Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

2024-09-18T20:00:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]]
|-
| {{25|Rainier Wolfcastle|Rainier}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | [[Raúl Solo]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || ||
|-
| {{25|Patty Bouvier|Patty}} || style="background-color:#eee;" | [[Angelika Bender]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandra de la Rosa]] || style="background-color:#eee;" | Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | [[Antonella Alessandro]] || style="background-color:#eee;" | [[Élida L'Astorina]]
|-
| {{25|Selma Bouvier|Selma}} || style="background-color:#eee;" | Angelika Bender || style="background-color:#eee;" | [[Gloria Obregón]] || style="background-color:#eee;" | Margarita de Francia || style="background-color:#eee;" | Véronique Augereau || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro || style="background-color:#eee;" | [[Márcia Coutinho]]
|-
| {{25|Bernice Hibbert|Bernice}} || style="background-color:#eee;" | Angelika Bender || || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || ||
|-
| {{25|Julio Franco|Julio}} || style="background-color:#eee;" | [[Pascal Breuer]] || style="background-color:#eee;" | [[Marc Winslow]] || style="background-color:#eee;" | [[Luis Miguel Cajal]] || || style="background-color:#eee;" | [[Nanni Baldini]] ||
|-
| {{25|Kent Brockman 2|Kent}} || style="background-color:#eee;" | [[William Cohn]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Orozco]] || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Federico Neri]] || style="background-color:#eee;" | [[Reinaldo Pimenta]]
|-
| {{25|Bette}} || style="background-color:#eee;" | [[Natascha Geisler]] || style="background-color:#eee;" | [[Claudia Bramnfsette]] || [[Ana Valeiras]] || || ||
|-
| {{25|Sarah Wiggum|Sarah}} || style="background-color:#eee;" | [[Inez Günther]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaby Cárdenas]] || [[Raquel Cubillo]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Isabella Pasanisi]] ||
|-
| {{25|Joseph Bowditch|Bowditch}} || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | [[Salvador Reyes]] || [[Jorge Insua]] || || ||
|-
| {{25|Louie}} || style="background-color:#eee;" | [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Alberto Meléndez]] || style="background-color:#eee;" | [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || ||
|-
| {{25|Raphael}} || style="background-color:#eee;" | [[Erich Ludwig]] || || style="background-color:#eee;" | [[José Padilla]] || || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Fidecaro]] ||
|-
| {{25|Jeremy Friedman|Jeremy}} || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Rafael Pacheco]] || style="background-color:#eee;" | [[Aitor González]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || || ||
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos Luyando]] || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || [[Jorge Lucas]]
|-
| {{25|Grizzly Shawn|Shawn}} || style="background-color:#eee;" | [[Jan Odle]] || || style="background-color:#eee;" | [[Miguel Ángel Muro]] || || ||
|-
| {{25|Johnny Schmallippe|Johnny}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Salguero]] || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Serrano]] || || ||
|-
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || style="background-color:#eee;" | Hans-Georg Panczak || style="background-color:#eee;" | [[Octavio Rojas]] || Javier García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Pasquale Anselmo]] || [[Julio Chaves]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || style="background-color:#eee;" | [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Cony Madera]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || [[José Leonardo]]
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]]
|-
| {{25|Lindsay Naegle|Lindsay}} || style="background-color:#eee;" | [[Manuela Renard]] || style="background-color:#eee;" | [[Adriana Casas]] || style="background-color:#eee;" | [[María Antonia Rodríguez]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || ||
|-
| {{25|Luann van Houten|Luann}} || style="background-color:#eee;" | Manuela Renard || style="background-color:#eee;" | [[Valca Ponzanelli]] || style="background-color:#eee;" | [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | Antonella Alessandro ||
|-
| {{25|Anthony D'Amico|Tony}} || style="background-color:#eee;" | [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | [[Esteban Desco]] || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Mario Cordova]] || style="background-color:#eee;" | [[Malta Junior]]
|-
| {{25|Erin (Diebin)|Erin}} || style="background-color:#eee;" | [[Shandra Schadt]] || style="background-color:#eee;" | [[Maggie Vera]] || [[Begoña de Escauriaza]] || || ||
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | Marc Winslow || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || style="background-color:#eee;" | [[Paulo Vignolo]]
|-
| {{25-G|Bob Seger}} || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || style="background-color:#eee;" | [[Emilio Gallardo]] || style="background-color:#eee;" | David García || || ||
|-
| n.a. || [[Michaela Amler]] [[Mike Carl]] [[Kathrin Gaube]] [[Susanne von Medvey]] [[Markus Pfeiffer]] [[Patrick Schröder]] [[Matthias von Stegmann]] [[Michèle Tichawsky]] [[Angela Wiederhut]] || [[Arturo Cataño]] [[José Luis Miranda]] [[Mónica Moreno]] [[Andrea Porras]] [[Magdalena Tenorio]] [[Christopher Vaughan]] || [[Ana Isabel Hernando]] [[Elena Palacios]] || || || [[Camilla Andrade]] [[Cafi Balloussier]] [[Mateus Brum]] [[Telma Costa]] [[Marco Ribeiro]] Renan Ribeiro [[Evie Saide]] [[Andrea Suhett]]
|}

Vorlage:Synchronisation QABF10 - Versionsgeschichte