Vorlage:Synchronisation Die Simpsons – Das Spiel: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Toneworx || || |- | {{ES12}} || {{ES12}} || SDI Media || Fernando Hernández || María José Aguirre |- | {{FR12}} || {{FR12}}…“ Markierung: Begriffsklärungsseiten-Links |
K Textersetzung - „Tress MacNeille“ durch „Tress MacNeille“ |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} | ! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} | ||
|- | |- | ||
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] | | {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] | | {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Liù Bosisio]] | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || [[Sara Vivas]] || [[Joëlle Guigui]] || [[Ilaria Stagni]] | | {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || [[Sara Vivas]] || [[Joëlle Guigui]] || [[Ilaria Stagni]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Monica Ward]] | | {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Monica Ward]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Weißer Schokoladenhase|Schokoladenhase}} || Dan Castellaneta || [[Bernd Stephan]] || [[Ricardo Escobar]] || [[Roger Carel]] || | | {{25|Weißer Schokoladenhase|Schokoladenhase}} || Dan Castellaneta || [[Bernd Stephan]] || [[Ricardo Escobar]] || [[Roger Carel]] || | ||
| Zeile 31: | Zeile 31: | ||
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Pamela Hayden]] || [[Natascha Geisler]] || [[Alejandro Saudinós]] || Joëlle Guigui || [[Neri Marcoré]] | | {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Pamela Hayden]] || [[Natascha Geisler]] || [[Alejandro Saudinós]] || Joëlle Guigui || [[Neri Marcoré]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || [[Tress MacNeille]] || [[Niko Macoulis]] || [[Chelo Molina]] || Régine Teyssot || | | {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Niko Macoulis]] || [[Chelo Molina]] || Régine Teyssot || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || Celia de Diego || Régine Teyssot || [[Gabriele Lopez]] | | {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || Celia de Diego || Régine Teyssot || [[Gabriele Lopez]] | ||
|- | |- | ||
| {{25|Raphael}} || [[Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || [[Alejandro Martínez]] || || | | {{25|Raphael}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || [[Alejandro Martínez]] || || | ||
|- | |- | ||
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || || [[José Escobosa]] || Michel Modo || [[Domenico Maugeri]] | | {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || || [[José Escobosa]] || Michel Modo || [[Domenico Maugeri]] | ||