https://simpsonspedia.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Vorlage%3AUntertitelung_Staffel_34
Vorlage:Untertitelung Staffel 34 - Versionsgeschichte
2026-04-24T01:54:41Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Simpsonspedia
MediaWiki 1.45.3
https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Untertitelung_Staffel_34&diff=337227&oldid=prev
Comic Book Guy: Textersetzung - „Tóth Márton“ durch „Márton Tóth“
2025-05-07T18:57:21Z
<p>Textersetzung - „Tóth Márton“ durch „Márton Tóth“</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="de">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 7. Mai 2025, 20:57 Uhr</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l20">Zeile 20:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 20:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Bild:IT.png|x12px]] || colspan="22" | [[Elisabetta Fanti]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Bild:IT.png|x12px]] || colspan="22" | [[Elisabetta Fanti]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| [[Bild:HU.png|x12px]] || [[Bild:HU.png|x12px]] || colspan="22" | [[Tóth <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Márton</del>]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| [[Bild:HU.png|x12px]] || [[Bild:HU.png|x12px]] || colspan="22" | [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Márton </ins>Tóth]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| [[Bild:NL.png|x12px]] || [[Bild:NL.png|x12px]] || colspan="22" | [[Edward Rekkers]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| [[Bild:NL.png|x12px]] || [[Bild:NL.png|x12px]] || colspan="22" | [[Edward Rekkers]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]</div></td></tr>
</table>
Comic Book Guy
https://simpsonspedia.net/index.php?title=Vorlage:Untertitelung_Staffel_34&diff=322879&oldid=prev
Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | #1 !! style="background-color:#fc0;" | #2 !! style="background-color:#fc0;" | #3 !! style="background-color:#fc0;" | #4 !! style="background-color:#fc0;" | #5 !! style="background-color:#fc0;" | #6 !! style="background-color:#fc0;" | #7 !! style="background-color:#fc0;" | #8 !…“
2024-01-24T18:24:59Z
<p>Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | #1 !! style="background-color:#fc0;" | #2 !! style="background-color:#fc0;" | #3 !! style="background-color:#fc0;" | #4 !! style="background-color:#fc0;" | #5 !! style="background-color:#fc0;" | #6 !! style="background-color:#fc0;" | #7 !! style="background-color:#fc0;" | #8 !…“</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" <br />
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | #1 !! style="background-color:#fc0;" | #2 !! style="background-color:#fc0;" | #3 !! style="background-color:#fc0;" | #4 !! style="background-color:#fc0;" | #5 !! style="background-color:#fc0;" | #6 !! style="background-color:#fc0;" | #7 !! style="background-color:#fc0;" | #8 !! style="background-color:#fc0;" | #9 !! style="background-color:#fc0;" | #10 !! style="background-color:#fc0;" | #11 !! style="background-color:#fc0;" | #12 !! style="background-color:#fc0;" | #13 !! style="background-color:#fc0;" | #14 !! style="background-color:#fc0;" | #15 !! style="background-color:#fc0;" | #16 !! style="background-color:#fc0;" | #17 !! style="background-color:#fc0;" | #18 !! style="background-color:#fc0;" | #19 !! style="background-color:#fc0;" | #20 !! style="background-color:#fc0;" | #21 !! style="background-color:#fc0;" | #22 !! style="background-color:#fc0;" | Sender <br />
|-<br />
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || colspan="22" | [[Christina Scharf]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:CN.png|x12px]] || [[Bild:CN.png|x12px]] (简体 — vereinfacht) || colspan="22" | [[Zheng Wei|郑伟]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:HK.png|x12px]] || [[Bild:CN.png|x12px]] (粵語 — kantonesisch) || colspan="22" | [[Tong Risheng|童日陞]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:CN.png|x12px]] || [[Bild:CN.png|x12px]] (繁體 — traditionell) || colspan="22" | [[Liu Yanru|劉晏汝]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:DK.png|x12px]] || [[Bild:DK.png|x12px]] || colspan="1" | [[Nicolai Brix]] || colspan="1" | [[Theresa Geckler]] || colspan="20" | [[Nicolai Brix]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || colspan="22" | [[Lía Moya]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || colspan="22" | [[Sagrario Bravo Tintos]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || colspan="22" | [[Eric Leblanc]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Bild:IT.png|x12px]] || colspan="22" | [[Elisabetta Fanti]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:HU.png|x12px]] || [[Bild:HU.png|x12px]] || colspan="22" | [[Tóth Márton]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:NL.png|x12px]] || [[Bild:NL.png|x12px]] || colspan="22" | [[Edward Rekkers]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:NO.png|x12px]] || [[Bild:NO.png|x12px]] || colspan="22" | [[Magne Hovden]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:PL.png|x12px]] || [[Bild:PL.png|x12px]] || colspan="22" | [[Zuzanna Chojecka]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:PT.png|x12px]] || [[Bild:PT.png|x12px]] || colspan="22" | [[Nuno Oliveira]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:BR.png|x12px]] || [[Bild:PT.png|x12px]] || colspan="22" | [[Rafael Rodrigues]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:RO.png|x12px]] || [[Bild:RO.png|x12px]] || colspan="22" | [[Aurelia Ferencz]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:FI.png|x12px]] || [[Bild:FI.png|x12px]] || colspan="22" | [[Kati Karvonen]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:SE.png|x12px]] || [[Bild:SE.png|x12px]] || colspan="22" | [[Karin Tengroth]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Bild:TR.png|x12px]] || colspan="22" | [[Can Sözer]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:CZ.png|x12px]] || [[Bild:CZ.png|x12px]] || colspan="22" | [[Tomáš Slavík]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:GR.png|x12px]] || [[Bild:GR.png|x12px]] || colspan="22" | [[Theodora Polyzou|Θεοδώρα Πολύζου]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:JP.png|x12px]] || [[Bild:JP.png|x12px]] || [[Saya Yanari|矢鳴 沙耶]] || [[Yoka Haminato|波港 陽香]] || [[Atsuko Nagata|永田 敦子]] || [[Haruka Watanabe|渡邊 陽香]] || [[Tomoko Ujita|宇治田 智子]] || [[Atsuko Nagata|永田 敦子]] || colspan="2" | [[Maki Matsumoto|松本 真希]] || [[Chiharu Fujiwara|藤原 千春]] || [[Saya Yanari|矢鳴 沙耶]] || [[Yoka Watanabe|渡邊 陽香]] || colspan="2" | [[Haruka Watanabe|渡邊 陽香]] || colspan="3" | [[Maki Matsumoto|松本 真希]] || [[Atsuko Nagata|永田 敦子]] || [[Nona Umezawa|梅澤 乃奈]] || [[Haruka Watanabe|渡邊 陽香]] || colspan="3" | [[Atsuko Nagata|永田 敦子]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|-<br />
| [[Bild:KR.png|x12px]] || [[Bild:KR.png|x12px]] || colspan="22" | [[Son Byeong-cheol|손병철]] || [[Bild:Disney+.png|x12px]]<br />
|}</div>
Christalibur