Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

2024-09-20T19:27:51Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[David Lepore]] || [[Thiago Fagundes]]
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || style="background-color:#eee;" | [[William Cohn]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Orozco]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || [[Reinaldo Pimenta]]
|-
| {{25|Blauhaariger Anwalt|Anwalt}} || style="background-color:#eee;" | [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Santos Alberto]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || || style="background-color:#eee;" | [[Bruno Peroni]]
|-
| {{25|Scott Christian|Scott}} || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] ? || || || || ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo del Valle]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]]
|-
| {{25|Daphne Burns|Daphne}} || style="background-color:#eee;" | [[Susanne von Medvey]] || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || [[Chelo Vivares]] || || ||
|-
| {{25|Herschel Krustofski|Krusty}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Ulises Maynardo]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Mazzotta]] || [[Alexandre Moreno]]
|-
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | [[Octavio Rojas]] || [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Júlio Chaves]]
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Marc Winslow]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]]
|-
| {{25-G|Mark Zuckerberg|Mark}} || style="background-color:#eee;" | [[Manuel Straube]] || style="background-color:#eee;" | [[Christopher Vaughan]] || || || ||
|-
| {{25|Charles Montgomery Burns|Mr. Burns}} || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || [[Gabriel Chávez]] || [[Javier Franquelo]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Sandro Iovino]] || [[André Belizar]]
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || style="background-color:#eee;" | Kai Taschner || style="background-color:#eee;" | [[Tommy Rojas]] || style="background-color:#eee;" | Javier García || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Mario Cordova]] || [[Sérgio Stern]]
|-
| {{25|Wendy}} || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[César Parra]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || || ||
|-
| {{25|Amazon Alexa|Alexa}} || style="background-color:#eee;" | [[Angela Wiederhut]] || style="background-color:#eee;" | [[Mireya Mendoza]] || style="background-color:#eee;" | [[Elena Palacios]] || || ||
|-
| {{25|Cheesy McMayor|Cheesy}} || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Flores]] || || || ||
|-
| {{25|Mac Tonight}} || (Originalton) || style="background-color:#eee;" | [[Luis Fernando Orozco]] || || || ||
|-
| n.a. || [[Mike Carl]] [[Kathrin Gaube]] [[Natascha Geisler]] [[Beate Pfeiffer]] [[Shandra Schadt]] [[Patrick Schröder]] [[Michael Schwarzmaier]] [[Matthias von Stegmann]] || [[Alberto Meléndez]] [[Mónica Moreno]] [[Valca Ponzanelli]] [[Isabel Romo]] [[Roberto Salguero]] || [[Ana Isabel Hernando]] || || || [[Camilla Andrade]] [[Anderson Araújo]] [[Marize Mota]] [[Marco Ribeiro]] Renan Ribeiro
|}

Vorlage:Synchronisation QABF11 - Versionsgeschichte