Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:16:17Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:16 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| \|\| [[Zdeněk Štěpán]] \|\| [[Vojtěch Kostiha]]		\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| \|\| [[Zdeněk Štěpán]] \|\| [[Vojtěch Kostiha]]
	\|-		\|-
	\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]		\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Iyuno-SDI Group]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Ma José Aguirre]]		\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Iyuno-SDI Group]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Ma José Aguirre]]

Christalibur am 29. März 2024 um 09:46 Uhr

2024-03-29T09:46:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. März 2024, 11:46 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	\| {{25-G\|Greg Hirsch\|Greg}} \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Simone Crisari]] \|\| \|\|		\| {{25-G\|Greg Hirsch\|Greg}} \|\| [[Matthias von Stegmann]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Simone Crisari]] \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25-G\|Charli D'~~Amilio~~\|Charli}} \|\| [[Laura Jenni]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ana Karen Gumont]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25-G\|Charli D'Amelio\|Charli}} \|\| [[Laura Jenni]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Ana Karen Gumont]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Ned Flanders\|Ned}} \|\| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Havel]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Óscar Gómez]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Carlos del Pino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pierre Laurent]] \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Ned Flanders\|Ned}} \|\| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jiří Havel]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Óscar Gómez]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Carlos del Pino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Pierre Laurent]] \|\| \|\| \|\|

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:CZ.png|…“

2024-03-23T19:37:29Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || Bild:CZ.png|…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| [[Bild:CZ.png|x12px]] || [[Bild:CZ.png|x12px]] || || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Maria Del Carmen López]]
|-
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Iyuno-SDI Group]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Ma José Aguirre]]
|-
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura & [[Georges Costa]]
|-
| [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Bild:IT.png|x12px]] || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Silvia Bossi]] [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| [[Bild:BR.png|x12px]] || [[Bild:PT.png|x12px]] || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|-
| [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Saran Digital Studios]] || Cüneyt || Deniz
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:CZ.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:IT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]][[Bild:PT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:TR.png|x12px]]
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Vlastimil Zavřel]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Jiří Lábus]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || [[Martin Dejdar]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Ivana Korolová]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Augustus Redfield|Gus}} || [[Hans Bayer]] || || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Miranda]] || || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || [[Marco Mete]] || || [[Güray Yazıcı]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Knot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || [[Sinan Divrik]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Hans-Rainer Müller || [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Ulises Maynardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Kerem Doğutuna]]
|-
| {{25|Sheila Redfield|Sheila}} || [[Sophie Rogall]] || || style="background-color:#eee;" | [[Mariana Trenado]] || || || [[Giuppy Izzo]] || ||
|-
| {{25|Jessica (Anwältin)|Jessica}} || [[Claudia Lössl]] || || style="background-color:#eee;" | [[Yolanda Vidal]] || || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || [[Isabella Pasanisi]] || ||
|-
| {{25|Mav Redfield|Mav}} || [[Benedikt Gutjan]] || || style="background-color:#eee;" | [[Emilio Treviño]] || || || [[Davide Lepore]] || ||
|-
| {{25|Colby Redfield|Colby}} || [[Wolfgang Haas]] || || || || || [[Roberto Fidecaro]] || ||
|-
| {{25-G|Angela Merkel|Angela}} || [[Antonia von Romatowski]] || || || || || style="background-color:#eee;" | [[Lorenza Biella]] || ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || [[Axel Malzacher]] || || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]] ||
|-
| {{25-G|Greg Hirsch|Greg}} || [[Matthias von Stegmann]] || || || || || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || ||
|-
| {{25-G|Charli D'Amilio|Charli}} || [[Laura Jenni]] || || style="background-color:#eee;" | [[Ana Karen Gumont]] || || || || ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Claus-Peter Damitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || || ||
|-
| {{25|Jeremy Friedman|Jeremy}} || [[Niko Macoulis]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Aitor González]] || || [[Sasha De Toni]] || ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]] || style="background-color:#eee;" | [[Marc Winslow]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Esra Şaşmaz]]
|-
| {{25|Nehorai}} || [[Gerhard Jilka]] || || || || || || ||
|-
| n.a. || [[Michaela Amler]] [[Mike Carl]] [[Kathrin Gaube]] [[Stefan Günther]] [[Maximilian Laprell]] [[Shandra Schadt]] [[Josef Vossenkuhl]] || || [[Ximena Castillejo]] [[Susana Cohe]] [[Paola Echeverría]] [[Axel Láscari]] [[Mariana Magaña]] [[Jaime Martínez]] [[Alberto Meléndez]] [[Memo Núnez]] [[Amelia Obregón]] [[Rafael Pacheco]] [[Moisés Palacios]] [[Valca Ponzanelli]] [[María Cristina Rosas]] [[Christopher Vaughan]] [[Armando Zúniga]] || [[Fernando Cabrera]] [[Raquel Cubillo]] [[Inmaculada Gallego]] [[Héctor Garay]] [[Txema Moscoso]] || [[Gilbert Lévy]] || || [[Filipe de Albuquerque]] [[Camilla Andrade]] [[Mateus Brum]] [[Mariângela Cantú]] [[Carina Eiras]] [[Carlos Gesteira]] [[Alexandre Maguolo]] [[Marco Moreira]] [[Marize Mota]] [[Marco Ribeiro]] Renan Ribeiro [[Renan Takenouchi]] || [[Leyla Bal]] [[Berna Başer]] [[Fatih Er]] [[İlham Erdoğan]] [[Berrin Karahan]] [[Müge Oruçkaptan]] [[Ahmet Cihat Sancer]] [[Binnaz Tüter]] [[Emin Yaraç]]
|-

|}

Vorlage:Synchronisation UABF13 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

Christalibur am 29. März 2024 um 09:46 Uhr