Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

2025-12-29T20:17:45Z

Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2025, 22:17 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| \|\| [[Zdeněk Štěpán]] \|\| [[Vojtěch Kostiha]]		\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| [[Bild:CZ.png\|x12px]] \|\| \|\| [[Zdeněk Štěpán]] \|\| [[Vojtěch Kostiha]]
	\|-		\|-
	\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]		\| [[Bild:MX.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[New Art]] \|\| [[Humberto Vélez (Person)\|Humberto Vélez]] \|\| [[Maria Del Carmen López]]
	\|-		\|-
	\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Iyuno-SDI Group]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Ma José Aguirre]]		\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Bild:ES.png\|x12px]] \|\| [[Iyuno-SDI Group]] \|\| [[Carlos Ysbert]] \|\| [[Ma José Aguirre]]

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || x12px || || Z…“

2024-02-24T21:04:14Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | x12px || x12px || || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | x12px || x12px || || Z…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| [[Bild:DE.png|x12px]] || [[Bild:DE.png|x12px]] || || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| [[Bild:CZ.png|x12px]] || [[Bild:CZ.png|x12px]] || || [[Zdeněk Štěpán]] || [[Vojtěch Kostiha]]
|-
| [[Bild:MX.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[New Art]] || [[Humberto Vélez]] || [[Maria Del Carmen López]]
|-
| [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Bild:ES.png|x12px]] || [[Iyuno-SDI Group]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Ma José Aguirre]]
|-
| [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Bild:FR.png|x12px]] || [[Audiophase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura & [[Georges Costa]]
|-
| [[Bild:IT.png|x12px]] || [[Bild:IT.png|x12px]] || || [[Monica Ward]] || [[Silvia Bossi]] [[Cecilia Gonnelli]]
|-
| [[Bild:BR.png|x12px]] || [[Bild:PT.png|x12px]] || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|-
| [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Bild:TR.png|x12px]] || [[Saran Digital Studios]] || Cüneyt || Deniz
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:DE.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:CZ.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:MX.png|x12px]][[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:ES.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:FR.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:IT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:BR.png|x12px]][[Bild:PT.png|x12px]] !! style="background-color:#fc0;" | [[Bild:TR.png|x12px]]
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Vlastimil Zavřel]] || Humberto Vélez || Carlos Ysbert || [[Philippe Peythieu]] || [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]] || [[Barış Özgenç]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Jiří Lábus]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]] || [[Özlem Abacı]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || [[Martin Dejdar]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]] || [[Sema Kahriman]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Ivana Korolová]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || Monica Ward || [[Flávia Saddy]] || [[Yasemin Ertorun]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | [[Bohdan Tůma]] || style="background-color:#eee;" | [[Bardo Miranda]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || [[Stefano Mondini]] || || style="background-color:#eee;" | [[Gökmen Bayraktar]]
|-
| {{25|Kostas Becker|Kostas}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans Bayer]] || || style="background-color:#eee;" | [[César Parra]] || || || [[Paolo Buglioni]] || ||
|-
| {{25|Ned Flanders I.|Ned I.}} || style="background-color:#eee;" | [[Ekkehardt Belle]] || || style="background-color:#eee;" | [[Jaime Martínez]] || || || [[Massimo De Ambrosis]] || ||
|-
| {{25|Helen Lovejoy}} || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || || style="background-color:#eee;" | [[Magdalena Tenorio]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Carmen Iovine]] || ||
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || style="background-color:#eee;" | [[Claus Brockmeyer]] || || style="background-color:#eee;" | [[Arturo Cataño]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Nicola Marcucci]] || || style="background-color:#eee;" | [[Murat Topal]]
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || style="background-color:#eee;" | [[William Cohn]] || style="background-color:#eee;" | [[Jaromír Meduna]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Orozco]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabio Camillacci]] || [[Reinaldo Pimenta]] || style="background-color:#eee;" | [[Tarkan Koç]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned II.}} || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Jiří Havel]] || [[Oscar Gómez]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Francesco Prando]] || [[Hércule Franco]] || style="background-color:#eee;" | [[Hakan Kolukısa]]
|-
| {{25|Disco Stu|Stu}} || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Ivo Novák]] || || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Martínez]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Federico Campaiola]] || ||
|-
| {{25|Slocum Szyslak|Slocum}} || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel || || || || || || ||
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | [[Stanislav Lehký]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos Luyando]] || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || [[Silvio Anselmo]] || [[Eduardo Borgerth]] || style="background-color:#eee;" | Hakan Kolukısa
|-
| {{25|Alter jüdischer Mann|Mann}} || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || || || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || || || ||
|-
| {{25|Otto Mann|Otto}} || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || style="background-color:#eee;" | [[Martin Janouš]] || style="background-color:#eee;" | [[Tommy Rojas]] || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Serrano]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Franco Mannella]] || ||
|-
| {{25|Jeremy Peterson|Jeremy}} || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || || || style="background-color:#eee;" | [[Aitor González]] || || || ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo del Valle]] || style="background-color:#eee;" | [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]] ||
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || style="background-color:#eee;" | [[Beate Pfeiffer]] || || style="background-color:#eee;" | [[Yetzary Olcort]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || ||
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | Jaromír Meduna ||style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Villeli]] || style="background-color:#eee;" | Juan Carlos Lozano || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || [[Davide Marzi]] || ||
|-
| {{25|Anthony D'Amico|Anthony}} || style="background-color:#eee;" | [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | Jaromír Meduna || style="background-color:#eee;" | [[Esteban Desco]] || style="background-color:#eee;" | Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Stefano De Sando]] || ||
|-
| {{25|Chester Turley|Snake}} || style="background-color:#eee;" | Willi Röbke || || style="background-color:#eee;" | [[Rolando de la Fuente]] || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] || ||
|-
| {{25|Richard Texan|Richard}} || style="background-color:#eee;" | Willi Röbke || || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Miranda]] || style="background-color:#eee;" | Antonio Esquivias || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || Silvio Anselmo || ||
|-
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || style="background-color:#eee;" | [[Shandra Schadt]] || || style="background-color:#eee;" | [[Samantha Domínguez]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || [[Maura Cenciarelli]] || || style="background-color:#eee;" | [[Leyla Bal]]
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || style="background-color:#eee;" | [[Jan Vlasák]] || style="background-color:#eee;" | [[Gabriel Chávez]] || style="background-color:#eee;" | [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || [[Sandro Iovino]] || || style="background-color:#eee;" | [[Hakan Akın]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || style="background-color:#eee;" | Bohdan Tůma || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || || style="background-color:#eee;" | [[Seyfullah Kartal]]
|-
| {{25|Seamus (A Serious Flanders)|Seamus}} || || || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Bonfiglio]] || || || [[Marco Pratesi]] || ||
|-
| {{25|Barbara Belfry|Barbara}} || || || style="background-color:#eee;" | [[Carla Castañeda]] || ||
|| [[Federica De Bortoli]] || [[Aline Ghezzi]] ||
|-
| {{25|Colette}} || || || || || || [[Domitilla D'Amico]] || ||
|-
| n.a. || [[Mike Carl]] [[Stephanie Kellner]] [[Elisabeth von Koch]] [[Eva-Maria Lahl]] [[Dirk Meyer]] [[Markus Pfeiffer]] [[Gabrielle Pietermann]] [[Manuela Renard]] || || [[Susana Cohe]] [[Marisol Hamed]] [[Alberto Meléndez]] [[Mónica Moreno]] [[Rafael Pacheco]] [[Valca Ponzanelli]] [[Andrea Porras]] [[María Cristina Rosas]] [[Roberto Salguero]] [[Christopher Vaughan]] || [[Juan Arroyo]] [[Catherina Martínez]] [[Txema Moscoso]] || || || [[Marcio Dondi]] [[Elida L'Astorina]] [[Daniel Muller]] [[Marco Ribeiro]] Renan Ribeiro || [[Eren Akman]] [[Banu Altay]] [[Levent Bitecik]] [[İsmail Bozkurt]] [[Timur Çayır]] [[Sinan Divrik]] [[Bayram Karagöz]] [[Murat Keskinoğlu]] [[Başar Oray]] [[Mehmet Can Özkenar]] [[Kadir Özübek]] [[Ahmet Cihat Sancer]] [[Mehmet Topal]] [[Elif Topuz]] [[Ömer Yıldıran]] [[Hüseyin Yirik]]
|-

|}

Vorlage:Synchronisation QABF21 - Versionsgeschichte

Comic Book Guy: Textersetzung - „Humberto Vélez“ durch „Humberto Vélez“