Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

2024-04-04T17:52:44Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer/Adipösius}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge/Majora}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart/Bartigula}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa/Lisandra}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barnabas}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | [[Bardo Miranda]] || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Ricardo Juarez]]
|-
| {{25|Rainier Wolfcastle|Rainer}} || style="background-color:#eee;" | Thomas Albus || style="background-color:#eee;" | [[Raúl Solo]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Marco De Risi]] ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Kentus}} || style="background-color:#eee;" | [[William Cohn]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Orozco]] || David García || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]]
|-
| {{25|Kurator (Museum)|Kurator}} || style="background-color:#eee;" | [[Peter Fricke]] || style="background-color:#eee;" | [[Sergio Gutiérrez]] || [[Vicente Gil]] || || style="background-color:#eee;" | [[Oliviero Dinelli]] || [[José Santana]]
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Timothy}} || style="background-color:#eee;" | [[Walter von Hauff]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Reyero]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enzo Avolio]] || [[Maurício Berger]]
|-
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || || Juan Arroyo || || style="background-color:#eee;" | Enzo Avolio ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Modus}} || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinamba]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|PBG}} || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos Luyando]] || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Eduardo Borgerth]]
|-
| {{25|Ralph Melish|Hans}} || style="background-color:#eee;" | [[Erich Ludwig]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ménez]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Muro]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | Silvio Anselmo ||
|-
| {{25|Raphael}} || style="background-color:#eee;" | Erich Ludwig || style="background-color:#eee;" | [[Christopher Vaughan]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] || ||
|-
| {{25|Jeremy Friedman|Merkur}} || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Rafael Pacheco]] || style="background-color:#eee;" | [[Aitor González]] || || ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abus}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto
|-
| {{25|Jasper Beardley|Jasper}} || style="background-color:#eee;" | [[Klaus Münster]] || || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Muro || || style="background-color:#eee;" | Silvio Anselmo ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carlum}} || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Luyando || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || style="background-color:#eee;" | Peter Musäus || style="background-color:#eee;" | [[Orlando Rivas]] || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Massimiliano Plinio]] || [[Duda Espinoza]]
|-
| {{25|Johnny Schmallippe|Johnny}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Salguero]] || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Serrano]] || || ||
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Villeli]] || style="background-color:#eee;" | Juan Carlos Lozano || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || style="background-color:#eee;" | [[Marco Ribeiro]]
|-
| {{25|Lindsay Naegle|Juno}} || style="background-color:#eee;" | [[Manuela Renard]] || style="background-color:#eee;" | [[Rebeca Patiño]] || style="background-color:#eee;" | [[María Antonia Rodríguez]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || ||
|-
| {{25|Anthony D'Amico|Antonius}} || style="background-color:#eee;" | [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | [[Esteban Desco]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Mario Cordova]] || style="background-color:#eee;" | [[Malta Junior]]
|-
| {{25|Shauna Chalmers|Diana}} || style="background-color:#eee;" | [[Shandra Schadt]] || style="background-color:#eee;" | [[Alicia Vélez]] || style="background-color:#eee;" | [[Pilar Martín]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Stella Musy]] ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Marc Winslow]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]]
|-
| {{25-G|Jupiter}} || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || || style="background-color:#eee;" | [[Nacho Aramburu]] || || ||
|-
| {{25|Joseph Quimby|Joseph}} || style="background-color:#eee;" | Michael Schwarzmaier || style="background-color:#eee;" | [[René García]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || [[Hélio Ribeiro]]
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helena}} || style="background-color:#eee;" | [[Inge Solbrig]] || style="background-color:#eee;" | [[Magdalena Tenorio]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || ||
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Montimus}} || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chávez]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[André Belizar]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lennus}} || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinamba
|-
| n.a. || [[Mike Carl]] [[Kathrin Gaube]] [[Tobias Lelle]] [[Beate Pfeiffer]] [[Markus Pfeiffer]] [[Patrick Schröder]] [[Michèle Tichawsky]] || [[Amanda Flores]] [[Eduardo Fonseca]] [[Nando Fortanell]] [[Alberto Meléndez]] [[Mónica Moreno]] [[Valca Ponzanelli]] [[Orlando Rojas]] || || || || [[Mateus Brum]] [[Dário De Castro]] [[Márcia Coutinho]] [[Élida L'Astorina]] [[Ana Lucia Menezes]] [[Rodrigo Oliveira]] Renan Ribeiro [[Rafael Rodrigo]] [[Raphael Rossato]]
|}

Vorlage:Synchronisation ZABF18 - Versionsgeschichte