Vorlage:Synchronisation ZABF19: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Simpsonspedia
Zur Navigation springenZur Suche springen
VisuellWikitext
(Kai Taschner zugeordnet)
(+Sprecher und Italienische Fassung)
 
(8 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt)
Zeile 2: Zeile 2:
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
|-
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann  
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann  
|-
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]  
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]  
|-
|-
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
|-
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
|-
| [[Bild:BR.png|x12px]] || [[Bild:PT.png|x12px]] || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]  
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]  
|}
|}




{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"  
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]][[Bild:PT.png|x12px]]
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]]  || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]]
|-
|-
| {{25|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]]
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]]
|-
|-
| {{25|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Selma Lopes]]
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]]
|-
|-
| {{25|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]]
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]]
|-
|-
| {{25|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isatxa Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flavia Saddy]]
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chavez]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[André Belizar]]
|-
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Charles}} || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chavez]] || [[Javier Franquelo]] || || [[André Belizar]]
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Marc Winslow]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || style="background-color:#eee;" | [[Paulo Vignolo]]
|-
|-
| {{25|Nelson}} || || || [[Chelo Vivares]] || ||
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]]
|-
|-
| {{25|Lenny}} || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || || [[Abraham Aguilar]] || || [[Mário Tupinambá]]
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | [[Octavio Rojas]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Julio Chaves]]
|-
|-
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || || || [[Javier García]] || || [[Julio Chaves]]
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]]
|-
|-
| {{25|Carl}} || || || [[Juan Arroyo]] || || [[Jorge Lucas]]
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | [[Bardo Miranda]] || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Ricardo Juarez]]
|-
|-
| {{25|Barney}} || || || [[Juan Carlos Lozano]] || || [[Ricardo Juarez]]
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Alberto
|-
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || || || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu ||
| {{25|Fred Kranepool|Fred}} || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Esteban Desco]] || [[Pablo Adán]] ||  || style="background-color:#eee;" | [[Alessandro Budroni]] ||
|-
|-
| {{25|Fred Kranepool|Fred}} || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || || [[Pablo Adan]] || ||
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Thiago Fagundes]]
|-
|-
| {{25|Milhouse}} || || || [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || [[Thiago Fagundes]]
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || Mário Tupinambá
|-
|-
| {{25|Moe}} || ||  ||  ||  || Mário Tupinambá
| {{25-G|Phil Rosenthal|Phil}} || style="background-color:#eee;" | Wolfgang Schatz || style="background-color:#eee;" | Humberto Vélez ||  ||  ||  ||
|-
|-
| n.a. || style="vertical-align:text-top;" | [[Thomas Albus]]<br />[[Michaela Amler]]<br />[[Gudo Hoegel]]<br />[[Niko Macoulis]]<br />[[Hans-Rainer Müller]]<br />[[Peter Musäus]]<br />[[Hans-Georg Panczak]]<br />[[Markus Pfeiffer]]<br />[[Thomas Rauscher]]<br />[[Shandra Schadt]]<br />[[Wolfgang Schatz]]<br />[[Patrick Schröder]] || style="vertical-align:text-top;" | [[Liliana Barba]]<br />[[Alicia Barragan]]<br />[[Hiram Cardenas]]<br />[[Gisela Casillas]]<br />[[Cynthia Chong]]<br />[[Victor Delgado]]<br />[[Esteban Desco]]<br />[[Oliver Diaz]]<br />[[Humberto Velez III]]<br />[[Sebastian Llapur]]<br />[[Carlos Luyando]]<br />[[Cony Madera]]<br />[[Eduardo Mendez]]<br />[[Bardo Miranda]]<br />[[Jorge Ornelas]]<br />[[Octavio Rojas]]<br />[[Erick Salinas]]<br />[[Gerardo del Valle]]<br />[[Alicia Veldez]]<br />[[Humberto Velez]]<br />[[Marc Winslow]] ||  || style="vertical-align:text-top;" | [[Xavier Fagnon]]<br />[[Régine Teyssot]]<br />[[Gilbert Levy]]<br />[[Pierre Laurent]] || style="vertical-align:text-top;" | [[Mateus Brum]]<br />[[Dário de Castro]]<br />[[Maria Coutinho]]<br />[[Malta Junior]]<br />[[Élida L'astorina]]<br />[[Ana Lucia Menezes]]<br />[[Rodrigo Oliveira]]<br />[[Renan Ribeiro]]<br />[[Marco Ribeiro]]<br />[[Rafael Rodrigo]]<br />[[Raphael Rossato]]
| n.a. || [[Niko Macoulis]]<br />[[Markus Pfeiffer]]<br />[[Thomas Rauscher]]<br />[[Shandra Schadt]]<br />[[Patrick Schröder]] || [[Liliana Barba]]<br />[[Alicia Barragán]]<br />[[Hiram Cárdenas]]<br />[[Cynthia Chong]]<br />[[Oliver Díaz]]<br />[[Humberto Vélez Jr.]]<br />[[Cony Madera]]<br />[[Eduardo Mendez]]<br />[[Erick Salinas]]<br />[[Gerardo del Valle]]<br />[[Alicia Veldez]] ||  || || [[Micaela Incitti]]<br />[[Gabriele Patriarca]] || [[Mateus Brum]]<br />[[Dário De Castro]]<br/>[[Márcia Coutinho]]<br />[[Malta Junior]]<br />[[Élida L'Astorina]]<br />[[Ana Lucia Menezes]]<br />[[Rodrigo Oliveira]]<br />[[Marco Ribeiro]]<br />Renan Ribeiro<br />[[Rafael Rodrigo]]<br />[[Raphael Rossato]]
|}
|}

Aktuelle Version vom 2. April 2024, 07:17 Uhr

Land Sprache Studio Dialogregie Übersetzung
Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge Deutschland Arena Synchron Matthias von Stegmann Matthias von Stegmann
Symbol Flagge Mexiko Symbol Flagge Spanien New Art Humberto Velez Mary Carmen Lopez
Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien sdi Media Carlos Ysbert María José Aguirre
Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Frankreich Cinephase Christian Dura Christian Dura
Symbol Flagge Italien Symbol Flagge Italien PUMAISdue Monica Ward
Symbol Flagge Brasilien Symbol Flagge Portugal Audio News Renan Ribeiro Sandra Brum


Charakter Symbol Flagge Deutschland Symbol Flagge MexikoSymbol Flagge Spanien Symbol Flagge Spanien Symbol Flagge Frankreich Symbol Flagge Italien Symbol Flagge BrasilienSymbol Flagge Portugal
 – Homer Christoph Jablonka Humberto Velez Carlos Ysbert Philippe Peythieu Massimo Lopez Carlos Alberto
 – Marge Anke Engelke Claudia Motta Margarita de Francia Véronique Augereau Sonia Scotti Selma Lopes
 – Bart Sandra Schwittau Claudia Motta Sara Vivas Nathalie Bienaimé Gaia Bolognesi Rodrigo Antas
 – Lisa Sabine Bohlmann Patricia Acevedo Isacha Mengíbar Aurélia Bruno Monica Ward Flavia Saddy
 – Mr. Burns Kai Taschner Gabriel Chavez Javier Franquelo Xavier Fagnon Sandro Iovino André Belizar
 – Nelson Wolfgang Schatz Marc Winslow Chelo Vivares Régine Teyssot Paolo Vivio Paulo Vignolo
 – Lenny Ulf-Jürgen Wagner Víctor Delgado Abraham Aguilar Gilbert Lévy Vladimiro Conti Mário Tupinambá
 – Waylon Hans-Georg Panczak Octavio Rojas Javier García Pierre Laurent Pasquale Anselmo Julio Chaves
 – Carl Peter Musäus Carlos Luyando Juan Arroyo Pierre Laurent Enrico Di Troia Jorge Lucas
 – Barney Thomas Albus Bardo Miranda Juan Carlos Lozano Pierre Laurent Stefano Mondini Ricardo Juarez
 – Abe Hans-Rainer Müller Sebastián Llapur Fernando de Luis Philippe Peythieu Mino Caprio Carlos Alberto
 – Fred Patrick Zwingmann Esteban Desco Pablo Adán Alessandro Budroni
 – Milhouse Michaela Amler Gisela Casillas Chelo Molina Aurélia Bruno Davide Lepore Thiago Fagundes
 – Moe Gudo Hoegel Jorge Ornelas Juan Perucho Gilbert Lévy Teo Bellia Mário Tupinambá
 – Phil Wolfgang Schatz Humberto Vélez
n.a. Niko Macoulis
Markus Pfeiffer
Thomas Rauscher
Shandra Schadt
Patrick Schröder		 Liliana Barba
Alicia Barragán
Hiram Cárdenas
Cynthia Chong
Oliver Díaz
Humberto Vélez Jr.
Cony Madera
Eduardo Mendez
Erick Salinas
Gerardo del Valle
Alicia Veldez		 Micaela Incitti
Gabriele Patriarca		 Mateus Brum
Dário De Castro
Márcia Coutinho
Malta Junior
Élida L'Astorina
Ana Lucia Menezes
Rodrigo Oliveira
Marco Ribeiro
Renan Ribeiro
Rafael Rodrigo
Raphael Rossato
Abgerufen von „https://simpsonspedia.net:443/index.php?title=Vorlage:Synchronisation_ZABF19&oldid=326004“