Christalibur am 2. Juli 2025 um 18:23 Uhr

2025-07-02T18:23:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juli 2025, 20:23 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	\| {{25\|Melvin van Horne\|Mel}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Axel Malzacher]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Eduardo Fonseca]] \|\| [[Antonio Esquivias]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Xavier Fagnon]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Oreste Baldini]] \|\| [[Milton Parisi]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Radovan Vaculík]]		\| {{25\|Melvin van Horne\|Mel}} \|\| Dan Castellaneta \|\| [[Axel Malzacher]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Eduardo Fonseca]] \|\| [[Antonio Esquivias]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Xavier Fagnon]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Oreste Baldini]] \|\| [[Milton Parisi]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Radovan Vaculík]]
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Marjane ~~Sartrapi~~}} \|\| [[Marjane ~~Sartrapi~~ (Person)\|Marjane ~~Sartrapi~~]] \|\| [[Claudia Lössl]] \|\| \|\| [[Yolanda Portillo]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25-G\|Marjane Satrapi}} \|\| [[Marjane Satrapi (Person)\|Marjane Satrapi]] \|\| [[Claudia Lössl]] \|\| \|\| [[Yolanda Portillo]] \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Alison Bechdel}} \|\| [[Alison Bechdel (Person)\|Alison Bechdel]] \|\| [[Alisa Palmer]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Chelo Vivares]] \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25-G\|Alison Bechdel}} \|\| [[Alison Bechdel (Person)\|Alison Bechdel]] \|\| [[Alisa Palmer]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Chelo Vivares]] \|\| \|\| \|\| \|\|

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2025-07-02T18:15:17Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]] / [[Elena Di Carlo]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[FTV Prima]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]]
|-
| {{25|Guthrie Frenel|Guthrie}} || [[Martin Short]] || [[Manou Lubowski]] || style="background-color:#eee;" | [[José Antonio Macías]] || [[Jesús Barreda]] || || style="background-color:#eee;" | [[Oliviero Dinelli]] || ||
|-
| {{25|Annette (Sad Girl)|Annette}} || [[Rachel Bloom]] || [[Natascha Geisler]] || || [[Ana Valeiras]] || || style="background-color:#eee;" | [[Veronica Puccio]] || ||
|-
| {{25-G|Roz Chast}} || [[Roz Chast (Person)|Roz Chast]] || [[Susanne von Medvey]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gúzman]] || [[Conchi López]] || || || ||
|-
| {{25|Kumiko Nakamura|Kumiko}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Chiharu Röttger]] || style="background-color:#eee;" | [[Xóchitl Ugarte]] || style="background-color:#eee;" | [[Pilar Martín]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Jun Ichikawa]] || ||
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | [[Emmanuel Bernal]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Harry Shearer]] || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ramírez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25-G|Marjane Sartrapi}} || [[Marjane Sartrapi (Person)|Marjane Sartrapi]] || [[Claudia Lössl]] || || [[Yolanda Portillo]] || || || ||
|-
| {{25-G|Alison Bechdel}} || [[Alison Bechdel (Person)|Alison Bechdel]] || [[Alisa Palmer]] || || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || || || ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Erick Salinas]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25-G|Dan Harmon}} || [[Dan Harmon (Person)|Dan Harmon]] || [[Thomas Wenke]] || || || || || ||
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Jocelyn Robles]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || ||
|-
| {{25|Shauna Chalmers|Shauna}} || Tress MacNeille || [[Shandra Schadt]] || || style="background-color:#eee;" | [[Carmen Podio]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Stella Musy]] || ||
|-
| {{25|Horatio McCallister|McCallister}} || Hank Azaria || Gerhard Jilka || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Miranda]] || David García || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | Silvio Anselmo || || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| Professor || || [[Willi Röbke]] || || || || || ||
|-
| Mädchen || || Alisa Palmer Beate Pfeiffer [[Sonja Reichelt]] || || style="background-color:#eee;" | [[Ana Isabel Hernando]] || || || ||
|-
| Männer || Hank Azaria || [[Rüdiger Bahr]] [[Pascal Breuer]] || || || || || ||
|-
| Frau || || Shandra Schadt || || || || || ||
|-
| Fan-Girls || Nancy Cartwright [[Pamela Hayden]] Tress MacNeille || Alisa Palmer Beate Pfeiffer Sonja Reichelt || || style="background-color:#eee;" | [[Milagros Fernández]] Chelo Vivares || || || ||
|-
| Älterer Mann || || [[Erich Ludwig]] || || || || || ||
|-
| Homer-Puppe || || Christoph Jablonka || || || || || ||
|-
| Junge || Nancy Cartwright || Beate Pfeiffer || || || || || ||
|-
| Unboxer || Harry Shearer || [[Mike Carl]] || || || || || ||
|-
| Techniker || || Mike Carl || || || || || ||
|-
| Schauspieler || || Gerhard Jilka || || || || || ||
|-
| n.a. || || || [[Manuel Campuzano]] [[Óscar Rangel]] [[Óscar López]] [[Mónica Moreno]] [[Sofía Huerta]] [[Óscar de la Rosa]] [[Francisco Vargas]] [[Julián Lavat]] [[Carlos Mireles]] [[Adriana Loza]] [[Gabriela Gris]] || || || || [[Andrea Suhett]] [[Guilherme Briggs]] [[Arthur Salerno]] [[Hélio Ribeiro]] [[Camilla Andrade]] [[Malta Júnior]] [[Carlos Gesteira]] [[Márcia Coutinho]] [[Carmen Sheila]] [[Márcio Dondi]] [[Carol Crespo]] [[Marco Ribeiro]] [[Duda Ribeiro]] Renan Ribeiro [[Eduardo Borgerth]] [[Ricardo Juarez]] [[Élida L'Astorina]] ||
|}

Vorlage:Synchronisation WABF22 - Versionsgeschichte

Christalibur am 2. Juli 2025 um 18:23 Uhr