Vorlage:Synchronisation UABF22 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:15:04Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:15 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann		\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Bild:DE.png\|x12px]] \|\| [[Arena Synchron]] \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| Matthias von Stegmann
	\|-		\|-
	\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]		\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| [[Bild:FR.png\|x12px]] \|\| [[Bild:FR.png\|x12px]] \|\| [[Audiophase]] \|\| [[Christian Dura]] \|\| Christian Dura		\| [[Bild:FR.png\|x12px]] \|\| [[Bild:FR.png\|x12px]] \|\| [[Audiophase]] \|\| [[Christian Dura]] \|\| Christian Dura

Comic Book Guy: Textersetzung - „x12px x12px“ durch „x12pxx12px“

2024-01-22T16:18:52Z

Textersetzung - „x12px x12px“ durch „x12px x12px“

← Nächstältere Version		Version vom 22. Januar 2024, 18:18 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:

	{\| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"		{\| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
	! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:DE.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:MX.png\|x12px]][[Bild:ES.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:FR.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:BR.png\|x12px]] [[Bild:PT.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:TR.png\|x12px]]		! style="background-color:#fc0;" \| Charakter !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:DE.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:MX.png\|x12px]][[Bild:ES.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:FR.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:BR.png\|x12px]][[Bild:PT.png\|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" \| [[Bild:TR.png\|x12px]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Christoph Jablonka]] \|\| Humberto Vélez \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| [[Carlos Alberto]] \|\| [[Bariş Özgenç]]		\| {{25\|Homer Simpson\|Homer}} \|\| [[Christoph Jablonka]] \|\| Humberto Vélez \|\| [[Philippe Peythieu]] \|\| [[Carlos Alberto]] \|\| [[Bariş Özgenç]]

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:ES.png|…“

2024-01-08T15:38:04Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:ES.png|…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Grabaciones y Doblajes Internationales, S.A. de C.V.]] || [[Humberto Vélez]] || [[Maria Del Carmen López]]
|-
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| [[Bild:BR.png|x12px]] || [[Bild:PT.png|x12px]] || [[MCR Audio News Som e Imagens Ltda]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Saran Digital Studios]] || [[Funda Eskin]] || [[Deniz Uğurlu]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]] [[Bild:PT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:TR.png|x12px]]
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || Humberto Vélez || [[Philippe Peythieu]] || [[Carlos Alberto]] || [[Bariş Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || || [[Selma Lopes]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Aurélia Bruno]] || [[Flávia Saddy]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Calvin (Der Stiefbruder)|Calvin}} || [[Maximilian Belle]] || [[Cassandra Valtier]] || [[Régine Teyssot]] || [[Marcelo Grativol]] || [[Suzan Acun]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || [[Hans-Rainer Müller]] || || Philippe Peythieu || || [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25|Blythe}} || [[Ursula Wolff]] || || || [[Telma Costa]] ||
|-
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || [[Beate Pfeiffer]] || || || [[Camilla Andrade]] || [[Cansın Açar]]
|-
| {{25|Alice (Der Stiefbruder)|Alice}} || [[Kathrin Gaube]] || || || [[Márcia Alves]] || [[Mehpare Divrik]]
|-
| {{25|Janey Powell|Janey}} || [[Natascha Geisler]] || || || [[Lhays Macedo]] || [[Milay Ezengin]]
|-
| {{25|Hal (Der Stiefbruder)|Hal}} || [[Markus Pfeiffer]] || || || [[Rodrigo Gomes]] || [[Arda Kavaklıoğlu]]
|-
| {{25|Sherri Mackleberry|Sherri}} || [[Shandra Schadt]] || || || ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Michèle Tichawsky]] || || || [[José Leonardo]] || [[Zeynep Er]]
|-
| {{25|Artisan}} || [[Andreas Seyferth]] || || || ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Gudo Hoegel]] || || || [[Mário Tupinamba]] || [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Andreas Seyferth || || || || [[Deniz Salman]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || [[Patrick Zwingmann]] || || || [[Philippe Maia]] ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || [[Wolfgang Schatz]] || || || [[Paulo Vignolo]] ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Michaela Amler]] || || || [[Leonardo Serrano]] || [[Şeyma Ayık]]
|-
| {{25|Pfleger (latino, braunhaarig)|Pfleger}} || [[Benedikt Gutjan]] || || || || [[Fırat Aksoy]]
|-
| Kinder || [[Niko Macoulis]] [[Patricia Strasburger]] Michaela Amler Benedikt Gutjan || || || ||
|-
| n.a. || || [[Gisela Casillas]] [[Eduardo Fonseca]] [[Oscar Gómez]] [[Iliana Hidalgo]] [[Carlos Luyando]] [[Gabriel Rivapalacio]] [[Rodolfo Rivapalacio]] [[Marc Winslow]] || || [[Anderson Araujo]] ||
|-

|}