Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

2026-03-10T14:09:53Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Skinner}} || [[Harry Shearer]] || [[Klaus Guth]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]] || style="background-color:#eee;" | [[Dalimil Klapka]]
|-
| {{25|Jennifer Clarkson|Clarkson}} || [[Valerie Harper]] || [[Eva Maria Bayerwaltes]] || style="background-color:#eee;" | [[Yolanda Vidal]] || style="background-color:#eee;" | [[María Jesús Nieto]] || || style="background-color:#eee;" | [[Paila Pavese]] || [[Geisa Vidal]] || style="background-color:#eee;" | [[Ludmila Molínová]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Carlos Seidl]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || Hank Azaria || [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Edna Krabappel|Krabappel}} || [[Marcia Wallace]] || [[Inge Solbrig]] || || [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Franca Lumachi]] || [[Christiane Louise]] || style="background-color:#eee;" | [[Blanka Zdichyncová]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || Harry Shearer || [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | Miguel Ángel Botello || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[Miguel Rosenberg]] || style="background-color:#eee;" | [[Bedřich Šetena]]
|-
| {{25|Dewey Largo|Largo}} || Harry Shearer || Berno von Cramm || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || || || [[Raul Labancca]] || style="background-color:#eee;" | [[Vítězslav Bouchner]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Mr. Krupt}} || Hank Azaria || [[Thomas Albus]] || || style="background-color:#eee;" | [[Boris Sanz]] || || || Philippe Maia || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma
|-
| {{25|Dora Friedman|Dora}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || Inge Solbrig || || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paola Giannetti]] || [[Guilene Conte]] || style="background-color:#eee;" | Ludmila Molínová
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || Dan Castellaneta || [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || Thomas Rauscher || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Miguel Zúñiga]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Disco Stu}} || Hank Azaria || [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Martínez]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || [[Guilherme Briggs]] ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || Nancy Cartwright || [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Hugo Núñez]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]] || style="background-color:#eee;" | [[Radovan Vaculík]]
|-
| {{25|Agnes Skinner|Agnes}} || Tress MacNeille || [[Eva-Maria Lahl]] || style="background-color:#eee;" | [[Erika Mireles]] || style="background-color:#eee;" | [[Ana María Simón]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Francesca Guadagno]] || Christiane Louise || style="background-color:#eee;" | Ludmila Molínová
|-
| {{25|Waylon Smithers|Smithers}} || Harry Shearer || [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Júlio Chaves]] || style="background-color:#eee;" | [[Mojmír Maděrič]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || Reinhard Brock || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || [[Marcelo Sandryni]] || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Ralph Melish|Maulwurf}} || Dan Castellaneta || [[Michael Rüth]] || || style="background-color:#eee;" | [[Fernando Hernández]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || || style="background-color:#eee;" | Zdeněk Štěpán
|-
| {{25|Sherri Mackleberry|Sherri}} || [[Russi Taylor]] || [[Shandra Schadt]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Jéssica Marina]] ||
|-
| {{25|Terri Mackleberry|Terri}} || Russi Taylor || [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | Georgina Sánchez || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || [[Jéssica Vieira]] ||
|-
| {{25|Unbekannter Junge Nr.1|Junge}} || Dan Castellaneta || [[Niko Macoulis]] || || || || || [[Yago Machado]] ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || Russi Taylor || [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | Georgina Sánchez || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || [[José Leonardo]] ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | Alejandro Mayén || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ramírez]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Julius Hibbert|Hibbert}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Reinhard Brock || style="background-color:#eee;" | Gerardo Vásquez || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[José Santa Cruz]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohuslav Kalva]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař
|-
| {{25|Sohn Melish|Junge}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || || || || || [[João Victor Granja]] ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinambá]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || style="background-color:#eee;" | [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || [[Thiago Fagundes]] ||
|-
| Trailer-Sprecher || Harry Shearer || [[Thomas Rauscher]] || || || || || [[Mauro Ramos]] ||
|-
| Busfahrer || || Gudo Hoegel || || || || || ||
|-
| Frau || || [[Claudia Schmidt]] || || || || || ||
|-
| Sprecher || Harry Shearer || [[Mike Carl]] || || || || || ||
|-
| Bauarbeiter || Hank Azaria || [[Gerhard Jilka]] || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || [[Alisa Palmer]] ("Katze") || [[Haydeé Unda]]<hr />[[Laura Sánchez]]<hr />[[Raymundo Armijo]]<hr />[[Sofía Huerta]]<hr />[[Daniel Lacy]]<hr />[[Héctor Moreno]]<hr />[[Maggie Vera]]<hr />[[Gabriela Gómez]]<hr />[[Juan Carlos Tinoco]]<hr />[[Mauricio Pérez]]<hr />[[Pamela Cruz]] || || || || Guilherme Briggs ("Mann 4")<hr />João Victor Granja ("Kinder")<hr />José Leonardo ("Mann 2")<hr />Yago Machado ("Kinder") ||
|}

Vorlage:Synchronisation RABF03 - Versionsgeschichte