Wenn Mutter streikt - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Alf Clausen“ durch „Alf Clausen“

2025-09-29T14:27:50Z

Textersetzung - „Alf Clausen“ durch „Alf Clausen“

← Nächstältere Version		Version vom 29. September 2025, 16:27 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Autor=[[David Stern]]		\|Autor=[[David Stern]]
	\|Regie=[[Mark Kirkland]]		\|Regie=[[Mark Kirkland]]
	\|Musik=[[Alf Clausen]]		\|Musik=[[Alf Clausen (Person)\|Alf Clausen]]
	\|D-Erstausstrahlung=03.02.1993		\|D-Erstausstrahlung=03.02.1993
	\|US-Erstausstrahlung=06.02.1992		\|US-Erstausstrahlung=06.02.1992

Fäbe am 29. Juni 2020 um 12:23 Uhr

2020-06-29T12:23:49Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Episode
 |P-Code=8F14
@@ Zeile 19: / Zeile 25: @@
 |Charaktere=
 <gallery>
 </gallery>

Christoph1969 am 10. August 2019 um 11:02 Uhr

2019-08-10T11:02:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. August 2019, 13:02 Uhr
Zeile 116:		Zeile 116:
	\|Anspielungen=		\|Anspielungen=
	*[[Roadrunner]] und [[Wile E. Coyote]] - Bart und Homer werden am Anfang der Episode wie der Roadrunner und Wile E. Coyote vorgestellt.		*[[Roadrunner]] und [[Wile E. Coyote]] - Bart und Homer werden am Anfang der Episode wie der Roadrunner und Wile E. Coyote vorgestellt.
	*[[Metro-Goldwyn-Mayer]] - Als Marge den Busfahrer wie ein Löwe anbrüllt hört man den ersten Teil des Löwengebrülls aus dem MGM-Intro.		*[[Metro-Goldwyn-Mayer]] - Als Marge den Busfahrer wie ein Löwe anbrüllt, hört man den ersten Teil des Löwengebrülls aus dem MGM-Intro.
	*[[Kevin – Allein zu Haus]] (Home Alone)		*[[Kevin – Allein zu Haus]] (Home Alone)
	**US-Titel		**US-Titel

Captain Crazy am 5. Mai 2013 um 07:37 Uhr

2013-05-05T07:37:32Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. Mai 2013, 09:37 Uhr
Zeile 90:		Zeile 90:
	\|Running Gags=		\|Running Gags=
	*[[Nelsons „Ha-Ha!“s]] - Nachdem Homer zu Marge auf der Brücke gesagt hat, dass die Beiden heute Abend kuscheln sollten.		*[[Nelsons „Ha-Ha!“s]] - Nachdem Homer zu Marge auf der Brücke gesagt hat, dass die Beiden heute Abend kuscheln sollten.
	*[[Marges „Hrmm ...“s]] - Weil Homer nach Marges Verhaftung und schneller Freilassung meint, dass jetzt alles wieder gut ist.		*[[Marges „Hrmm ...“s]]
			**Als Bart und Lisa, durch ihre Naivität, den Schulbus verpassen.
			**Weil Homer nach Marges Verhaftung und schneller Freilassung meint, dass jetzt alles wieder gut ist.
	*[[Filme mit Troy McClure]]		*[[Filme mit Troy McClure]]
	**'''[[Video-Guide durch die Rancho Relaxo]]'''		**'''[[Video-Guide durch die Rancho Relaxo]]'''
Zeile 96:		Zeile 98:
	**Gladys, das flotte Maultier		**Gladys, das flotte Maultier
	**Ich rufe alle Quäker		**Ich rufe alle Quäker
	*[[Homers „Neinn!“s]] - Nachdem ihm Marge gesagt hat, dass er sie in einer Stunde zusammen mit den Kindern abholen soll.		*[[Homers „Neinn!“s]]
			**Als Marge ihm sagt, dass die Bierwurst alle ist.
			**Als Homer erkennt, dass Marge die durchgeknallte Hausfrau im Fernsehen ist und er vorher noch Witze darüber gerissen hat.
			**Nachdem ihm Marge gesagt hat, dass er sie in einer Stunde zusammen mit den Kindern abholen soll.
			*[[Barts „Ay Caramba!“s]] - Als Bart einen riesigen BH aus dem Schrank von Patty und Selma zieht.
			*[[Maggie fällt hin]]
			**Als sie losgeht, um Marge zu suchen.
			**Als sie im Einkaufszentrum von der Rolltreppe steigt.
			**Als sie zu Nick’s Bowling Shop geht.
			**Als sie am Friseurladen vorbei geht.
			*[[Homer beachtet Maggie nicht]]

	\|Lieder=		\|Lieder=
			*Guten Abend, Gute Nacht - Kinderlied - Homer singt es, mit falschem Text, für Maggie.
	*[[Baby Come Back]] - Player (1977) - Läuft als Warteschleifenmusik bei der Polizei.		*[[Baby Come Back]] - Player (1977) - Läuft als Warteschleifenmusik bei der Polizei.

	\|Anspielungen=		\|Anspielungen=
			*[[Roadrunner]] und [[Wile E. Coyote]] - Bart und Homer werden am Anfang der Episode wie der Roadrunner und Wile E. Coyote vorgestellt.
			*[[Metro-Goldwyn-Mayer]] - Als Marge den Busfahrer wie ein Löwe anbrüllt hört man den ersten Teil des Löwengebrülls aus dem MGM-Intro.
	*[[Kevin – Allein zu Haus]] (Home Alone)		*[[Kevin – Allein zu Haus]] (Home Alone)
	**US-Titel		**US-Titel

Kubi: +Sonstige Vorkommen und Running Gags

2013-04-03T15:27:18Z

+Sonstige Vorkommen und Running Gags

← Nächstältere Version		Version vom 3. April 2013, 17:27 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	Bild:Wendell_Borton.png\|[[Wendell Borton\|Wendell]]		Bild:Wendell_Borton.png\|[[Wendell Borton\|Wendell]]
	Bild:Janey_Powell.png\|[[Janey Powell\|Janey]]		Bild:Janey_Powell.png\|[[Janey Powell\|Janey]]
	Bild:~~Nick_~~(y).png\|[[Nick (y)]]		Bild:Nick (Nicky).png\|[[Nick (Nicky)]]
	Bild:Nick.png\|[[Nick]]		Bild:Nick.png\|[[Nick]]
	Bild:Bill.png\|[[Bill]]		Bild:Bill.png\|[[Bill]]
Zeile 75:		Zeile 75:
	\|Gebäude=		\|Gebäude=
	*[[Simpsons Haus\|Haus der Simpsons]]		*[[Simpsons Haus\|Haus der Simpsons]]
			*[[Grundschule]]
	*[[Grocery]]		*[[Grocery]]
	*[[Nick's Bowling Shop (Nick)]]		*[[Nick's Bowling Shop (Nick)]]
Zeile 86:		Zeile 87:
	*[[Buckingham Palace Quick Lube]]		*[[Buckingham Palace Quick Lube]]
	*[[Phineas Q. Butterfat (Eisdiele)\|Phineas Q. Butterfat]]		*[[Phineas Q. Butterfat (Eisdiele)\|Phineas Q. Butterfat]]

			\|Running Gags=
			*[[Nelsons „Ha-Ha!“s]] - Nachdem Homer zu Marge auf der Brücke gesagt hat, dass die Beiden heute Abend kuscheln sollten.
			*[[Marges „Hrmm ...“s]] - Weil Homer nach Marges Verhaftung und schneller Freilassung meint, dass jetzt alles wieder gut ist.
			*[[Filme mit Troy McClure]]
			**'''[[Video-Guide durch die Rancho Relaxo]]'''
			**Heute töten wir, morgen sterben wir
			**Gladys, das flotte Maultier
			**Ich rufe alle Quäker
			*[[Homers „Neinn!“s]] - Nachdem ihm Marge gesagt hat, dass er sie in einer Stunde zusammen mit den Kindern abholen soll.

	\|Lieder=		\|Lieder=
Zeile 100:		Zeile 111:
	*[[Richard Dean Anderson]] – Selma und Patty haben von ihm geträumt.		*[[Richard Dean Anderson]] – Selma und Patty haben von ihm geträumt.
	*[[Buckingham Palace]] – Es gibt einen Laden namens „Buckingham Palace Motorwäsche“.		*[[Buckingham Palace]] – Es gibt einen Laden namens „Buckingham Palace Motorwäsche“.

			\|Vorkommen=
			*[[Schulbus]] - Bart und Lisa verpassen ihn, weshalb Marge die Beiden zur Schule fahren muss.
			*[[Springfield Memorial Bridge]]
			*[[Marge Simpson Tag]]
			*[[Xt'Tapalatakettle]] - Man sieht ihn im Keller, als Homer nach Maggie sucht.
	}}		}}

Onkelosi am 27. Mai 2011 um 07:11 Uhr

2011-05-27T07:11:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2011, 09:11 Uhr
Zeile 94:		Zeile 94:
	**US-Titel		**US-Titel
	**Als Homer bemerkt, dass Maggie verschwunden ist, guckt er genauso wie Kevin, als er Rasierwasser benutzt.		**Als Homer bemerkt, dass Maggie verschwunden ist, guckt er genauso wie Kevin, als er Rasierwasser benutzt.
	*[[Als Mutter streikte]] - ~~Deutscher~~ Titel spielt auf den gleichnamigen deutschen Film aus dem Jahr 1974 an.		*[[Als Mutter streikte]] - der deutsche Titel spielt auf den gleichnamigen deutschen Roman und Film aus dem Jahr 1974 an.
	*[[Thelma & Louise]] – Der Film wird im Hotel angeboten.		*[[Thelma & Louise]] – Der Film wird im Hotel angeboten.
	*[[Skoal Tabacco]]		*[[Skoal Tabacco]]

Onkelosi am 27. Mai 2011 um 07:07 Uhr

2011-05-27T07:07:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2011, 09:07 Uhr
Zeile 93:		Zeile 93:
	*[[Kevin – Allein zu Haus]] (Home Alone)		*[[Kevin – Allein zu Haus]] (Home Alone)
	**US-Titel		**US-Titel
			**Als Homer bemerkt, dass Maggie verschwunden ist, guckt er genauso wie Kevin, als er Rasierwasser benutzt.
	*[[Als Mutter streikte]] - Deutscher Titel spielt auf den gleichnamigen deutschen Film aus dem Jahr 1974 an.		*[[Als Mutter streikte]] - Deutscher Titel spielt auf den gleichnamigen deutschen Film aus dem Jahr 1974 an.
	**Als Homer bemerkt, dass Maggie verschwunden ist, guckt er genauso wie Kevin, als er Rasierwasser benutzt.
	*[[Thelma & Louise]] – Der Film wird im Hotel angeboten.		*[[Thelma & Louise]] – Der Film wird im Hotel angeboten.
	*[[Skoal Tabacco]]		*[[Skoal Tabacco]]

Onkelosi am 27. Mai 2011 um 07:07 Uhr

2011-05-27T07:07:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2011, 09:07 Uhr
Zeile 93:		Zeile 93:
	*[[Kevin – Allein zu Haus]] (Home Alone)		*[[Kevin – Allein zu Haus]] (Home Alone)
	**US-Titel		**US-Titel
			*[[Als Mutter streikte]] - Deutscher Titel spielt auf den gleichnamigen deutschen Film aus dem Jahr 1974 an.
	**Als Homer bemerkt, dass Maggie verschwunden ist, guckt er genauso wie Kevin, als er Rasierwasser benutzt.		**Als Homer bemerkt, dass Maggie verschwunden ist, guckt er genauso wie Kevin, als er Rasierwasser benutzt.
	*[[Thelma & Louise]] – Der Film wird im Hotel angeboten.		*[[Thelma & Louise]] – Der Film wird im Hotel angeboten.

Anonym am 8. Januar 2011 um 01:49 Uhr

2011-01-08T01:49:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. Januar 2011, 03:49 Uhr
Zeile 91:		Zeile 91:

	\|Anspielungen=		\|Anspielungen=
	*Home Alone ~~(Originaltitel~~) - ~~In der Übersetzung heißt der~~ Film ~~"Kevin allein zu haus"~~.		*[[Kevin – Allein zu Haus]] (Home Alone)
	*Skoal Tabacco		**US-Titel
	*[[MacGyver]]		**Als Homer bemerkt, dass Maggie verschwunden ist, guckt er genauso wie Kevin, als er Rasierwasser benutzt.
	*~~Thelma & Louise~~		*[[Thelma & Louise]] – Der Film wird im Hotel angeboten.
			*[[Skoal Tabacco]]
			*[[MacGyver]] – Selma und Patty finden die Serie "einfach toll".
			*[[Richard Dean Anderson]] – Selma und Patty haben von ihm geträumt.
			*[[Buckingham Palace]] – Es gibt einen Laden namens „Buckingham Palace Motorwäsche“.
	}}		}}

Adrian: Verlinkungen eingefügt

2010-09-20T16:20:33Z

Verlinkungen eingefügt

← Nächstältere Version		Version vom 20. September 2010, 18:20 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	\|US-Tafelgag=I will not spank others		\|US-Tafelgag=I will not spank others
	\|Couchgag=Die Familie rennt herein und formt eine Pyramide.		\|Couchgag=Die Familie rennt herein und formt eine Pyramide.
	\|Zusammenfassung=Marge kann nicht mehr. Weil sie ständig von ihrer Familie malträtiert wird, erleidet sie einen Nervenzusammenbruch. Eine wohlverdiente Kur ist fällig. Als die Kinder zu den Tanten Patty und Selma verfrachtet werden sollen, wehrt sich Maggie mit Händen und Füßen dagegen. Während sie bei Homer bleiben darf, müssen sich Bart und Lisa mit den Eigenheiten der beiden Tanten herumschlagen.		\|Zusammenfassung={{25\|Marge Simpson\|Marge}} kann nicht mehr. Weil sie ständig von ihrer Familie malträtiert wird, erleidet sie einen Nervenzusammenbruch. Eine wohlverdiente Kur ist fällig. Als die Kinder zu den Tanten {{25\|Patty Bouvier\|Patty}} und {{25\|Selma Bouvier\|Selma}} verfrachtet werden sollen, wehrt sich {{25\|Maggie Simpson\|Maggie}} mit Händen und Füßen dagegen. Während sie bei {{25\|Homer Simpson\|Homer}} bleiben darf, müssen sich {{25\|Bart Simpson\|Bart}} und {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} mit den Eigenheiten der beiden Tanten herumschlagen.

	\|Charaktere=		\|Charaktere=
Zeile 93:		Zeile 93:
	*Home Alone (Originaltitel) - In der Übersetzung heißt der Film "Kevin allein zu haus".		*Home Alone (Originaltitel) - In der Übersetzung heißt der Film "Kevin allein zu haus".
	*Skoal Tabacco		*Skoal Tabacco
	*MacGyver		*[[MacGyver]]
	*Thelma & Louise		*Thelma & Louise
	}}		}}