Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

2026-03-09T15:57:27Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Gerardo García || M…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Gerardo García]] || [[Mary del Carmen López]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[Iyuno Spain]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[SEDIF]] || [[Monica Ward]] || [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Marco Ribeiro]] || [[Sandra Vieira]]
|-
| {{CZ12}} || {{CZ12}} || [[S Pro Alfa]] || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{US12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{CZ12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Dan Castellaneta (Person)|Dan Castellaneta]] || [[Norbert Gastell]] || [[Víctor Manuel Espinoza]] || Carlos Ysbert || style="background-color:#eee;" | [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || style="background-color:#eee;" | [[Vlastimil Zavřel]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Julie Kavner]] || [[Anke Engelke]] || [[Marina Huerta]] || [[Margarita de Francia]] || style="background-color:#eee;" | [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Lábus]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Nancy Cartwright]] || [[Sandra Schwittau]] || Marina Huerta || [[Sara Vivas]] || style="background-color:#eee;" | [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Dejdar]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Yeardley Smith (Person)|Yeardley Smith]] || [[Sabine Bohlmann]] || [[Nallely Solís]] || [[Isacha Mengíbar]] || style="background-color:#eee;" | [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || style="background-color:#eee;" | [[Helena Štáchová]]
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || [[Russi Taylor]] || style="background-color:#eee;" | [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Georgina Sánchez]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || || ||
|-
| {{25|Andrew Teen|Teenager}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Bautista]] || style="background-color:#eee;" | [[Aitor González]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || ||
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || Nancy Cartwright || style="background-color:#eee;" | Beate Pfeiffer || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || [[José Leonardo]] || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Wiggum}} || [[Hank Azaria (Person)|Hank Azaria]] || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Roldán]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]]
|-
| {{25|Rainier Wolfcastle|Wolfcastle}} || [[Harry Shearer]] || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | [[Edson Matus]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || || [[Alexandre Moreno]] ||
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Reinhard Brock]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Maurizio Reti]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Pavel Tesař]]
|-
| {{25|Cletus Spuckler|Cletus}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || [[Duda Espinoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]]
|-
| {{25|Shauna Chalmers|Shauna}} || [[Tress MacNeille (Person)|Tress MacNeille]] || style="background-color:#eee;" | [[Shandra Schadt]] || || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Stella Musy]] || ||
|-
| {{25|Mr. Krupt}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || || || || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Ulrich Frank]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Leonel Abrantes]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]]
|-
| {{25|Lloyd}} || [[Tom Waits]] || style="background-color:#eee;" | [[Ekkehardt Belle]] || || || || || ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Bernd Simon]] || style="background-color:#eee;" | Jorge Ornelas || Juan Perucho || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vondráček]]
|-
| {{25|Sam}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Matthias Kupfer]] || || || || || ||
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ramírez]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || || style="background-color:#eee;" | Josef Carda
|-
| {{25|Eugene Blatz|Blatz}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Michael Schwarzmaier]] || || || || || Marco Ribeiro ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Peter Musäus || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || Juan Arroyo || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaroslav Horák]]
|-
| {{25|Herman Hermann|Herman}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || || style="background-color:#eee;" | [[Javier Moreno]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Pucci]] || || style="background-color:#eee;" | [[Josef Carda]]
|-
| {{25|Lindsay Naegle|Naegle}} || Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Manuela Renard]] || style="background-color:#eee;" | [[Irina Índigo]] || || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || || ||
|-
| {{25|Gary Chalmers|Chalmers}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Botello]] || style="background-color:#eee;" | Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Draghetti]] || [[Carlos Seidl]] || style="background-color:#eee;" | [[Milan Slepička]]
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | Roberto Draghetti || || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]]
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || [[Miguel Zúñiga]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Zdeněk Hess]]
|-
| {{25|Joseph Quimby|Quimby}} || Dan Castellaneta || style="background-color:#eee;" | Michael Schwarzmaier || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Tinoco]] || style="background-color:#eee;" | Carlos del Pino || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Saverio Indrio]] || || style="background-color:#eee;" | Milan Slepička
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Brockman}} || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | [[Donald Arthur]] || style="background-color:#eee;" | [[Gonzalo Curiel]] || David García || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || || style="background-color:#eee;" | [[Vladimír Fišer]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || [[Pamela Hayden]] || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | Nallely Solís || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Leonardo Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař
|-
| {{25|L.T. Smash}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Thomas Albus || || || || || ||
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Kai Taschner || style="background-color:#eee;" | Sebastián Llapur || style="background-color:#eee;" | [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | Maurizio Reti || || style="background-color:#eee;" | Pavel Tesař
|-
| Lautsprecherstimmen || Hank Azaria<hr />Tress MacNeille || style="background-color:#eee;" | [[Kathrin Gaube]]<hr />[[Crock Krumbiegel]] || || || || || [[Andrea Suhett]] ||
|-
| Vater in Röhre || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Mike Carl]] || || style="background-color:#eee;" | Javier García || || || ||
|-
| Eltern || || style="background-color:#eee;" | Mike Carl<hr />[[Claus-Peter Damitz]]<hr />Kathrin Gaube<hr />[[Claudia Jacobacci]]<hr />Matthias Kupfer<hr />[[Wolfgang Schatz]]<hr />[[Claudia Schmidt]]<hr />[[Carin C. Tietze]] || || || || || ||
|-
| Sprecher || Harry Shearer || style="background-color:#eee;" | Crock Krumbiegel || || || || || ||
|-
| Anführer im Film || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || || || || || [[Malta Júnior]] ||
|-
| Mann im Film || || style="background-color:#eee;" | [[Erich Ludwig]] || || || || || ||
|-
| Ratgeber || Hank Azaria || style="background-color:#eee;" | Mike Carl || || || || || ||
|-
| Zombies || Hank Azaria<hr />? || style="background-color:#eee;" | Kathrin Gaube<hr />Gudo Hoegel || || || || || ||
|-
| Titel || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Mayén]] || (Stumm) || (Stumm) || (Stumm) || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro || style="background-color:#eee;" | [[Martin Velda]]
|-
| n.a. || || || Gerardo García<hr />[[Graciela Malanche]]<hr />[[Mauricio Pérez]]<hr />[[Daniel Lacy]]<hr />[[Gerardo Vásquez]]<hr />[[Hugo Núñez]]<hr />[[Laura Sánchez]]<hr />[[Pamela Cruz]]<hr />[[Javier Otero]]<hr />[[Óscar Garibay]]<hr />[[Paulina Soto]] || || || || [[Guilene Conte]] ("Frau 4")<hr />[[Charles Emmanuel]] ("Jugendliche")<hr />Duda Espinoza ("Mann 10")<hr />[[Marcelo Garcia]] ("Mann 6" & "Mann 11")<hr />[[João Victor Granja]] ("Kinder")<hr />[[Élida L'Astorina]] ("Frau 3")<hr />[[Christiane Louise]] ("Frau 5")<hr />[[Jéssica Marina]] ("Jugendliche")<hr />[[Marco Moreira]] ("Mann 4")<hr />Alexandre Moreno ("Mann 15")<hr />[[Georgia Rodrigues]] ("Frau 1" & "Frau 6")<hr />[[Élcio Romar]] ("Schloss" & "Mann 14")<hr />[[Geisa Vidal]] ("Frau 2") ||
|}

Vorlage:Synchronisation RABF02 - Versionsgeschichte