Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2025-12-10T13:46:47Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Quinn Hopper|Quinn}} || [[Kaitlin Olson]] || [[Kathrin Gaube]] || || [[Ana Valeiras]] || || || [[Teline Carvalho]] ||
|-
| {{25-G|Conrad}} || [[Stephen Merchant]] || Matthias von Stegmann || || [[Christian Pinilla]] || || style="background-color:#eee;" | [[Oliviero Dinelli]] || [[Gutemberg Barros]] ||
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || [[Harry Shearer]] || [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Júlio Chaves]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vlasák]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Stavros}} || Dan Castellaneta || [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Campo]] || || || || [[Marcelo Coutinho]] ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || [[Manfred Erdmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Emmanuel Bernal]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Mauro Ramos]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ramírez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || Kai Taschner || style="background-color:#eee;" | Nicolás Frías || Javier García || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Miguel Zúñiga]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Stefano Mondini || [[Mauro Horta]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Database}} || Nancy Cartwright || [[Sonja Reichelt]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Mendoza]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || || [[Rafael Rodrigo]] ||
|-
| {{25|Ricky}} || Hank Azaria || [[Jakob Riedl]] || || [[Néstor Moreno]] || || || [[Marco Moreira]] ||
|-
| {{25|Ham}} || Pamela Hayden || [[Benedikt Gutjan]] || || || || || [[Luiz Sérgio Vieira]] ||
|-
| {{25|Lindsay Naegle|Lindsay}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Manuela Renard]] || style="background-color:#eee;" | [[Irina Índigo]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Angélica Borges]]<hr />[[Larissa de Lara]] ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | Eduardo Fonseca || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | [[Raymundo Armijo]] || Miguel Zúñiga || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || [[Marco Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || [[Erich Ludwig]] || || José Padilla || || || ||
|-
| {{25|Hubert Wong|Hubert}} || || [[Tobias Kern]] || || || || || [[Fabrício Vila Verde]] ||
|-
| Pavlos || Hank Azaria || [[Mike Carl]] || || || || || [[Marcos Souza]] ||
|-
| Frauenstimme || Tress MacNeille || [[Angela Wiederhut]] || || || || || ||
|-
| Programmiererinnen || u.a.<br />Tress MacNeille || Sonja Reichelt<hr />Angela Wiederhut || || || || || [[Carol Crespo]] ||
|-
| Investoren || Hank Azaria<hr />Dan Castellaneta || [[Stefan Günther]]<hr />[[Gudo Hoegel]] || || || || || Marco Moreira<hr />[[Manolo Rey]] ||
|-
| Käufer || Harry Shearer || Jakob Riedl || || || || || ||
|-
| Programmierer || Harry Shearer || [[Claus Brockmeyer]] || || || || || Luiz Sérgio Vieira ||
|-
| Blogger || Hank Azaria || Benedikt Gutjan || || || || || ||
|-
| Männerstimme || Hank Azaria || [[Jan Odle]] || || || || || [[Nando Sierpe]] ||
|-
| {{25|Kosinus}} || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || [[Sara Polo]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm)
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || Dan Castellaneta || (Originalton) || (Originalton) || [[Javier Moreno]] || || (Originalton) || ||
|-
| n.a. || || || [[Alejandro Mayén]]<hr />[[Edson Matus]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Ignacio Rodríguez]]<hr />[[Emmanuel Bernal]]<hr />[[Damián Nuñez]]<hr />[[Gabriela Gris]]<hr />[[César Beltrán]]<hr />[[Gerardo Vásquez]]<hr />Nallely Solís<hr />[[Eduardo Ramírez]]<hr />[[Juan Carlos Tinoco]]<hr />[[Jorge Ornelas]]<hr />[[Miguel Ángel Botello]]<hr />[[Tania Becerra]]<hr />[[Mauricio Pérez]]<hr />[[Eduardo Fonseca]]<hr />Nicolás Frías<hr />[[Katalina Múzquiz]]<hr />[[Miguel Ángel Ruiz]]<hr />[[Adolfo Ling]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Óscar Rangel]] || || || || ||
|}

Vorlage:Synchronisation VABF03 - Versionsgeschichte