Christalibur am 14. Februar 2026 um 08:27 Uhr

2026-02-14T08:27:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. Februar 2026, 10:27 Uhr
Zeile 42:		Zeile 42:
	\| {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}} \|\| Nancy Cartwright \|\| [[Michèle Tichawsky]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Ricardo Bautista \|\| [[Celia Ballester]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sacha De Toni]] \|\| [[Charles Emmanuel]] \|\|		\| {{25\|Kearney Zzyzwicz\|Kearney}} \|\| Nancy Cartwright \|\| [[Michèle Tichawsky]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Ricardo Bautista \|\| [[Celia Ballester]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Régine Teyssot \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Sacha De Toni]] \|\| [[Charles Emmanuel]] \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Chester (~~Rowdy~~)\|Chester}} \|\| [[Kevin Michael Richardson]] \|\| [[Patrick Schröder]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Carlos Roberto]] \|\|		\| {{25\|Chester (Besuch der alten Herren)\|Chester}} \|\| [[Kevin Michael Richardson]] \|\| [[Patrick Schröder]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\| [[Carlos Roberto]] \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Jasper Beardley\|Jasper}} \|\| [[Harry Shearer]] \|\| [[Ulf-Jürgen Söhmisch]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Gerardo Vásquez \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Xavier Fagnon]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Silvio Anselmo]] \|\| Carlos Roberto \|\|		\| {{25\|Jasper Beardley\|Jasper}} \|\| [[Harry Shearer]] \|\| [[Ulf-Jürgen Söhmisch]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Gerardo Vásquez \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Xavier Fagnon]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Silvio Anselmo]] \|\| Carlos Roberto \|\|

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2026-02-14T08:25:49Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Élida L'Astorina]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Julio Sanchidrián]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || style="background-color:#eee;" | [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Alter Mann}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || Hans-Rainer Müller || || || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || [[Jorge Rosa]] ||
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || [[Pamela Hayden]] || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Wilbur}} || Hank Azaria || [[Manuel Straube]] || || || || || [[Eduardo Borgerth]] ||
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | Ricardo Bautista || [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| {{25|Chester (Rowdy)|Chester}} || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Patrick Schröder]] || || || || || [[Carlos Roberto]] ||
|-
| {{25|Jasper Beardley|Jasper}} || [[Harry Shearer]] || [[Ulf-Jürgen Söhmisch]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || Carlos Roberto ||
|-
| {{25|Mr. Hibbert}} || Kevin Michael Richardson || [[Manfred Erdmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Javier Otero]] || || || || [[Márcio Dondi]] ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Mildred}} || Tress MacNeille || [[Eva-Maria Lahl]] || || || || || [[Aline Ghezzi]] ||
|-
| {{25|Mr. Krupt}} || Hank Azaria || [[Thomas Albus]] || || || || || Eduardo Borgerth ||
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || Pamela Hayden || [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || [[Erich Ludwig]] || || style="background-color:#eee;" | Juan Perucho || || || ||
|-
| {{25|Lou}} || Hank Azaria || [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Nino D'Agata]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Bingo Moderator|Bingoansager}} || Dan Castellaneta || [[Michael Schwarzmaier]] || || || || || ||
|-
| {{25|Bingospieler mit Glatze|Alter Mann}} || Hank Azaria || [[Claus Brockmeyer]] || || || || || Márcio Dondi ||
|-
| {{25|Bingospieler mit Hut|Alter Mann}} || Harry Shearer || Ulf-Jürgen Wagner || || || || || ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || Julie Kavner || [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Erika Mireles]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || Élida L'Astorina || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán
|-
| {{25|Mrs. Muntz}} || Tress MacNeille || [[Susanne von Medvey]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriela Gómez]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Larissa de Lara]] ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Onkel Bill|Bill}} || Dan Castellaneta || Hans-Rainer Müller || || || || || [[Francisco Júnior]] ||
|-
| {{25|Moe’s Date|Frau}} || || [[Shandra Schadt]] || || || || || Élida L'Astorina ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || Michèle Tichawsky || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[Renan Ribeiro]] ||
|-
| {{25|Junge (dunkelhäutig, blauhaarig, Wellenfrisur)|Weasel}} || Pamela Hayden || [[Dominik Auer]] || || || || || [[Felipe Drummond]] ||
|-
| {{25|Junge (schwarzhaarig, Vogelnestfrisur)|Weasel}} || Nancy Cartwright || Matthias von Stegmann || || || || || [[Fabrício Vila Verde]] ||
|-
| {{25|Frau des alten jüdischen Mannes|Alte Frau}} || Tress MacNeille || [[Inge Solbrig]] || || || || || ||
|-
| {{25|Alte Frau im Rowdiebus|Alte Frau}} || Tress MacNeille || Eva-Maria Lahl || || || || || Aline Ghezzi ||
|-
| {{25|Rowdiebusfahrer|Busfahrer}} || || Matthias von Stegmann || || || || || ||
|-
| {{25-G|Shrek}}-Puppe || Dan Castellaneta || [[Walter von Hauff]] || || || || || [[Marco Ribeiro]] ||
|-
| Female DJ || Tress MacNeille || Susanne von Medvey || || || || || Aline Ghezzi ||
|-
| Superschlaue || Hank Azaria<hr />Kevin Michael Richardson || Dominik Auer<hr />Matthias von Stegmann || || || || || Marco Ribeiro<hr />Renan Ribeiro ||
|-
| Jungen || Dan Castellaneta<hr />[[Chris Edgerly]] || [[Patrick Roche]]<hr />Matthias von Stegmann || || || || || [[Élcio Romar]]<hr />Élcio Romar ||
|-
| {{25|Wendell Borton|Wendell}} || || style="background-color:#eee;" | Matthias von Stegmann (?) || || || || || style="background-color:#eee;" | Renan Ribeiro (?) ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Alejandro Mayén]]<hr />[[Óscar Garibay]]<hr />[[César Garduza]]<hr />[[Lizzette García]]<hr />[[Erick Salinas]]<hr />[[Sofía Huerta]]<hr />[[Miguel Ángel Ruiz]]<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[Eduardo Fonseca]]<hr />[[José Luis Miranda]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[Xóchitl Ugarte]]<hr />[[Alan Prieto]] || || || || ||
|}

Vorlage:Synchronisation SABF09 - Versionsgeschichte

Christalibur am 14. Februar 2026 um 08:27 Uhr