7G08 Credits: Unterschied zwischen den Versionen
Die Seite wurde neu angelegt: „{{Navi-Episode neu |P-Code = 7G08 |Staffel = 1 |Seite = Credits |Inhalt = == Co-Producers == <gallery widths="240" heights="144"> Bild:Credits 7G08 01.jpg…“ |
K Textersetzung - „Hank Azaria“ durch „Hank Azaria“ |
||
| (11 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
== [[Co-Producers]] == | == [[Co-Producers]] == | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Bild:Credits 7G08 01.jpg|[[Al Jean]] & [[Mike Reiss]] | Bild:Credits 7G08 01.jpg|[[Al Jean (Person)|Al Jean]] & [[Mike Reiss (Person)|Mike Reiss]] | ||
Bild:Credits 7G08 02.jpg|[[Larina Jean Adamson]] | Bild:Credits 7G08 02.jpg|[[Larina Jean Adamson]] | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Zeile 14: | Zeile 14: | ||
== Produced by == | == Produced by == | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Bild:Credits 7G08 03.jpg|[[Richard Sakai]] | Bild:Credits 7G08 03.jpg|[[Richard Sakai (Person)|Richard Sakai]] | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Zeile 26: | Zeile 26: | ||
== Directed by == | == Directed by == | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Bild:Credits 7G08 05.jpg|[[David Silverman]] | Bild:Credits 7G08 05.jpg|[[David Silverman (Person)|David Silverman]] | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Zeile 53: | Zeile 53: | ||
Bild:Credits 7G08 10.jpg|[[Julie Kavner]] | Bild:Credits 7G08 10.jpg|[[Julie Kavner]] | ||
Bild:Credits 7G08 11.jpg|[[Nancy Cartwright]] | Bild:Credits 7G08 11.jpg|[[Nancy Cartwright]] | ||
Bild:Credits 7G08 12.jpg|[[Yeardley Smith]] | Bild:Credits 7G08 12.jpg|[[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] | ||
Bild:Credits 7G08 13.jpg|and [[Harry Shearer]] | Bild:Credits 7G08 13.jpg|and [[Harry Shearer]] | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Zeile 60: | Zeile 60: | ||
== Also Starring == | == Also Starring == | ||
<gallery widths="240" heights="144"> | <gallery widths="240" heights="144"> | ||
Bild:Credits 7G08 14.jpg|[[Hank Azaria]], [[Jo Ann Harris]] & [[Pamela Hayden]] | Bild:Credits 7G08 14.jpg|[[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]], [[Jo Ann Harris]] & [[Pamela Hayden]] | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Zeile 84: | Zeile 84: | ||
Bild:Credits 7G08 21.jpg|Theme by<br />[[Danny Elfman]]<br /><br />Music by<br />[[Richard Gibbs]] | Bild:Credits 7G08 21.jpg|Theme by<br />[[Danny Elfman]]<br /><br />Music by<br />[[Richard Gibbs]] | ||
Bild:Credits 7G08 22.jpg|Casting by<br />[[Bonita Pietila]] | Bild:Credits 7G08 22.jpg|Casting by<br />[[Bonita Pietila]] | ||
Bild:Credits 7G08 23.jpg|Script Supervisor<br />[[Louise Jaffe]]<br /><br />Production Coordinator<br />[[Sarah Werner]]<br /><br />Production Mixer<br />[[Brad Brock]]<br /><br />Re-Recording Mixer<br />[[Gary Montgomery]]<br /><br />Music Editor<br />[[Chris Ledesma]] | Bild:Credits 7G08 23.jpg|Script Supervisor<br />[[Louise Jaffe]]<br /><br />Production Coordinator<br />[[Sarah Werner]]<br /><br />Production Mixer<br />[[Brad Brock]]<br /><br />Re-Recording Mixer<br />[[Gary Montgomery]]<br /><br />Music Editor<br />[[Chris Ledesma (Person)|Chris Ledesma]] | ||
Bild:Credits 7G08 24.jpg|Film Editors<br />[[Brian K. Roberts]] & [[Ric Eisman]]<br /><br />Dialogue Editors<br />Brian K. Roberts<br /><br />Sound Effects Editor<br />[[Travis Powers]]<br /><br />Post Production Audio Facility<br />[[Todd-AO/Glen Glenn Studios]]<br /><br />Post Production Facility<br />[[Laser Edit. Inc.]] | Bild:Credits 7G08 24.jpg|Film Editors<br />[[Brian K. Roberts]] & [[Ric Eisman]]<br /><br />Dialogue Editors<br />Brian K. Roberts<br /><br />Sound Effects Editor<br />[[Travis Powers]]<br /><br />Post Production Audio Facility<br />[[Todd-AO/Glen Glenn Studios]]<br /><br />Post Production Facility<br />[[Laser Edit. Inc.]] | ||
Bild:Credits 7G08 25.jpg|Assistants to the Executive Producers<br />[[Patty MacDonald]], [[Julie Stedmon Smith]] & [[Daria Paris]]<br /><br />Assistants to the Producers<br />[[Lana Repp Lewis]], [[Leslie Richter]], [[Stuart Baker]], [[Steve Gottfried]], [[Michael McCusker]] & [[Lisa Stewart]]<br /><br />Post | Bild:Credits 7G08 25.jpg|Assistants to the Executive Producers<br />[[Patty MacDonald]], [[Julie Stedmon Smith]] & [[Daria Paris]]<br /><br />Assistants to the Producers<br />[[Lana Repp Lewis]], [[Leslie Richter]], [[Stuart Baker]], [[Steve Gottfried]], [[Michael McCusker]] & [[Lisa Stewart]]<br /><br />Post Production Coordinator<br />[[Joseph A. Boucher]] | ||
Bild:Credits 7G08 26.jpg|Overseas Animation Director<br />[[Don Spencer]]<br /><br />Animation Production Manager<br />[[Sherry Argaman]]<br /><br />Korean Production Company<br />[[Akom Production Company]] | Bild:Credits 7G08 26.jpg|Overseas Animation Director<br />[[Don Spencer]]<br /><br />Animation Production Manager<br />[[Sherry Argaman]]<br /><br />Korean Production Company<br />[[Akom Production Company]] | ||
Bild:Credits 7G08 27.jpg|Storyboard<br />[[Rich Moore]]<br /><br />Character Design<br />[[Matt Groening (Person)|Matt Groening]], [[Dale Hendrickson]], [[Phil Ortiz]] & [[Sam Simon (Person)|Sam Simon]]<br /><br />Background Design<br />[[Alvaro Arce]] & Phil Ortiz | Bild:Credits 7G08 27.jpg|Storyboard<br />[[Rich Moore]]<br /><br />Character Design<br />[[Matt Groening (Person)|Matt Groening]], [[Dale Hendrickson]], [[Phil Ortiz]] & [[Sam Simon (Person)|Sam Simon]]<br /><br />Background Design<br />[[Alvaro Arce]] & Phil Ortiz | ||
Bild:Credits 7G08 28.jpg|Layout Artists<br />[[Bronwen Barry]], [[Jang Woo Lee]], [[Tibor Belay]], [[Michael O'Connor]], [[Cullen Blaine]], [[Eduardo Olivares]], [[Zeon Davush]], [[Greg Reyna]], [[Steve Fellner]], [[Swinton Scott]], [[Milton Grey]], [[Eric Stefani]], [[Karenia Kaminsky]], [[Michael Swanigan]] & [[Gregg Vanzo]] | Bild:Credits 7G08 28.jpg|Layout Artists<br />[[Bronwen Barry]], [[Jang Woo Lee]], [[Tibor Belay]], [[Michael O'Connor]], [[Cullen Blaine]], [[Eduardo Olivares]], [[Zeon Davush]], [[Greg Reyna]], [[Steve Fellner]], [[Swinton Scott]], [[Milton Grey]], [[Eric Stefani]], [[Karenia Kaminsky]], [[Michael Swanigan]] & [[Gregg Vanzo]] | ||
Bild:Credits 7G08 29.jpg|Color Design & Background Painting<br />[[Gyorgyi Peluce]]<br /><br />Assistant Film Editor<br />[[Don Barrozo]]<br /><br />Animation Checkers<br />[[Maxine Markota]], [[Dolores Hanson]] & [[Nikki Vanzo]]<br /><br />Animation Camera<br />[[Jim Keefer]] & [[Wesley Smith]] | Bild:Credits 7G08 29.jpg|Color Design & Background Painting<br />[[Gyorgyi Peluce]]<br /><br />Assistant Film Editor<br />[[Don Barrozo]]<br /><br />Animation Checkers<br />[[Maxine Markota]], [[Dolores Hanson]] & [[Nikki Vanzo]]<br /><br />Animation Camera<br />[[Jim Keefer]] & [[Wesley Smith]] | ||
Bild:Credits 7G08 30.jpg|Clenup Artists<br />[[Nancy Kruse]], [[Don Judge]] & [[Joe Russo]]<br /><br />Production Assistants<br />[[Donavan Brown]], [[Todd Jacobsen]] & [[Elenore Mills]]<br /><br />Negative Cutter<br />[[D & A Negative Cutting]] | Bild:Credits 7G08 30.jpg|Clenup Artists<br />[[Nancy Kruse]], [[Don Judge]] & [[Joe Russo (Künstler)|Joe Russo]]<br /><br />Production Assistants<br />[[Donavan Brown]], [[Todd Jacobsen]] & [[Elenore Mills]]<br /><br />Negative Cutter<br />[[D & A Negative Cutting]] | ||
Bild:Credits 7G08 31.jpg| | Bild:Credits 7G08 31.jpg| | ||
Bild:Credits 7G08 32.jpg|Executive in Charge of Production for Gracie Films<br />[[Michael Stanislavsky]] | Bild:Credits 7G08 32.jpg|Executive in Charge of Production for Gracie Films<br />[[Michael Stanislavsky]] | ||
Bild:Credits 7G08 33.jpg|Creative Supervisor<br />[[Sam Simon (Person)|Sam Simon]] | Bild:Credits 7G08 33.jpg|Creative Supervisor<br />[[Sam Simon (Person)|Sam Simon]] | ||
Bild:Credits 7G08 34.jpg|Executive Creative Consultant<br />[[James L. Brooks (Person)|James L. Brooks]] | Bild:Credits 7G08 34.jpg|Executive Creative Consultant<br />[[James L. Brooks (Person)|James L. Brooks]] | ||
</gallery> | |||
== Übersetzungen == | |||
=== deutsch === | |||
<gallery widths="240" heights="144"> | |||
Bild:Credits 7G08 35.jpg|<table><tr><td>Synchronstudio</td><td>[[Elan Film Gierke]]</td></tr><tr><td>Dialogbuch</td><td>[[Siegfried Rabe]]</td></tr><tr><td>Dialogregie</td><td>Siegfried Rabe</td></tr></table> | |||
Bild:Credits 7G08 36.jpg|<table><tr><td>Homer Simpson</td><td>[[Norbert Gastell]]</td></tr><tr><td>Marge Simpson</td><td>[[Elisabeth Volkmann]]</td></tr><tr><td>Bart Simpson</td><td>[[Sandra Schwittau]]</td></tr><tr><td>Lisa Simpson</td><td>[[Sabine Bohlmann]]</td></tr></table> | |||
</gallery> | |||
=== spanisch (Español) === | |||
<gallery widths="240" heights="144"> | |||
Bild:Credits 7G08 37.jpg|<table><tr><td>Estudio de Doblaje</td><td>[[Audiomaster 3000]]</td></tr><tr><td>Director de Doblaje</td><td>[[Francisco Rensendez]]</td></tr><tr><td>Traductores</td><td>[[Francisco Rubiales]] &<br />[[María del Carmen López]]</td></tr><tr><td>Director Musical</td><td>[[Maggie Vera]]</td></tr><tr><td>Gerente de Producción</td><td>[[Paola Felgueres]]</td></tr></table> | |||
Bild:Credits 7G08 38.jpg|<table><tr><td>Homero Simpson</td><td>[[Humberto Vélez]]</td></tr><tr><td>Marge Simpson</td><td>[[Nancy McKenzie]]</td></tr><tr><td>Bart Simpson</td><td>[[Marina Huerta]]</td></tr><tr><td>Lisa Simpson</td><td>[[Patricia Acevedo]]</td></tr><tr><td>Ned Flanders / Director Skinner</td><td>[[Agustín Sauret]]</td></tr><tr><td>Abe Simpson / Jasper Beardly</td><td>[[Carlos Petrel]]</td></tr><tr><td>Charles M. Burns</td><td>[[Gabriel Chávez]]</td></tr><tr><td>Milhouse van Houten / Todd Flanders</td><td>[[Anabel Méndez]]</td></tr><tr><td>Krusty</td><td>[[Roberto Resendiz]]</td></tr></table> | |||
Bild:Credits 7G08 39.jpg|<table><tr><td>Moe Szyslak / Willie</td><td>[[Alejandro Villeli]]</td></tr><tr><td>Barney</td><td>[[Bardo Miranda]]</td></tr><tr><td>Smithers / Bob Patiño</td><td>[[Octavio Rojas]]</td></tr><tr><td>Edna Krabappel</td><td>[[Loretta Santini]]</td></tr><tr><td>Martin Prince Jr. / Ralph</td><td>[[Laura Torres]]</td></tr><tr><td>Apu</td><td>[[Sergio Castillo]]</td></tr><tr><td>Otto Mann</td><td>[[Hermán López]]</td></tr><tr><td>Gorgory / Policia Eddie</td><td>[[Eduardo Borja]]</td></tr><tr><td>Patty</td><td>[[Nelly Horseman]]</td></tr></table> | |||
Bild:Credits 7G08 40.jpg|<table><tr><td>Selma</td><td>[[Carmen Salas]]</td></tr><tr><td>Nelson Muntz / Jimbo Jones</td><td>[[Benjamin Rivera]]</td></tr><tr><td>Doctor Hibbert Boyle</td><td>[[Juan Felipe Preciado]]</td></tr><tr><td>Alcalde Diamante</td><td>[[Roberto Resendíz]]</td></tr><tr><td>Reverendo Alegría</td><td>[[Gerardo Reyero]]</td></tr><tr><td>Elena Alegría / Maude Flanders</td><td>[[Ada Morales]]</td></tr><tr><td>Rod Flanders</td><td>[[Araceli de León]]</td></tr><tr><td>Profesor Frink</td><td>[[Carlos Iñigo]]</td></tr><tr><td>Policia Lou</td><td>[[Tito Reséndiz]]</td></tr></table> | |||
</gallery> | |||
=== spanisch (Castellano) === | |||
<gallery widths="240" heights="144"> | |||
Bild:Credits 7G08 41.jpg|<table><tr><td>Director de Doblaje</td><td>[[Carlos Revilla]]</td></tr><tr><td>Traductor</td><td>[[María José Aguirre de Cárcer]]</td></tr><tr><td>Estudio de Doblaje</td><td>[[Abaira (Madrid)]]</td></tr></table> | |||
Bild:Credits 7G08 42.jpg|<table><tr><td>Homer Simpson</td><td>[[Carlos Revilla]]</td></tr><tr><td>Marge Simpson</td><td>[[Amparo Soto]]</td></tr><tr><td>Bart Simpson</td><td>[[Sara Vivas]]</td></tr><tr><td>Lisa Simpson</td><td>[[Isacha Mengíbar]]</td></tr><tr><td>Krusty el Payaso</td><td>[[Rafael Alonso Sr.]]</td></tr><tr><td>Abe Simpson</td><td>[[Ángel Egido]]</td></tr><tr><td>Barney Gumble</td><td>[[Luis Marín]]</td></tr><tr><td>Nelson Muntz</td><td>[[Mar Sánchez Gatell]]</td></tr><tr><td>Kearney</td><td>[[Ana Sánchez]]</td></tr><tr><td>Patty Bouvier / Jacqueline Bouvier</td><td>[[Amparo Soto]]</td></tr></table> | |||
</gallery> | |||
=== frankokanadisch === | |||
<gallery widths="240" heights="144"> | |||
Bild:Credits 7G08 43.jpg|<table><tr><td>Studio de Doublage</td><td>[[Technicolor]]</td></tr><tr><td>Adaption Des Dialogues</td><td>[[René Dionne]] & [[Benoît Rousseau]]</td></tr><tr><td>Script Éditeur</td><td>Benoît Rousseau</td></tr><tr><td>Direction Artistique</td><td>[[Johanne Léveillée]]</td></tr></table> | |||
Bild:Credits 7G08 44.jpg|[[Lisette Dufour]], [[Hubert Gagnon]], [[Johanne Léveillé]], [[Béatrice Picard]], [[Mario Desmarais]], [[Bernhard Fortin]], [[Edgar Fruitier]], [[Marc Labrèche]], [[Benoît Marleau]], [[Yves Massicotte]], [[Alain Zouvi]] & [[Louise Rémy]] | |||
</gallery> | |||
=== französisch === | |||
<gallery widths="240" heights="144"> | |||
Bild:Credits 7G08 45.jpg|[[Philippe Peythieu]], [[Véronique Augereau]], [[Joëlle Guigui]] & [[Aurélia Bruno]] | |||
</gallery> | |||
=== italienisch === | |||
<gallery widths="240" heights="144"> | |||
Bild:Credits 7G08 46.jpg|<table><tr><td>Edizione Italiana</td><td>[[Ludovica Bonanome]] (Mediaset)</td></tr><tr><td>Doppiaggio Italiano</td><td>[[Cinema Cinema]]</td></tr><tr><td>Dialoghi Italiani</td><td>[[Tonino Accolla]] & [[Elettra Caporello]]</td></tr><tr><td>Direzione del Doppiaggio</td><td>Tonino Accolla & [[Susanna Javicoli]]</td></tr><tr><td>Assistente al Doppiaggio</td><td>[[Yuri Bedini]]</td></tr></table> | |||
Bild:Credits 7G08 47.jpg|<table><tr><td>Homer</td><td>[[Tonino Accolla]]</td></tr><tr><td>Marge</td><td>[[Liù Bosisio]]</td></tr><tr><td>Bart</td><td>[[Ilaria Stagni]]</td></tr><tr><td>Lisa</td><td>[[Monica Ward]]</td></tr><tr><td>Patty Bouvier</td><td>Liu' Bosisio</td></tr><tr><td>Selma Bouvier</td><td>Liu' Bosisio</td></tr><tr><td>“Nonno” Abraham</td><td>[[Mario Milita]]</td></tr></table> | |||
</gallery> | |||
=== japanisch === | |||
<gallery widths="240" heights="144"> | |||
Bild:Credits 7G08 48.jpg|<table><tr><td>翻訳</td><td>[[徐賀世子]]</td></tr><tr><td>演出</td><td>[[春日正伸]]</td></tr><tr><td>制作</td><td>[[ブロードメディア・スタジオ]]</td></tr></table><br /><table><tr><td>ホーマー</td><td>[[大平 透]]</td></tr><tr><td>マージ</td><td>[[一城 みゆ希]]</td></tr><tr><td>バート</td><td>[[堀 絢子]]</td></tr><tr><td>リサ</td><td>[[神代 知衣]]</td></tr></table> | |||
Bild:Credits 7G08 49.jpg|[[滝口順平]], [[目黒光祐]], [[稲葉実]], [[飛田展男]], [[真柴摩利]], [[鈴木れい子]], [[北村弘一]], [[青森伸]], [[広瀬正志]], [[渡辺久美子]], [[辻村真人]] & [[安達忍]] | |||
</gallery> | |||
=== portugiesisch (Brasilien) === | |||
<gallery widths="240" heights="144"> | |||
Bild:Credits 7G08 50.jpg|<table><tr><td>Moe</td><td>[[Alfredo Martins]]</td></tr><tr><td>Babysitter</td><td>[[Lina Rossana]]</td></tr><tr><td>Lisa</td><td>[[Nair Amorim]]</td></tr><tr><td>Bart</td><td>[[Peterson Adriano]]</td></tr><tr><td>Terapeuta</td><td>[[Pietro Mario]]</td></tr><tr><td>Marge</td><td>[[Selma Lopes]]</td></tr><tr><td>Homer</td><td>[[Waldyr Sant'anna]]</td></tr></table> | |||
</gallery> | </gallery> | ||
}} | }} | ||
[[Kategorie:Creditseiten|1-01]] | [[Kategorie:Creditseiten|1-01]] | ||