Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2025-12-03T16:35:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Erika Mireles]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || [[Élida L'Astorina]] || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || Angelika Bender || style="background-color:#eee;" | Erika Mireles || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro || style="background-color:#eee;" | [[Geisa Vidal]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Jacqueline Bouvier|Jacqueline}} || Julie Kavner || Angelika Bender || style="background-color:#eee;" | [[Ángeles Bravo]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Paila Pavese]] || [[Teline Carvalho]] ||
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]] || [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vlasák]]
|-
| {{25|Duffman}} || Hank Azaria || [[Thomas Albus]] || || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || || [[Guilherme Briggs]] ||
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Disco Stu|Stu}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || || [[Alejandro Martínez]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || Guilherme Briggs ||
|-
| {{25|Selmas Zigarette|Zigarette}} || [[Jon Lovitz]] || [[Jan Odle]] || style="background-color:#eee;" | [[Erick Salinas]] || || || || [[Hércules Franco]] ||
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || [[Erich Ludwig]] || || [[Fernando Hernández]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || [[Carlos Gesteira]] ||
|-
| {{25|Brandine Spuckler|Brandine}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || || [[Guilene Conte]] ||
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || Hank Azaria || [[Manfred Erdmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || style="background-color:#eee;" | David García || || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Mauro Ramos]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Dubya Spuckler|Dubya}} || Tress MacNeille || [[Benedikt Gutjan]] || || || || || [[Yago Machado]] ||
|-
| {{25-G|Yo-Yo Ma}} || [[Yo-Yo Ma (Person)|Yo-Yo Ma]] || [[Claus-Peter Damitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Rangel]] || || || || [[Eduardo Borgerth]] ||
|-
| {{25|Unbekannter Spuckler (Blonder Junge)|Junge}} || Nancy Cartwright || [[Tobias Kern]] || || || || || [[Rafael Cappelli]] ||
|-
| {{25|Ling Bouvier|Ling}} || Nancy Cartwright || [[Shandra Schadt]] || || || || || Yago Machado ||
|-
| {{25|Nick Riviera|Dr. Nick}} || Hank Azaria || [[Mike Carl]] || style="background-color:#eee;" | Mauricio Pérez || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Christian Iansante]] || Renan Ribeiro ||
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo García]] || [[Claudio Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || [[Marco Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | Martin Janouš
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | [[Raymundo Armijo]] || [[Miguel Zúñiga]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Arbeiter (Füherscheinstelle)|Mitarbeiter}} || Hank Azaria || [[Stefan Günther]] || || || || || [[Hélio Ribeiro]] ||
|-
| {{25|Hopfi}} || Hank Azaria || Thomas Albus (Duffmans Stimme)<hr />Peter Musäus (Cletus' Stimme) || style="background-color:#eee;" | Jorge Ornelas || style="background-color:#eee;" | David García (Duffmans Stimme)<hr />Juan Arroyo (Cletus' Stimme) || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent (Duffmans Stimme)<hr />Gilbert Lévy (Cletus' Stimme) || || [[Ricardo Rossatto]] || style="background-color:#eee;" | Ivo Novák (Cletus' Stimme)
|-
| Sprecher || Harry Shearer || [[Gerhard Jilka]] || || || || || Eduardo Borgerth ||
|-
| {{25|Beauregard}} || Dan Castellaneta || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton)
|-
| n.a. || || || [[Javier Otero]]<hr />[[Magdalena Tenorio]]<hr />Nicolás Frías<hr />[[Edson Matus]]<hr />[[Roberto Gutiérrez]]<hr />[[Andrea Cedillo]] || || || || ||
|}

Vorlage:Synchronisation TABF19 - Versionsgeschichte