Christalibur: Korrektur

2025-12-19T10:24:27Z

Korrektur

← Nächstältere Version		Version vom 19. Dezember 2025, 12:24 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:
	\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| Marina Huerta \|\| [[Sara Vivas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| [[Gaia Bolognesi]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Dejdar]]		\| {{25\|Bart Simpson\|Bart}} \|\| [[Nancy Cartwright]] \|\| [[Sandra Schwittau]] \|\| Marina Huerta \|\| [[Sara Vivas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Nathalie Bienaimé]] \|\| [[Gaia Bolognesi]] \|\| [[Rodrigo Antas]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Martin Dejdar]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Nallely Solís]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Aurélia Bruno]] \|\| Monica Ward \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[~~Ivana Korolová~~]]		\| {{25\|Lisa Simpson\|Lisa}} \|\| [[Yeardley Smith (Person)\|Yeardley Smith]] \|\| [[Sabine Bohlmann]] \|\| [[Nallely Solís]] \|\| [[Isacha Mengíbar]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Aurélia Bruno]] \|\| Monica Ward \|\| [[Flávia Saddy]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Helena Štáchová]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Candace}} \|\| [[Lena Dunham]] \|\| [[Angela Wiederhut]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Tania Becerra]] \|\| [[Sara Polo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Régine Teyssot]] \|\| \|\| [[Larissa de Lara]] \|\|		\| {{25\|Candace}} \|\| [[Lena Dunham]] \|\| [[Angela Wiederhut]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Tania Becerra]] \|\| [[Sara Polo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Régine Teyssot]] \|\| \|\| [[Larissa de Lara]] \|\|
Zeile 51:		Zeile 51:
	\| {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Kai Taschner]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Miguel Ángel Botello]] \|\| [[Javier Franquelo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sandro Iovino]] \|\| [[Miguel Rosenberg]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jan Vlasák]]		\| {{25\|Charles Montgomery Burns\|Mr. Burns}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Kai Taschner]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Miguel Ángel Botello]] \|\| [[Javier Franquelo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Xavier Fagnon \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sandro Iovino]] \|\| [[Miguel Rosenberg]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Jan Vlasák]]
	\|-		\|-
	\| [[Bild:Frau (~~dunkelbraune~~, ~~schulterlange~~ Haare).png\|x25px]] [[Bild:Frau (braunhaarig, dicker Zopf).png\|x25px]] [[Bild:Frau (~~rotbraune~~, ~~lange~~ Haare).png\|x25px]]<br />Freundinnen \|\| [[Jemima Kirke]] (rothaarig)<hr />[[Zosia Mamet]] (braunhaarig)<hr />[[Allison Williams]] (schwarzhaarig) \|\| [[Sonja Reichelt]] (rothaarig)<hr />[[Shandra Schadt]] (braunhaarig)<hr />[[Patricia Strasburger]] (schwarzhaarig) \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Irina Índigo]] (rothaarig)<hr />[[Andrea Cedillo]] (braunhaarig)<hr />[[Sofía Huerta]] (schwarzhaarig) \|\| \|\| \|\| \|\| [[Andrea Suhett]] (rothaarig)<hr />[[Georgia Rodrigues]] (braunhaarig)<hr />[[Teline Carvalho]] (schwarzhaarig) \|\|		\| [[Bild:Frau (rotbraune, lange Haare).png\|x25px]] [[Bild:Frau (braunhaarig, dicker Zopf).png\|x25px]] [[Bild:Frau (dunkelbraune, schulterlange Haare).png\|x25px]]<br />Freundinnen \|\| [[Jemima Kirke]] (rothaarig)<hr />[[Zosia Mamet]] (braunhaarig)<hr />[[Allison Williams]] (schwarzhaarig) \|\| [[Sonja Reichelt]] (rothaarig)<hr />[[Shandra Schadt]] (braunhaarig)<hr />[[Patricia Strasburger]] (schwarzhaarig) \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Irina Índigo]] (rothaarig)<hr />[[Andrea Cedillo]] (braunhaarig)<hr />[[Sofía Huerta]] (schwarzhaarig) \|\| \|\| \|\| \|\| [[Andrea Suhett]] (rothaarig)<hr />[[Georgia Rodrigues]] (braunhaarig)<hr />[[Teline Carvalho]] (schwarzhaarig) \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Scratchy}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Inge Solbrig]] \|\| \|\| Juan Arroyo \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Scratchy}} \|\| Harry Shearer \|\| [[Inge Solbrig]] \|\| \|\| Juan Arroyo \|\| \|\| \|\| \|\|

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2025-12-01T17:01:32Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}}<hr />"Homer-Hund"<hr />”Homer-Jesus”<hr />”Homer-Frau” || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Christoph Jablonka]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivana Korolová]]
|-
| {{25|Candace}} || [[Lena Dunham]] || [[Angela Wiederhut]] || style="background-color:#eee;" | [[Tania Becerra]] || [[Sara Polo]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || || [[Larissa de Lara]] ||
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || [[Harry Shearer]] || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Janet Zilowitz|Zilowitz}} || [[Laura Ingraham]] || [[Carin C. Tietze]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Guzmán]] || [[Carolina Montijano]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Aline Ghezzi]] ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ramírez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Roger (Candace)|Roger}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Santos]] || [[Juan Antonio Gálvez]] || || || [[Ricardo Schnetzer]] ||
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || Julie Kavner || [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Erika Mireles]] || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || [[Geisa Vidal]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslava Kretschmerová]]
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Mann}} || Hank Azaria || [[Hans-Rainer Müller]] || || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || ||
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Miguel Zúñiga]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vlasák]]
|-
| [[Bild:Frau (dunkelbraune, schulterlange Haare).png|x25px]] [[Bild:Frau (braunhaarig, dicker Zopf).png|x25px]] [[Bild:Frau (rotbraune, lange Haare).png|x25px]]<br />Freundinnen || [[Jemima Kirke]] (rothaarig)<hr />[[Zosia Mamet]] (braunhaarig)<hr />[[Allison Williams]] (schwarzhaarig) || [[Sonja Reichelt]] (rothaarig)<hr />[[Shandra Schadt]] (braunhaarig)<hr />[[Patricia Strasburger]] (schwarzhaarig) || style="background-color:#eee;" | [[Irina Índigo]] (rothaarig)<hr />[[Andrea Cedillo]] (braunhaarig)<hr />[[Sofía Huerta]] (schwarzhaarig) || || || || [[Andrea Suhett]] (rothaarig)<hr />[[Georgia Rodrigues]] (braunhaarig)<hr />[[Teline Carvalho]] (schwarzhaarig) ||
|-
| {{25|Scratchy}} || Harry Shearer || [[Inge Solbrig]] || || Juan Arroyo || || || ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Claus-Peter Damitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || Hans-Rainer Müller || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25-G|Adam Sackler|Adam}} || [[Adam Driver]] || [[Stefan Günther]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Ruiz]] || || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || ||
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | Erika Mireles || style="background-color:#eee;" | [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Francesca Guadagno]] || Georgia Rodrigues || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]]
|-
| {{25-G|Hannah Horvath|Hannah}} || Lena Dunham || [[Kathrin Gaube]] || style="background-color:#eee;" | [[Mayra Arellano]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Guilene Conte]] ||
|-
| {{25|Jasper Beardley|Jasper}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Söhmisch]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | [[Fernando Hernández]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || ||
|-
| {{25|Julio Franco|Julio}} || Hank Azaria || [[Jakob Riedl]] || style="background-color:#eee;" | [[Alan Prieto]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Lorenzo Accolla]] || ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Dan Castellaneta || Angelika Bender || style="background-color:#eee;" | Erika Mireles || Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro || [[Élida L'Astorina]] || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || [[Pamela Hayden]] || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Angélica Villa]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Yago Machado]] ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || Dan Castellaneta || [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | Eduardo Fonseca || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Júlio Chaves]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]]
|-
| {{25|Teufel}} || || [[Gudo Hoegel]] || || || || || ||
|-
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || Nancy Cartwright || Shandra Schadt || style="background-color:#eee;" | Sofía Huerta || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || Renan Ribeiro ||
|-
| [[Bild:Frau (alt, weisshaarig, Hubbel).png|x25px]] [[Bild:Frau (alt, grauhaarig, runde Brille).png|x25px]] [[Bild:Mann (grauhaarig, Halbglatze).png|x25px]]<br />Alte Leute || u.a.<br />Tress MacNeille || [[Ilona Grandke]]<hr />[[Manuela Renard]]<hr />[[Michael Schwarzmaier]] || || || || || ||
|-
| {{25|Maggie Simpson|Maggie}} || || (Originalton) || || Isacha Mengíbar || || || ||
|-
| {{25|Itchy}} || Dan Castellaneta || (Originalton) || || Abraham Aguilar || || || ||
|-
| Clown || || Kai Taschner || || || || || ||
|-
| Trauriger Mann || Hank Azaria || Michael Schwarzmaier || || || || || ||
|-
| Kellner || || Jakob Riedl || || || || || [[Marco Ribeiro]] ||
|-
| Männer || || || || || || || [[Thiago Fagundes]]<hr />Renan Ribeiro (2x)<hr />[[Ricardo Rossatto]] ||
|-
| Frauen || || || || || || || Guilene Conte ||
|-
| n.a. || || || [[Magdalena Tenorio]]<hr />[[Óscar Rangel]]<hr />[[Roberto Gutiérrez]]<hr />[[Javier Otero]] || || || || ||
|}

Vorlage:Synchronisation TABF14 - Versionsgeschichte

Christalibur: Korrektur