Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:15:49Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:15 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| \|\| [[Zdeněk Štěpán]] \|\| [[Vojtěch Kostiha]]		\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| \|\| [[Zdeněk Štěpán]] \|\| [[Vojtěch Kostiha]]
	\|-		\|-
	\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]		\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Iyuno-SDI Group]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Ma José Aguirre]]		\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Iyuno-SDI Group]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Ma José Aguirre]]

Comic Book Guy: Textersetzung - „{{25|Ms. York}}“ durch „{{25|Ms. York (Marge, das Monster)|Ms. York}}“

2025-10-13T09:23:00Z

Textersetzung - „{{25|Ms. York}}“ durch „{{25|Ms. York (Marge, das Monster)|Ms. York}}“

← Nächstältere Version		Version vom 13. Oktober 2025, 11:23 Uhr
Zeile 34:		Zeile 34:
	\| {{25\|Jeff Albertson\|CBG}} \|\| [[Gerhard Jilka]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stanislav Lehký]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[David García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pierre Laurent]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Silvio Anselmo]] \|\| [[Eduardo Borgerth]] \|\| [[Hakan Kolukısa]]		\| {{25\|Jeff Albertson\|CBG}} \|\| [[Gerhard Jilka]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Stanislav Lehký]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[David García]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pierre Laurent]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Silvio Anselmo]] \|\| [[Eduardo Borgerth]] \|\| [[Hakan Kolukısa]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Ms. York}} \|\| [[Dagmar Dempe]] \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alejandra Guerrero]] ? \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Régine Teyssot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Chiara Salerno]] \|\| \|\|		\| {{25\|Ms. York (Marge, das Monster)\|Ms. York}} \|\| [[Dagmar Dempe]] \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Alejandra Guerrero]] ? \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Régine Teyssot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Chiara Salerno]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}} \|\| [[Kai Taschner]] \|\| [[Jan Vlasák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gabriel Chávez]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Javier Franquelo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Xavier Fagnon]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sandro Iovino]] \|\| [[André Bellisar]] \|\| [[Hakan Akın]]		\| {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}} \|\| [[Kai Taschner]] \|\| [[Jan Vlasák]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Gabriel Chávez]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Javier Franquelo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Xavier Fagnon]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sandro Iovino]] \|\| [[André Bellisar]] \|\| [[Hakan Akın]]

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:CZ.png|…“

2024-03-18T21:00:09Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:CZ.png|…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| [[Bild:CZ.png|x12px]] || [[Bild:CZ.png|x12px]] || || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Maria Del Carmen López]]
|-
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Iyuno-SDI Group]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Ma José Aguirre]]
|-
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura & [[Georges Costa]]
|-
| [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Bild:IT.png|x12px]] || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Silvia Bossi]] [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| [[Bild:BR.png|x12px]] || [[Bild:PT.png|x12px]] || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|-
| [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Saran Digital Studios]] || Cüneyt || Deniz
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:CZ.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:IT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]][[Bild:PT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:TR.png|x12px]]
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Vlastimil Zavřel]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Jiří Lábus]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || [[Martin Dejdar]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Ivana Korolová]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abraham}} || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Eduardo Borgerth]] || [[Hakan Kolukısa]]
|-
| {{25|Ms. York}} || [[Dagmar Dempe]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Alejandra Guerrero]] ? || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Chiara Salerno]] || ||
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Kai Taschner]] || [[Jan Vlasák]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriel Chávez]] || style="background-color:#eee;" | [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[André Bellisar]] || [[Hakan Akın]]
|-
| Therapeutin || [[Claudia Lössl]] || || || || || || ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || [[Angelika Bender]] || [[Zdeněk Štěpán]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandra de la Rosa]] || style="background-color:#eee;" | Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || style="background-color:#eee;" | [[Élida L'Astorina]] || style="background-color:#eee;" | [[Figen Aksoy]]
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || Angelika Bender || style="background-color:#eee;" | [[Petra Jindrová Lupínková]] || style="background-color:#eee;" | [[Magdalena Tenorio]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Carmen Iovine]] || [[Márcia Coutinho]] ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || [[Patrick Zwingmann]] || [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Seyfullah Kartal]]
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Angelika Bender || [[Jaroslava Kretschmerová]] || style="background-color:#eee;" | [[Gloria Obregón]] || style="background-color:#eee;" | Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro || Márcia Coutinho || style="background-color:#eee;" | [[Figen Ertorun]]
|-
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | [[Anna Remková]] || style="background-color:#eee;" | [[Norma Iturbe]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Monica Migliori]] || || [[Damla Özüduru]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinamba]] || style="background-color:#eee;" | [[Mehmet Can Özkenar]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]] || || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Vural Buldu]]
|-
| Allergologin || [[Kathrin Gaube]] || || || || || || ||
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || [[Andreas Seyferth]] || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinamba ||
|-
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || [[Hans-Georg Panczak]] || [[Mojmír Maderic]] || style="background-color:#eee;" | [[Octavio Rojas]] || style="background-color:#eee;" | [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Jorge Vasconcellos]] || style="background-color:#eee;" | [[İskender Bağcılar]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] || style="background-color:#eee;" | [[Cony Madera]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || style="background-color:#eee;" | [[José Leonardo]] ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]] || style="background-color:#eee;" | [[Gisela Casillas]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Elif Topuz]]
|-
| {{25|Lou}} || Andreas Seyferth || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš || || style="background-color:#eee;" | Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enzo Avolio]] || || style="background-color:#eee;" | [[Bayram Karagöz]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Gary}} || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]] || style="background-color:#eee;" | [[Santos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Alessandroni]] || [[Alfredo Martins]] || style="background-color:#eee;" | [[İsmail Bozkurt]]
|-
| {{25-G|Superman}} || [[Walter von Hauff]] || || || || || || ||
|-
| Kellner || [[Mike Carl]] [[Elisabeth von Koch]] || || || || || || ||
|-
| {{25|Uber Hombre}} || [[Josef Vossenkuhl]] || || || || || || ||
|-
| Pflegekraft || [[Matthias von Stegmann]] || || || || || || ||
|-
| Ex-Ringer || [[Stefan Günther]] || || || || || || ||
|-
| {{25|Scharlachroter Pimparnel|Pimparnel}} || Matthias von Stegmann || || || || || || ||
|-
| {{25|Jasper Beardley|Jasper}} || [[Klaus Münster]] || || || || || style="background-color:#eee;" | Silvio Anselmo || ||
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Mann}} || Hans-Rainer Müller || || || style="background-color:#eee;" | Abraham Aguilar || || || ||
|-
| n.a. || [[Hans Bayer]] [[Laura Jenni]] [[Thomas Rauscher]] [[Sonja Reichelt]] [[Manuela Renard]] [[Shandra Schadt]] [[Wolfgang Schatz]] [[Manuel Scheuernstuhl]] [[Daniel Schlauch]] || [[Susana Cohe]] [[Paola Echeverría]] [[Ana Karen Gumont]] [[Iliana Hidalgo]] [[Axel Láscari]] [[Ulises Maynardo]] [[Alberto Meléndez]] [[Gustavo Melgarejo]] [[Eduardo Ménez]] [[José Luis Miranda]] [[Memo Núnez]] [[Amelia Obregón]] [[Rafael Pacheco]] [[Valca Ponzanelli]] [[Andrea Porras]] [[Isabel Romo]] [[Jair Solís]] [[Mariana Trenado]] [[Christopher Vaughan]] || || || || || [[Camilla Andrade]] [[Mateus Brum]] [[Mariângela Cantú]] [[Filipe de Albuquerque]] [[Carina Eiras]] [[Alexandre Maguolo]] [[Marco Moreira]] [[Marize Mota]] [[Marco Ribeiro]] Renan Ribeiro [[Renan Takenouchi]] [[Jéssica Vieira]] ||
|-

|}

Vorlage:Synchronisation UABF15 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

Comic Book Guy: Textersetzung - „{{25|Ms. York}}“ durch „{{25|Ms. York (Marge, das Monster)|Ms. York}}“