Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2026-01-06T09:26:17Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Márcia Coutinho]]<hr />[[Renan Ribeiro]]<hr />[[Nair Silva]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Mariangela Cantú]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || [[Harry Shearer]] || [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] ||
|-
| {{25|Bender Bending Rodriguez|Bender}} || [[John DiMaggio]] || [[Hans-Rainer Müller]] || [[Raúl Anaya]] || [[Abraham Aguilar]] || || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Buglioni]] || [[Wellington Lima]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Stránský]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Hubert J. Farnsworth|Farnsworth}} || [[Billy West]] || [[Thomas Reiner]] || [[Edson Matus]] || Javier Franquelo || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || [[José Carlos Guerra]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Kodos Johnson|Kodos}} || Dan Castellaneta || [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | [[Julián Lavat]] || || || || ||
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Botello || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Carlos Seidl]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || Harry Shearer || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | Dalimil Klapka
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | Edson Matus || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || Kai Taschner || style="background-color:#eee;" | Nicolás Frías || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař
|-
| {{25|Turanga Leela|Leela}} || [[Katey Sagal]] || [[Marion Sawatzki]] || [[Cynthia Alfonzo]] || [[Olga Cano]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Pinella Dragani]] || [[Isaura Gomes]] || style="background-color:#eee;" | [[Andrea Elsnerová]]
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ramírez]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinambá || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | Víctor Manuel Espinoza || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || Ulf-Jürgen Wagner || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Philip J. Fry|Fry}} || Billy West || [[Dirk Meyer]] || Edson Matus || [[Iván Muelas]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Manfredi]] || [[Figueira Júnior]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Dolanský]]
|-
| {{25|Amy Wong|Amy}} || [[Lauren Tom]] || [[Shandra Schadt]] || [[Xóchitl Ugarte]] || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Rossella Acerbo]] || [[Raquel Marinho]] || style="background-color:#eee;" | [[Tereza Martinková]]
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | [[Raymundo Armijo]] || [[Miguel Zúñiga]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || [[Marco Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || [[Mauro Ramos]] || style="background-color:#eee;" | Milan Slepička
|-
| {{25|Hedonismus-Bot}} || [[Maurice LaMarche]] || [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || || || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Fiorentini]] || ||
|-
| {{25|Lrrr}} || Maurice LaMarche || [[Hartmut Neugebauer]] || style="background-color:#eee;" | Juan Carlos Tinoco || || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || || ||
|-
| {{25|John A. Zoidberg|Zoidberg}} || Billy West || [[Manfred Erdmann]] || [[Carlos Águila]] || || || || [[Guilherme Lopes]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma
|-
| {{25|Ndnd}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Susanne von Medvey]] || style="background-color:#eee;" | [[Magda Giner]] || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Hermes Conrad|Hermes}} || [[Phil LaMarr]] || Thomas Albus || [[Luis Daniel Ramírez]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Simone Mori]] || [[Ramon Campos]] ||
|-
| {{25|Junge im Kinderwagen|Junge}} || Nancy Cartwright || [[Beate Pfeiffer]] || || || || || Renan Ribeiro ||
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || Dan Castellaneta || Thomas Albus || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || Miguel Zúñiga || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Stefano Mondini || || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma
|-
| {{25|Linda van Schoonhoven|Linda}} || Tress MacNeille || [[Claudia Lössl]] || style="background-color:#eee;" | [[Mildred Barrera]] || || || || ||
|-
| {{25|Scruffy}} || [[David Herman]] || Thomas Rau || style="background-color:#eee;" | [[Andrés García]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Giorgio Lopez]] || ||
|-
| {{25|Morbo}} || Maurice LaMarche || Willi Röbke || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Mendiola]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Michele Gammino]] || ||
|-
| {{25|Vater von Junge im Kinderwagen|Vater}} || Hank Azaria || [[Claus-Peter Damitz]] || || || || || [[André Bellisar]] ||
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Hans-Rainer Müller || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| Ansager || Maurice LaMarche || [[Mike Carl]] || || || || || ||
|-
| {{25|Nibbler}} || [[Frank Welker]] || (Originalton) || || [[Aitor González]] || || style="background-color:#eee;" | [[David Chevalier]] || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || || || || || [[Ricardo Campos]]<hr />[[Gilmar Lourenço]]<hr />[[Guilherme Marques]]<hr />Nair Silva ||
|}
===Wissenswertes===
*In der deutschen Fassung wurden anscheinend Kang und Kodos verwechselt, denn Kodos wurde hier von Willi Röbke, Kangs Stimme gesprochen.
*Die Charaktere, die ursprünglich aus [[Futurama]] kommen, wurden in vielen Fassungen von den Sprechern gesprochen, die sie bereits in Futurama selbst synchronisierten
**Im Deutschen kehrten alle Sprecher zurück bis auf Ndnd, die hier von Susanne von Medvey gesprochen wird.
**Im Mexikanischen kehrten alle Sprecher zurück
**Im Spanischen kehrten alle Sprecher zurück
**Im Französischen kehrten die Sprecher nicht zurück
**Im Italienischen kehrten alle Sprecher zurück
**Im Brasilianischen kehrten alle Sprecher zurück
**Im Tschechischen kehrten alle Sprecher zurück bis auf Amy, die hier von Tereza Martinková gesprochen wird

Vorlage:Synchronisation SABF16 - Versionsgeschichte