Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:13:42Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:13 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| {{DE12}} \|\| {{DE12}} \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Media Access Company]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\|		\| {{MX12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Media Access Company]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\|
	\|-		\|-
	\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\|		\| {{ES12}} \|\| {{ES12}} \|\| [[Iyuno Spain]] \|\| [[Sara Vivas]] \|\|

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || Media Access Company || Humberto V…“

2025-11-11T19:53:33Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || Media Access Company || Humberto V…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[Media Access Company]] || [[Humberto Vélez]] ||
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Sara Vivas]] ||
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Dubbing Brothers]] || || [[Laetitia Coryn]]
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Sonia Scotti]] || [[Silvia Bossi]]
|-
| {{JP12}} || {{JP12}} || [[Imagica Entertainment Media Services]] || [[Hiroshi Mukōyama|向山宏志]] || [[Kamei Reiko|亀井玲子]]
|-
| {{PL12}} || {{PL12}} || [[Iyuno Polska]] || [[Joanna Węgrzynowska]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Media Access Company Brasil]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{TR12}} || {{TR12}} || [[Saran Digital Studios]] || [[Berk Avcı]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{JP12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{PL12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{TR12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Jin Urayama|浦山迅]] || [[Jarosław Boberek]] || [[Carlos Alberto]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Kai Taschner]] || [[Tommy Rojas]] || [[Javier García]] || [[Gilbert Lévy]] || [[Oreste Baldini]] || [[Mitsuhiro Inose|猪瀬光博]] || [[Cezary Kwieciński]] || style="background-color:#eee;" | [[Sérgio Stern]] || [[Kerem Doğutuna]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Sebastián Llapur]] || [[Abraham Aguilar]] || [[Xavier Fagnon]] || [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Kosuke Echigoya|越後屋コースケ]] || [[Łukasz Lewandowski]] || style="background-color:#eee;" | [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | Kerem Doğutuna
|-
| {{25|Moe Szyslak}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || Gilbert Lévy || [[Teo Bellia]] || [[Ryunosuke Karasawa|唐沢龍之介]] || [[Janusz Wituch]] || style="background-color:#eee;" | [[Mário Tupinambá]] || [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || [[Guillermo Neach]] || [[Carlos del Pino]] || Xavier Fagnon || || [[Noriyuki Tsuyuki|露木徳幸]] || [[Piotr Tołoczko]] || style="background-color:#eee;" | [[Hélio Ribeiro]] || [[İsmail Yıldız]]
|-
| AT-5000 || || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] || [[Corinna Orozco]] || [[Carmen Puerta]] || [[Régine Teyssot]] || || [[Naoko Yuzuki|柚木尚子]] || [[Małgorzata Leśniarek]] || || [[Bahar Karadeniz]]
|-
| n.a. || || || [[Jael Rodríguez]]<hr />[[Moni Salinas]]<hr />[[Raquel de Icaza]]<hr />[[Gustavo Medina]]<hr />[[Mau Humphrey]]<hr />[[Carlos Luyando]] || || || || || || [[Angélica Borges]]<hr />[[Camilla Andrade]]<hr />Renan Ribeiro ||
|}

Vorlage:Synchronisation Zuckerschock - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“