Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

2026-03-13T14:02:25Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Ronaldo Júlio]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]]<hr />Hank Azaria (Als Kirk)<hr />Hank Azaria (als Duffman) || [[Michaela Amler]]<hr />Reinhard Brock (als Kirk)<hr />[[Thomas Albus]] (als Duffman) || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís<hr />Sebastián Llapur (Als Kirk) || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař<hr />Pavel Tesař (Als Kirk)<hr />[[Bohdan Tůma]] (Als Duffman)
|-
| {{25|Maklerin}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || [[Christine Stichler]] || || style="background-color:#eee;" | [[Milagros Fernández]] (?) || || || [[Élida L'Astorina]] ||
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || Nancy Cartwright || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || style="background-color:#eee;" | [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || [[Charles Emmanuel]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Geschichtenerzählerin|Erzählerin}} || Tress MacNeille || [[Kathrin Gaube]] || || || || || Élida L'Astorina ||
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | Ricardo Bautista || style="background-color:#eee;" | [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| {{25|Apu Nahasapeemapetilon|Apu}} || Hank Azaria || [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo García || style="background-color:#eee;" | [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Manfredi Aliquò]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Vítězslav Bouchner]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || Pamela Hayden || [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || [[Diogo Ferreira]] || style="background-color:#eee;" | Radovan Vaculík
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Carlos Seidl]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Mann im Busbahnhof|Penner}} || Hank Azaria || [[Ekkehardt Belle]] || || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || || || ||
|-
| {{25|Vertreter von Baby Poindexter|Vertreter}} || Harry Shearer || [[Crock Krumbiegel]] || || || || || ||
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || [[Maggie Roswell]] || [[Manuela Renard]] || || style="background-color:#eee;" | Laura Palacios || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || [[Andrea Suhett]] ||
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || style="background-color:#eee;" | Javier García || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | Maurizio Reti || [[Sérgio Stern]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || style="background-color:#eee;" | Javier García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|Ticketverkäuferin im Busbahnhof|Verkäuferin}} || Nancy Cartwright || [[Carin C. Tietze]] || || || || || [[Izabel Lira]] ||
|-
| {{25|Junge in der Buchhandlung Nr.1|Junge}} || Pamela Hayden || Matthias von Stegmann || || || || || [[Ícaro Amado]] ||
|-
| {{25|Sicherheitsdienst in der Buchhandlung|Wachmann}} || [[Kevin Michael Richardson]] || Crock Krumbiegel || || || || || Marco Ribeiro ||
|-
| Marionette || Nancy Cartwright || [[Shandra Schadt]] || || || || || Andrea Suhett ||
|-
| Fischer || Dan Castellaneta || [[Erich Ludwig]] || || || || || Carlos Seidl ||
|-
| Fernsehstimme || Tress MacNeille || Kathrin Gaube || || || || || ||
|-
| Ritter || || [[Willi Röbke]] || || || || || ||
|-
| Maske || Dan Castellaneta || [[Gudo Hoegel]] || || || || || Carlos Seidl ||
|-
| Sprecher || Harry Shearer || [[Mike Carl]] || || || || || [[Francisco Júnior]] ||
|-
| Jäger || Hank Azaria || [[Gerhard Jilka]] || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || [[Raymundo Armijo]]<hr />[[Lizzette García]]<hr />[[César Garduza]]<hr />[[Laura Sánchez]]<hr />[[Tony Rodríguez]]<hr />[[Paulina Soto]]<hr />[[Óscar Garibay]]<hr />[[Eduardo Ramírez]]<hr />[[Maggie Vera]]<hr />[[Rodrigo Carralero]]<hr />[[Rocío Canseco]] || || || || Francisco Júnior ("Mann")<hr />Marco Ribeiro ("Mann 5")<hr />Sérgio Stern ("Helikopter-Mann") ||
|}

Vorlage:Synchronisation RABF05 - Versionsgeschichte