Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

2024-05-13T17:49:20Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]]
|-
| {{25|Roy Snyder|Roy}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Mario Bombardieri]] ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandra de la Rosa]] || style="background-color:#eee;" | Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || style="background-color:#eee;" | [[Élida L'Astorina]]
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || style="background-color:#eee;" | Angelika Bender || style="background-color:#eee;" | [[Gloria Obregón]] || style="background-color:#eee;" | Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro || style="background-color:#eee;" | [[Márcia Coutinho]]
|-
| {{25-G|Stellan Skarsgård|Stellan}} || style="background-color:#eee;" | [[Detlef Bierstedt]] || || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Caruso Cardelli]] || [[Dário de Castro]]
|-
| {{25-G|Yeardley Smith|Yeardley}} || style="background-color:#eee;" | Sabine Bohlmann || style="background-color:#eee;" | Patricia Acevedo || style="background-color:#eee;" | Isacha Mengíbar || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | Monica Ward ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || style="background-color:#eee;" | [[William Cohn]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Orozco]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]]
|-
| {{25|Julius Hibbert|Julius}} || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[Guilherme Lopes]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinamba]]
|-
| {{25|Vivienne St. Charmaine|Vivienne}} || style="background-color:#eee;" | [[Christina Hoeltel]] || style="background-color:#eee;" | [[Rebeca Manríquez]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandra Torray]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Rossella Izzo]] || [[Marize Mota]]
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || style="background-color:#eee;" | [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | [[Cony Madera]] || style="background-color:#eee;" | [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] ||
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Mann}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Alberto Meléndez]] || style="background-color:#eee;" | Abraham Aguilar || || ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || style="background-color:#eee;" | Hans-Rainer Müller || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || style="background-color:#eee;" | Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]]
|-
| {{25|Tabitha Shingle|Tabitha}} || style="background-color:#eee;" | [[Shandra Schadt]] || style="background-color:#eee;" | Cony Madera || style="background-color:#eee;" | [[Begoña Hernando]] || || style="background-color:#eee;" | [[Irene Di Valmo]] ||
|-
| {{25|Jerry (Channel 6)|Jerry}} || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Muro]] || || ||
|-
| {{25|Eleanor Abernathy|Eleanor}} || style="background-color:#eee;" | [[Inge Solbrig]] || || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] ||
|-
| {{25|Alice Glick|Alice}} || style="background-color:#eee;" | Inge Solbrig || style="background-color:#eee;" | [[Adriana Casas]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || ||
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ménez]] || style="background-color:#eee;" | [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || [[Charles Emmanuel]]
|-
| n.a. || [[Michaela Amler]] [[Gerhard Jilka]] [[Niko Macoulis]] [[Klaus Münster]] [[Peter Musäus]] [[Beate Pfeiffer]] [[Markus Pfeiffer]] [[Patrick Schröder]] [[Ulf-Jürgen Wagner]] [[Patrick Zwingmann]] || [[Esteban Desco]] [[Mónica Moreno]] [[Valca Ponzanelli]] [[Isabel Romo]] [[Roberto Salguero]] [[Christopher Vaughan]] || || [[Pierre Laurent]] || || [[Camilla Andrade]] [[Alexandre Drummond]] [[Carlos Gesteira]] [[Léo Martins]] [[Ana Lucia Menezes]] [[Manolo Rey]] [[Marco Ribeiro]] Renan Ribeiro [[Ricardo Rossatto]] [[Carmen Sheila]] [[Marcos Souza]] [[Bruno Tarta]]
|}

Vorlage:Synchronisation ZABF22 - Versionsgeschichte