Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

2026-01-10T08:26:51Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Nicolás Frías || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Nicolás Frías]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Márcia Coutinho]]<hr />[[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[Babidabi]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}}<hr />{{25|Rigelanerin ähnlich Lisa|Rigelanerin}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]]<hr />[[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] (Rigelanerin) || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Kang Johnson|Kang}} || [[Harry Shearer]] || [[Willi Röbke]] || || [[Miguel Zúñiga]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || || [[Ricardo Rossatto]] ||
|-
| {{25|Kodos Johnson|Kodos}} || Dan Castellaneta || [[Thomas Albus]] || || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || [[Márcio Dondi]] ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Mauricio Pérez]] || style="background-color:#eee;" | [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Sohn von der alten Frau mit Kopftuch|Mann}} || Dan Castellaneta || [[Mike Carl]] || || || || || [[Duda Ribeiro]] ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Rigelaner-Zoowärter|Zoowärter}} || [[Chris Edgerly]] || [[Michael Schwarzmaier]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos Águila]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Michele Gammino]] || [[Gutemberg Barros]] ||
|-
| {{25|Klaunax}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || Walter von Hauff || style="background-color:#eee;" | [[Javier Otero]] || || || || [[Guto Nejaim]] ||
|-
| {{25|Rigelaner-Königin|Königin}} || Tress MacNeille || [[Inge Solbrig]] || || || || || [[Marcela Duarte]] ||
|-
| {{25|Rigelaner mit Schottenrock|Dudelsackspieler}} || Dan Castellaneta || [[Ekkehardt Belle]] || style="background-color:#eee;" | Javier Otero || || || || ||
|-
| {{25|Raphael}} || Hank Azaria || [[Erich Ludwig]] || || || || || Duda Ribeiro ||
|-
| {{25-G|Micky Maus}} || Dan Castellaneta || Claus-Peter Damitz || || || || || ||
|-
| {{25-G|Yoda}} || Dan Castellaneta || [[Tobias Lelle]] || || || || || Renan Ribeiro ||
|-
| Gesang || Hank Azaria || [[Walter von Hauff]] || || || || || ||
|-
| Rigelaner-Rebellin || Tress MacNeille || [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Magdalena Tenorio]] || || || || ||
|-
| Sprecher || Harry Shearer || Mike Carl || || || || || [[Fernando Mendonça]] ||
|-
| Reporter || Harry Shearer || [[Frank Engelhardt]] || style="background-color:#eee;" | [[Emmanuel Bernal]] || || || || [[Ricardo Schnetzer]] ||
|-
| Park-Sprecher || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Christoph Jablonka || || || || || Duda Ribeiro ||
|-
| Eichhörnchen || [[Pamela Hayden]] (?) || [[Shandra Schadt]] || || || || || Rafael Rodrigo ||
|-
| Rigelaner-Mutter || Nancy Cartwright || [[Susanne von Medvey]] || || || || || [[Fabíola Giardino]] ||
|-
| Rigelaner-Rebellen || Hank Azaria (3x) || Mike Carl<hr />[[Claus-Peter Damitz]]<hr />Matthias von Stegmann || style="background-color:#eee;" | u.a. Emmanuel Bernal || || || || style="background-color:#eee;" | [[Mário Cardoso]]<hr />[[Carlos Gesteira]]<hr />Renan Ribeiro ||
|-
| Junge || || [[Sonja Reichelt]] || || || || || [[Charles Emmanuel]] ||
|-
| Weltraumbrokkoli || Dan Castellaneta || [[Claus Brockmeyer]] || style="background-color:#eee;" | Nicolás Frías || || || || [[Francisco Júnior]] ||
|-
| Pflege-Verkäufer-Rigelaner || Hank Azaria || Walter von Hauff || || || || || [[Rafael Rodrigo]] ||
|-
| Rechtsanwalt-Rigelaner || Dan Castellaneta || [[Christoph Jablonka]] || style="background-color:#eee;" | [[Alberto Bernal]] || || || || [[Carlos Comério]] ||
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || Harry Shearer || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton) || (Originalton)
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Marco Ribeiro]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Tania Becerra]]<hr />[[César Garduza]]<hr />[[Julián Lavat]]<hr />[[Gabriela Guzmán]]<hr />[[Marcela Guzmán]]<hr />[[David Allende]] || || [[Pierre Laurent]]<hr />[[Régine Teyssot]] || || ||
|}

Vorlage:Synchronisation RABF15 - Versionsgeschichte