Vorlage:Synchronisation PABF06: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 8. September 2025, 15:37 Uhr

Studio	Dialogregie	Übersetzung
Arena Synchron	Matthias von Stegmann	Matthias von Stegmann
New Art Dub	Gerardo García	Maria Del Carmen López
Soundub	Ernesto Alfonso Petreñas	Ana Ma Simon Rius
Technicolor	Benoît Rousseau	Lucie Sasseville
Audiophase	Christian Dura	Christian Dura
Sedif	Francesca Guadagno	Cecilia Gonnelli

Charakter
– Homer	Norbert Gastell	Victor Manuel Espinosa	Carlos Spitzer Isbert	Hubert Gagnon	Philippe Peythieu	Tonino Accolla
– Marge	Anke Engelke	Marina Huerta	Margarita de Francia Caballero	Béatrice Picard	Véronique Augereau	Sonia Scotti
– Bart	Sandra Schwittau	Marina Huerta	Sara Vivas Peñuelas	Johanne Léveillé		Gaia Bolognesi
– Lisa	Sabine Bohlmann	Nallely Solis	Isabel Mengibar Mtnez de Goñi	Lisette Dufour	Aurélia Bruno	Monica Ward
– Grampa	Michael Rüth	Sebastián Llapur	Julio Gómez Sanchidrián	Philippe Peythieu		Mino Caprio
– Nick	Benedikt Gutjan
– Milhouse	Michaela Amler	Nallely Solís	Consuela Molina Pacheco
– Prof. Frink	Kai Taschner	Nicolás Frías	FCO. Javier Gracía Saenz
– Sherri	Shandra Schadt
– Willie	Thomas Rauscher	Sebastián Llapur	Jose Luis Marín Gutierrez
– Nelson	Wolfgang Schatz	Eduardo Ramirez	Ma del Consuelo Vivares Miñana
– Moe	Bernd Simon	Jorge Ornelas	Juan Jose Perucho Moya
Mythcrackers Sprecher	Walter von Hauff
– Jamie	Claus Brockmeyer
– Alter Jude	Hans-Rainer Müller
– Jimbo	Natascha Schaff	Gerardo Vásquez	Alex Saudinos
Papagei	Kai Taschner
– Adam	Ole Pfennig
– Martin	Michele Tichawsky	Georgina Sánchez	Ma del Consuelo Vivares Miñana
– Kellner	Matthias Kupfer
Ehemann	Claus-Peter Damitz
– Kirk van Houten	Reinhard Brock		Jose Gracía Padilla
– Wiggum	Thomas Rau		Juan Jose Perucho Moya
– Schwertfisch	Matthias von Stegmann
– Luigi	Gudo Hoegel

@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 ! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:CA.png|x12px]] [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:IT.png|x12px]]
 |-
-| {{25|Homer}} || [[Norbert Gastell]] || [[Victor Manuel Espinosa]] || [[Carlos Spitzer Isbert]] || [[Hubert Gagnon]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]]
+| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Norbert Gastell]] || [[Victor Manuel Espinosa]] || [[Carlos Spitzer Isbert]] || [[Hubert Gagnon]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Tonino Accolla]]
 |-
 | {{25|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia Caballero]] || [[Béatrice Picard]] ||  [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]]