Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2025-05-02T16:05:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]] / [[Elena Di Carlo]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]]
|-
| {{25|Tag Tuckerbag|Tag}} || [[Rhys Darby]] || [[Markus Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[César Garduza]] || [[Rafa Romero]] || || style="background-color:#eee;" | [[Massimo De Ambrosis]] || style="background-color:#eee;" | [[Christiano Torreão]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| Produzentin || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Claudia Lössl]] || || style="background-color:#eee;" | [[Alejandra Torray]] || || || ||
|-
| {{25|Nick}} || [[George Segal]] || [[Patrick Schröder]] || || [[Juan Perucho]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || style="background-color:#eee;" | César Garduza || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Nicola Marcucci]] || [[Ronaldo Júlio]] ||
|-
| {{25|Blauhaariger Anwalt|Anwalt}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || style="background-color:#eee;" | [[Marcelo Garcia]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Anger Watkins|Watkins}} || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Ole Pfennig]] || || || || || ||
|-
| {{25|Skip Angry|Angry}} || Hank Azaria || [[Frank Engelhardt]] || || || || || ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Ana Teresa Ávila]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || Angelika Bender || style="background-color:#eee;" | Ana Teresa Ávila || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro || || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Edson Matus]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík
|-
| {{25|Audrey}} || || [[Shandra Schadt]] || || [[Elena Palacios]] || || || ||
|-
| Cutter || || Ole Pfennig || || || || || ||
|-
| {{25|Honey}} || [[Renee Ridgeley]] || Shandra Schadt || || || || || ||
|-
| {{25|Hector}} || || Matthias von Stegmann || || [[Juan Palacios]] || || || ||
|-
| Produzent || || Ole Pfennig || || || || || ||
|-
| {{25|Grizzly Shawn|Shawn}} || Dan Castellaneta || [[Jan Odle]] || || || || || || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]]
|-
| {{25|Barry (Heartbreak Hotel)|Barry}} || || [[Matthias Kupfer]] || || || || || ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař
|-
| {{25|Curtis}} || [[Joe Clabby]] || || || [[Miguel Ángel Muro]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Hércules Franco]] ||
|-
| Sprecher || [[Harry Shearer]] || [[Mike Carl]] || || style="background-color:#eee;" | [[Jon Ciriano]] || || || ||
|-
| n.a. || || [[Armin Hägele]] [[Sonja Reichelt]] [[Uwe Kosubek]] [[Claudia Schmidt]] Matthias Kupfer [[Michèle Tichawsky]] [[Klaus Münster]] [[Susanne von Medvey]] || [[Manuel Campuzano]] [[Óscar López]] [[Julián Lavat]] [[Juan Carlos Revelo]] [[Carlos Torres]] [[Gabriela Gúzman]] [[Adriana Loza]] [[Gabriela Servín]] [[Emmanuel Bernal]] [[Roberto Gutiérrez]] [[Óscar de la Rosa]] || || [[Pierre Laurent]] || || [[Camilla Andrade]] [[Christiano Torreão]] [[Élida L'Astorina]] [[Hércules Franco]] [[Júlio Monjardim]] [[Malta Júnior]] [[Márcio Dondi]] [[Mário Cardoso]] [[Márcia Coutinho]] Renan Ribeiro [[Ricardo Juarez]] [[Marco Ribeiro]] ||
|}

Vorlage:Synchronisation XABF15 - Versionsgeschichte