Christalibur am 24. September 2024 um 16:15 Uhr

2024-09-24T16:15:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. September 2024, 18:15 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	\| {{25\|Ned Flanders\|Ned}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Óscar Gómez]] \|\| [[Carlos del Pino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Francesco Prando]] \|\| [[Hércules Franco]]		\| {{25\|Ned Flanders\|Ned}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Claus-Peter Damitz]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Óscar Gómez]] \|\| [[Carlos del Pino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Francesco Prando]] \|\| [[Hércules Franco]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Mom-~~Dolmetscher~~}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Natascha Geisler]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[María Jesús Varona]] \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Mom-Dolmetscherin}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Natascha Geisler]] \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| [[María Jesús Varona]] \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| {{25\|Todd Flanders\|Todd}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Niko Macoulis]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Todd Flanders\|Todd}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Niko Macoulis]] \|\| \|\| \|\| \|\| \|\|

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

2024-09-24T16:12:15Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Thiago Fagundes]]
|-
| {{25|Kirk van Houten|Kirk}} || style="background-color:#eee;" | [[Claus Brockmeyer]] || (Originalton) || [[Antonio Villar]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Nicola Marcucci]] || style="background-color:#eee;" | [[Ronaldo Júlio]]
|-
| {{25-G|Nate Silver|Nate}} || style="background-color:#eee;" | [[Mike Carl]] ? || style="background-color:#eee;" | [[René García]] || [[Adolfo Moreno]] || || ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || style="background-color:#eee;" | [[William Cohn]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Orozco]] || [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || style="background-color:#eee;" | [[Reinaldo Pimenta]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Gary}} || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Santos Alberto]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Alessandroni]] || [[Alfredo Martins]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]]
|-
| {{25|Mom-Dolmetscher}} || style="background-color:#eee;" | [[Natascha Geisler]] || || style="background-color:#eee;" | [[María Jesús Varona]] || || ||
|-
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || || || || ||
|-
| {{25|Jeremy Friedman|Jeremy}} || style="background-color:#eee;" | Niko Macoulis || style="background-color:#eee;" | [[Rafael Pacheco]] || style="background-color:#eee;" | [[Aitor González]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || ||
|-
| {{25-G|George Stephanopoulos|George}} || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || || [[Néstor Moreno]] || || ||
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto
|-
| {{25-G|Werner Herzog|Werner}} || style="background-color:#eee;" | [[Friedhelm Ptok]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Miranda]] || style="background-color:#eee;" | [[Ángel Amorós]] || || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Scalondro]] || [[Luiz Feier Mota]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]]
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || style="background-color:#eee;" | [[Inge Solbrig]] || style="background-color:#eee;" | [[Magdalena Tenorio]] || [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || ||
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || style="background-color:#eee;" | [[Matthias von Stegmann]] || || || || ||
|-
| n.a. || [[Angelika Bender]] [[Kathrin Gaube]] [[Susanne von Medvey]] [[Markus Pfeiffer]] [[Shandra Schadt]] || [[Gaby Cárdenas]] [[Arturo Cataño]] [[Francisco Colmenero]] [[Marisol Hamed]] [[Humberto Vélez Jr.]] [[Miguel Ángel Leal]] [[Alberto Meléndez]] [[Gloria Obregón]] [[César Parra]] [[Valca Ponzanelli]] [[Alejandra de la Rosa]] [[Maria Cristina Rosas]] [[Roberto Salguero]] [[Emilio Treviño]] [[Christopher Vaughan]] || [[Elena Palacios]] || || || [[Camilla Andrade]] [[Marize Mota]] [[Lucas Ribeiro]] [[Marco Ribeiro]] Renan Ribeiro [[Ricardo Rossato]]
|}

Vorlage:Synchronisation QABF14 - Versionsgeschichte

Christalibur am 24. September 2024 um 16:15 Uhr