]] || || Miguel Ángel Muro || || || || || | | {{25|Gorilla von Frink}} || Alex Désert (?) || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Schröder]] || || Miguel Ángel Muro || || || || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Claus-Peter Damitz || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej | | {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Claus-Peter Damitz || [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Brzobohatý]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Zorlu]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Mutter von Lori|Mutter}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Sonja Reichelt (?) || || [[Mariola Fustier]] || || || || || | | {{25|Mutter von Lori|Mutter}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Sonja Reichelt (?) || || [[Mariola Fustier]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| n.a. || || || [[Emmanuel Alejandro]]<br />[[Ana Banderas]]<br />[[Claudia Bravo]]<br />[[Samantha Domínguez]]<br />[[Olin Garcés]]<br />[[Gabyta García]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Mau Humphrey]]<br />[[Miso Rodríguez]]<br />[[Humberto Solórzano]]<br />[[ | | n.a. || || || [[Emmanuel Alejandro]]<br />[[Ana Banderas]]<br />[[Claudia Bravo]]<br />[[Samantha Domínguez]]<br />[[Olin Garcés]]<br />[[Gabyta García]]<br />[[Brian Gómez]]<br />[[Carlos Hermosillo]]<br />[[Mau Humphrey]]<br />[[Miso Rodríguez]]<br />[[Humberto Solórzano]]<br />[[Sandra Zepeda]] || [[Ana Monleón]] || || || [[Fernanda Baronne]]<br />[[Gutemberg Barros]]<br />[[Lacarv]] || || | ||
|} | |} | ||