Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2025-05-01T07:05:15Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]] / [[Elena Di Carlo]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] [[Norbert Gastell]] (Rückblende) || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] [[Elisabeth Volkmann]] (Rückblende) || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Claus-Peter Damitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Pamela Hayden]] || [[Kathrin Gaube]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25|Matthew}} || [[Pete Holmes]] || [[Gerhard Jilka]] || || style="background-color:#eee;" | [[Fernando de Luis]] || || || || style="background-color:#eee;" | Ivo Novák
|-
| {{25|Mark}} || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Thomas Wenke]] || || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]]
|-
| {{25-G|Gal Gadot}} || [[Gal Gadot (Person)|Gal Gadot]] || [[Sanam Afrashteh]] || style="background-color:#eee;" | [[Adriana Loza]] || style="background-color:#eee;" | [[Beatriz Berciano]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Élida L'Astorina]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Brousková]]
|-
| {{25-G|Emily Deschanel|Deschanel}} || [[Emily Deschanel (Person)|Emily Deschanel]] || [[Ranja Bonalana]] || style="background-color:#eee;" | [[Irene Jiménez]] || style="background-color:#eee;" | [[Ana María Marí]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Márcia Coutinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Tereza Martinková]]
|-
| {{25|Luke}} || [[Dave Attell]] || [[Uwe Kosubek]] || || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || [[Charles Emmanuel]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | Ricardo Bautista || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || style="background-color:#eee;" | Renan Ribeiro || style="background-color:#eee;" | Ivo Novák
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[William Cohn]] || style="background-color:#eee;" | Víctor Manuel Espinoza || David García || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | Jaromír Meduna
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Edson Matus]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ramírez]] || style="background-color:#eee;" | Abraham Aguilar || || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || style="background-color:#eee;" | [[Alfredo Martins]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Jesus}} || || Matthias von Stegmann || || || || || ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || style="background-color:#eee;" | Fernando de Luis || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | Dalimil Klapka
|-
| {{25|Clancy Bouvier|Clancy}} || Harry Shearer || [[Walter von Hauff]] || || || || || style="background-color:#eee;" | [[Márcio Dondi]] ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | Mauricio Pérez || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || Berno von Cramm || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez [[Héctor Moreno]] (Rückblende) || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Stefano Mondini || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Juarez]] ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Jocelyn Robles]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Timothy Lovejoy|Lovejoy}} || Harry Shearer || [[Walter von Hauff]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enzo Avolio]] || || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma
|-
| {{25|Schauspieler (Bart)|Schauspieler}} || [[Jonathan Groff]] || [[Florian Halm]] || style="background-color:#eee;" | [[Marc Winslow]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Marco Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Ondřej Izdny]]
|-
| {{25|Schauspieler (Homer)|Schauspieler}} || [[Chris Edgerly]] || [[Wolfgang Haas]] || || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Muro]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Luiz Carlos Persy]] || style="background-color:#eee;" | Stanislav Lehký
|-
| {{25|Schauspieler (Jesus)|Schauspieler}} || Dan Castellaneta || [[Frank Engelhardt]] || || || || || ||
|-
| {{25|Junge (vorstehender Zahn)|Junge}} || || Beate Pfeiffer || || || || || ||
|-
| Reporter || || [[Markus Pfeiffer]] || || || || || ||
|-
| Alien || || [[Jan Odle]] || || || || || ||
|-
| Hindu Gott || Hank Azaria || Thomas Wenke || || || || || ||
|-
| Penner || || [[Erich Ludwig]] || || || || || ||
|-
| Interviewerin || || [[Shandra Schadt]] || || style="background-color:#eee;" | Chelo Molina || || || ||
|-
| Vorarbeiter || || Markus Pfeiffer || || || || || ||
|-
| Kinder || || [[Stefan Günther]] Matthias von Stegmann || || || || || ||
|-
| {{25|Robert Terwilliger|Bob}} || (stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Christian Tramitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Mendiola]] || || || || ||
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Burns}} || (stumm) || (stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || || || || ||
|-
| {{25-G|Jack Bauer}} || [[Kiefer Sutherland]] || style="background-color:#eee;" | [[Tobias Meister]] || || || || || style="background-color:#eee;" | Renan Ribeiro || style="background-color:#eee;" | Stanislav Lehký
|-
| {{25-G|Leonard Nimoy|Nimoy}} || [[Leonard Nimoy (Person)|Leonard Nimoy]] || style="background-color:#eee;" | [[Herbert Weicker]] || style="background-color:#eee;" | [[Raymundo Armijo]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Júlio Monjardim]] || style="background-color:#eee;" | Jaromír Meduna
|-
| n.a. || || [[Armin Hägele]] [[Sonja Reichelt]] Uwe Kosubek [[Claudia Schmidt]] [[Matthias Kupfer]] Michèle Tichawsky [[Klaus Münster]] || [[Manuel Campuzano]] [[Gabriela Servín]] [[Julian Lavát]] [[Tommy Rojas]] [[Amanda Hinojosa]] [[Carlos Siller]] [[Abril Vivó]] [[Alex Ceron]] [[Raúl Solo]] [[Gerardo del Valle]] Nicolás Frías || [[Jon Ciriano]] || [[Gilbert Lévy]] || || [[Camilla Andrade]] [[Hércules Franco]] [[João Victor Granja]] [[Malta Júnior]] [[Marcelo Garcia]] [[Mário Cardoso]] [[Victor Hugo]] Marco Ribeiro ||
|}

== Wissenswertes ==
*Dies ist die erste Folge, in der Oberschulrat Chalmers im Brasilianischen von [[Alfredo Martins]] gesprochen wurde.
*Auch Reverend Lovejoy wird ab dieser Folge wieder von [[Enzo Avolio]] gesprochen, der ihn das letzte Mal in Staffel 4 sprach

Vorlage:Synchronisation XABF19 - Versionsgeschichte