Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2026-01-20T06:18:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Mach Ridley|Mach}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Rüdiger Bahr]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Oliviero Dinelli]] || [[Sérgio Fortuna]] ||
|-
| {{25|Annika van Houten|Annika}} || [[Carice van Houten]] || [[Rosanne van Sandwijk]] || style="background-color:#eee;" | [[Nycolle González]] || || || || [[Erika Menezes]] ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || Hank Azaria || [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo García]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Manfredi Aliquò]] || style="background-color:#eee;" | [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Vítězslav Bouchner]]
|-
| {{25|Abu Nadal Abdul Nabal Nabu Dubal Nabadul Kashik|Terrorist}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || || || || || [[Fernando Mendonça]] ||
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || Pamela Hayden || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Angélica Villa]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || || [[Yago Machado]] ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || [[Harry Shearer]] || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Rainier Wolfcastle|Wolfcastle}} || Harry Shearer || [[Thomas Albus]] || || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || || ||
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || style="background-color:#eee;" | [[César Garduza]] || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || style="background-color:#eee;" | [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]]
|-
| {{25-G|Jack Kerouac|Kerouac}} || Hank Azaria || [[Patrick Schröder]] || || || || || [[Clécio Souto]] ||
|-
| {{25|Mona Simpson|Mona}} || [[Glenn Close]] || [[Dagmar Dempe]] || || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Guilene Conte]] ||
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || Hans-Rainer Müller || style="background-color:#eee;" | Mauricio Pérez || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Marco Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Julius Hibbert || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Andrew Teen|Teenager}} || Dan Castellaneta || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || Renan Ribeiro ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Edson Matus]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| Mann mit Schnurrbart || Hank Azaria || [[Manfred Erdmann]] || || || || || [[Malta Júnior]] ||
|-
| Airmans || Dan Castellaneta<hr />Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]]<hr />[[Holger Schwiers]] || || || || || [[Gutemberg Barros]] ||
|-
| Braunhaariger Mann || Dan Castellaneta || Patrick Schröder || || || || || [[Mauro Horta]] ||
|-
| Blonder Mann || || [[Dirk Meyer]] || || || || || [[Marcos Souza]] ||
|-
| Colonel || Dan Castellaneta || [[Hartmut Neugebauer]] || || || || || [[Carlos Gesteira]] ||
|-
| Junge || || [[Tim Schwarzmaier]] || || || || || Renan Ribeiro ||
|-
| Sprecher || Hank Azaria || [[Willi Röbke]] || || || || || [[Francisco Júnior]] ||
|-
| Mädchen || || [[Sonja Reichelt]] || || || || || ||
|-
| Mann mit Brille || Harry Shearer || [[Claus-Peter Damitz]] || || || || || [[Guto Nejaim]] ||
|-
| Lautsprecher || Harry Shearer || [[Christoph Jablonka]] || || || || || Marcos Souza ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Óscar Rangel]]<hr />[[Sofía Huerta]]<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[Roberto Gutiérrez]]<hr />[[Tania Becerra]]<hr />[[Paco Mauri]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Julián Lavat]] || || || || [[Clécio Souto]] ("Starker Mann")<hr />Ronaldo Júlio ("Professor") ||
|}

Vorlage:Synchronisation TABF13 - Versionsgeschichte