Christalibur: kleine Ergänzungen

2026-01-28T12:36:37Z

kleine Ergänzungen

← Nächstältere Version		Version vom 28. Januar 2026, 14:36 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| Marina Huerta \|\| [[Sara Vivas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| [[Gaia Bolognesi]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Dejdar]]		\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| Marina Huerta \|\| [[Sara Vivas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| [[Gaia Bolognesi]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Dejdar]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Nallely Solís]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Aurélia Bruno]] \|\| Monica Ward \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Helena Štáchová]]		\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Nallely Solís]]<hr />[[Maggie Vera]] (Gesang) \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Aurélia Bruno]]<hr />Nathalie Bienaimé (Gesang) \|\| Monica Ward \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Helena Štáchová]]
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Andrew Rannells\|Rannells}} \|\| [[Andrew Rannells (Person)\|Andrew Rannells]] \|\| [[Benedikt Gutjan]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Luis Leonardo Suárez]] \|\| [[Juan Logar]] \|\| \|\| \|\| [[Raphael Rossatto]] \|\|		\| {{25-G\|Andrew Rannells\|Rannells}} \|\| [[Andrew Rannells (Person)\|Andrew Rannells]] \|\| [[Benedikt Gutjan]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Luis Leonardo Suárez]] \|\| [[Juan Logar]] \|\| \|\| \|\| [[Raphael Rossatto]] \|\|

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2025-12-18T15:15:25Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Márcia Coutinho]]<hr />[[Élida L'Astorina]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25-G|Andrew Rannells|Rannells}} || [[Andrew Rannells (Person)|Andrew Rannells]] || [[Benedikt Gutjan]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Leonardo Suárez]] || [[Juan Logar]] || || || [[Raphael Rossatto]] ||
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Mendiola]] || [[Ramón Goyanes]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Luca Dal Fabbro]] || [[Eduardo Borgerth]] ||
|-
| {{25|Raphael}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Erich Ludwig]] || || [[José Padilla]] || || || [[Alfredo Martins]] ||
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || Erich Ludwig || || [[Fernando Hernández]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Carlos Gesteira]] ||
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || José Padilla || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Jocelyn Robles]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || style="background-color:#eee;" | [[César Garduza]] || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Claus-Peter Damitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25-G|Walter Matthau|Matthau}} || Dan Castellaneta || Claus Brockmeyer || || || || || ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | Dalimil Klapka
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || || [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || [[Andrea Suhett]] ||
|-
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || Nancy Cartwright || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | [[Sofía Huerta]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Renan Ribeiro]] ||
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || [[Pamela Hayden]] || Beate Pfeiffer || style="background-color:#eee;" | [[Angélica Villa]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Yago Machado]] ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Database}} || Nancy Cartwright || [[Sonja Reichelt]] || || || || || ||
|-
| Fremdenführerin || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Claudia Lössl]] || || || || || Márcia Coutinho ||
|-
| Fremdenführer || Harry Shearer || [[Markus Pfeiffer]] || || || || || [[Sérgio Muniz]] ||
|-
| Moose || Dan Castellaneta || [[Paul Sedlmeir]] || || [[Néstor Moreno]] || || || [[Renan Vidal]] ||
|-
| Jughead || Hank Azaria || Matthias von Stegmann || || || || || [[Marcelo Coutinho]] ||
|-
| Mädchen || || Michaela Amler<hr />Sonja Reichelt || || || || || ||
|-
| Corey || Dan Castellaneta || Matthias von Stegmann || || [[Luis Miguel Cajal]] || || || [[Luiz Alberto Assis]] ||
|-
| Sprecher || Harry Shearer (britisch) || [[Stefan Günther]]<hr />[[Jan Odle]] (britisch)<hr />[[Louis Friedemann Thiele]] || || || || || [[Paulo Bernardo]]<hr />[[Sérgio Fortuna]]<hr />Raphael Rossatto ||
|-
| Gurken || Hank Azaria<hr />Harry Shearer || [[Frank Engelhardt]]<hr />[[Gudo Hoegel]] || || || || || Sérgio Fortuna<hr />[[Léo Rabelo]] ||
|-
| Jaquitos Leader || || Gudo Hoegel || || || || || ||
|-
| Männer || Dan Castellaneta || [[Pascal Breuer]]<hr />[[Gerhard Jilka]] || || || || || [[Marco Aquino]] ||
|-
| Schiedsrichter || || [[Thomas Albus]] || || || || || Marco Aquino ||
|-
| {{25|Maggie Simpson|Maggie}} || || (Originalton) || (Originalton) || Isacha Mengíbar || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton)
|-
| n.a. || || || [[Manuel Campuzano]]<hr />[[Roberto Gutiérrez]]<hr />[[Gerardo Mendoza]]<hr />[[Tania Becerra]]<hr />[[Lalo Govea]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Óscar Rangel]]<hr />[[Emmanuel Bernal]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Gerardo García]] || || [[Nacho Aramburu]] ("Engel") || || Luiz Alberto Assis ("Burt")<hr />Carlos Gesteira ("Großvater")<hr />Léo Rabelo ("Engel")<hr />[[Paula Troyack]] ("Enkelin") ||
|}

Vorlage:Synchronisation VABF11 - Versionsgeschichte

Christalibur: kleine Ergänzungen