Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2025-05-07T19:44:01Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]] / [[Elena Di Carlo]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]]
|-
| {{25|Julio Franco|Julio}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Pascal Breuer]] || style="background-color:#eee;" | [[Alan Prieto]] || [[Ángel Coomonte]] || || style="background-color:#eee;" | [[Nanni Baldini]] || ||
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | [[Ana Teresa Ávila]] || [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || ||
|-
| {{25|Queen Chante|Chante}} || [[RuPaul]] || [[Markus Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos Mireles]] || style="background-color:#eee;" | [[Pablo Adán]] || || || ||
|-
| {{25|Grady Little|Grady}} || [[Scott Thompson]] || [[Patrick Schröder]] || || [[Eduardo Gutiérrez]] || || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Stocchi]] || ||
|-
| {{25|Grizzly Shawn|Shawn}} || Dan Castellaneta || [[Jan Odle]] || || || || || ||
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Mann}} || Hank Azaria || [[Hans-Rainer Müller]] || || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || style="background-color:#eee;" | [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] ||
|-
| {{25|Dora Friedman|Dora}} || Tress MacNeille || [[Inge Solbrig]] || || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paola Giannetti]] || ||
|-
| {{25|Jasper Beardley|Jasper}} || Harry Shearer || [[Klaus Münster]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Fernando Hernández]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || ||
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Mendiola]] || style="background-color:#eee;" | [[Ramón Goyanes]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Luca Dal Fabbro]] || ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || Hans-Rainer Müller || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || style="background-color:#eee;" | [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | Dalimil Klapka
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ramírez]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Stefano Mondini || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Juarez]] ||
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || [[Maggie Roswell]] || Inge Solbrig || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Elizabeth Hoover|Hoover}} || Maggie Roswell || [[Manuela Renard]] || || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Aurora Cancian]] || ||
|-
| {{25|Ms. Folkman}} || Tress MacNeille || [[Ilona Grandke]] || || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || || || ||
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | Jorge Ornelas || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || ||
|-
| {{25|Lothar Folkman|Luigi}} || Hank Azaria || Gudo Hoegel || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Ruiz]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enzo Avolio]] || ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || Peter Musäus || style="background-color:#eee;" | Carlos Mireles || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] ||
|-
| {{25|Dewey Largo|Largo}} || Harry Shearer || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Daniel Lacy]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Enzo Avolio || ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Edson Matus]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || style="background-color:#eee;" | [[César Garduza]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Ronaldo Júlio]] ||
|-
| {{25|Dewey}} || Harry Shearer || [[Erich Ludwig]] || || style="background-color:#eee;" | Juan Carlos Lozano (?) || || || ||
|-
| Tupperware || || [[William Cohn]] [[Hans-Georg Panczak]] || || || || || ||
|-
| Erzähler || [[Chris Edgerly]] || [[Patrice Luc Doumeyrou]] || style="background-color:#eee;" | Nicolás Frías || [[David García]] || || || ||
|-
| n.a. || || [[Frank Engelhardt]] [[Wolfgang Haas]] [[Armin Hägele]] [[Gerhard Jilka]] [[Uwe Kosubek]] [[Matthias Kupfer]] Klaus Münster Matthias von Stegmann || [[Manuel Campuzano]] [[Mónica Padierna]] [[Hugo Navarrete]] [[Raúl Solo]] [[Roberto Cuevas]] [[Alex Ceron]] [[Erika Langarica]] [[Dan Frausto]] [[Luis Fernando Orozco]] [[Rabindranath Vite]] [[Tania Becerra]] [[Pablo Sosa]] [[Óscar de la Rosa]] [[Azucena Miranda]] [[Fer Soberanes]] || [[Jon Ciriano]] Fernando Hernández || || || [[Camilla Andrade]] [[Carlos Gesteira]] [[Élida L'Astorina]] [[Gutemberg Barros]] [[Hélio Ribeiro]] [[Márcia Coutinho]] [[Mauricio Pérez]] [[Oziel Monteiro]] [[Rodrigo Oliveira]] [[Ricardo Schnetzer]] Renan Ribeiro [[Raul Labancca]] [[Sergio Cantú]] [[Luiz Sérgio Navarro]] [[Marco Ribeiro]] ||
|}

Vorlage:Synchronisation XABF21 - Versionsgeschichte