Comic Book Guy: Textersetzung - „Tress MacNeille“ durch „Tress MacNeille“

2025-09-08T14:43:49Z

Textersetzung - „Tress MacNeille“ durch „Tress MacNeille“

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2025, 16:43 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	\| {{25\|Google-Disney CEO\|CEO}} \|\| [[Peter Serafinowicz]] \|\| [[Thomas Rauscher]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Dan Osorio]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Juanjo López]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Google-Disney CEO\|CEO}} \|\| [[Peter Serafinowicz]] \|\| [[Thomas Rauscher]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Dan Osorio]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Juanjo López]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Bärtige Frau}} \|\| [[Tress MacNeille]] \|\| [[Claudia Lössl]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Chelo Vivares]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Bärtige Frau}} \|\| [[Tress MacNeille (Person)\|Tress MacNeille]] \|\| [[Claudia Lössl]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Chelo Vivares]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Seymour Skinner\|Skinner}} \|\| [[Harry Shearer]] \|\| [[Klaus Guth]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gerardo Vásquez]] \|\| [[José Padilla]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stefano Mondini]] \|\| [[Márcio Simões]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Dalimil Klapka]]		\| {{25\|Seymour Skinner\|Skinner}} \|\| [[Harry Shearer]] \|\| [[Klaus Guth]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gerardo Vásquez]] \|\| [[José Padilla]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stefano Mondini]] \|\| [[Márcio Simões]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Dalimil Klapka]]

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2025-05-08T18:47:31Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]] / [[Elena Di Carlo]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta [[Claudia Motta]] (Gesang) || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] ||
|-
| {{25|Scuzzo}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gudo Hoegel]] (bis auf den letzten Satz) || || [[Fernando Serna]] || || style="background-color:#eee;" | [[Gianluca Tusco]] || ||
|-
| {{25|Zirkusdirektor|Direktor}} || Hank Azaria || [[Frank Engelhardt]] || style="background-color:#eee;" | [[Gustavo Carrillo]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Ambrogio Colombo]] || ||
|-
| {{25|Billy (Krusty, der Clown)|Billy}} || [[Billy Eichner]] || Matthias von Stegmann || style="background-color:#eee;" | [[Manuel Campuzano]] || style="background-color:#eee;" | [[Adolfo Moreno]] || || || ||
|-
| {{25|Google-Disney CEO|CEO}} || [[Peter Serafinowicz]] || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | [[Dan Osorio]] || style="background-color:#eee;" | [[Juanjo López]] || || || ||
|-
| {{25|Bärtige Frau}} || [[Tress MacNeille]] || [[Claudia Lössl]] || || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || || || ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | [[Emmanuel Bernal]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Eduardo Borgerth]] ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | Mauricio Pérez || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Roy Snyder|Snyder}} || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Thomas Albus]] || || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Mario Bombardieri]] || ||
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || style="background-color:#eee;" | [[Alfredo Martins]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || ||
|-
| {{25|Mr. Krupt|Krupt}} || Hank Azaria || Thomas Albus || || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Muro]] || || || ||
|-
| {{25|Database}} || Nancy Cartwright || [[Sonja Reichelt]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || || ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Ana Teresa Ávila]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || Angelika Bender || style="background-color:#eee;" | Ana Teresa Ávila || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro || || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Jocelyn Robles]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || style="background-color:#eee;" | [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Scratchy}} || Harry Shearer || [[Inge Solbrig]] || || Abraham Aguilar || || || ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]] ||
|-
| Bloggerin || || [[Angela Wiederhut]] || || || || || ||
|-
| Maskenbildnerin || || Beate Pfeiffer || || || || || ||
|-
| {{25|Itchy}} || Dan Castellaneta || (Originalton) || || Juan Arroyo || || || ||
|-
| n.a. || || [[Matthias Kupfer]] || [[Miriam Aceves]] [[Jesús Cortés]] [[Rabindranath Vite]] [[Adriana Loza]] [[Carlos Mireles]] [[Juan Carlos Revelo]] [[Óscar de la Rosa]] [[Dan Frausto]] [[Fer Soberanes]] || Juan Arroyo [[Milagros Fernández]] || [[Gilbert Lévy]] || || [[Arthur Salerno]] [[Carlos Gesteira]] [[Camilla Andrade]] [[Élida L'Astorina]] [[Hércules Franco]] [[Lucas Ribeiro]] [[Luiz Carlos Persy]] [[Mauro Horta]] [[Márcia Coutinho]] Renan Ribeiro [[Renato Rosenberg]] [[Ricardo Rossatto]] [[Ricardo Juarez]] [[Sarito Rodrigues]] ||
|}

== Wissenswertes ==
*Dies ist das erste Mal seit Staffel 15, dass Bart im Mexikanischen von Claudia Motta gesprochen wurde, auch wenn es nur für den Gesangspart ist.

Vorlage:Synchronisation XABF22 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Tress MacNeille“ durch „Tress MacNeille“