Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

2024-09-10T19:30:48Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | [[Bardo Miranda]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Ricardo Juarez]]
|-
| {{25|Sicherheitsmann (J. J. Abrams Productions)|Sicherheitsmann}} || style="background-color:#eee;" | [[Stefan Günther]] || || || || ||
|-
| {{25|Disco Stu}} || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Martínez]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || style="background-color:#eee;" | Gudo Hoegel || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinamba]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|CBG}} || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos Luyando]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Eduardo Borgerth]]
|-
| {{25|Lizenzfreie Debbie|Debbie}} || style="background-color:#eee;" | [[Eva-Maria Lahl]] || || [[Chelo Vivares]] || || ||
|-
| {{25|Gil Gunderson|Gil}} || style="background-color:#eee;" | [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ménez]] || [[Ramón Goyanes]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Luca Dal Fabbro]] || style="background-color:#eee;" | [[Marco Ribeiro]]
|-
| {{25|Mary Sue}} || style="background-color:#eee;" | [[Claudia Lössl]] || || || || ||
|-
| {{25|Melvin van Horne|Mel}} || style="background-color:#eee;" | [[Axel Malzacher]] || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo del Valle]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Oreste Baldini]] || [[Milton Parisi]]
|-
| {{25|Abraham Simpson|Abe}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Rainer Müller]] || style="background-color:#eee;" | [[Sebastián Llapur]] || [[Fernando de Luis]] || style="background-color:#eee;" | Philippe Peythieu || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] || Carlos Alberto
|-
| {{25-G|J. J. Abrams}} || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] ? || style="background-color:#eee;" | [[Alan Bravo]] || [[Juan Logar]] || || style="background-color:#eee;" | Oreste Baldini ||
|-
| {{25|Herman Hermann|Herman}} || style="background-color:#eee;" | [[Kai Taschner]] || || [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Fabrizio Pucchi]] ||
|-
| {{25|John Frink Junior|Frink}} || style="background-color:#eee;" | Kai Taschner || style="background-color:#eee;" | [[Tommy Rojas]] || style="background-color:#eee;" | [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Mario Cordova]] || [[Sérgio Stern]]
|-
| {{25|Fellboy}} || style="background-color:#eee;" | [[Josef Vossenkuhl]] || || style="background-color:#eee;" | Antonio Esquivias || || ||
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || Mário Tupinamba
|-
| {{25|Shipper}} || style="background-color:#eee;" | [[Patrick Zwingmann]] || || style="background-color:#eee;" | Juan Carlos Lozano || || ||
|-
| n.a. || [[Mike Carl]] [[Claus-Peter Damitz]] [[Kathrin Gaube]] [[Benedikt Gutjan]] [[Erich Ludwig]] [[Beate Pfeiffer]] [[Sonja Reichelt]] [[Manuela Renard]] [[Shandra Schadt]] [[Wolfgang Schatz]] [[Matthias von Stegmann]] || [[Gaby Cárdenas]] [[Arturo Cataño]] [[Carla Cerda]] [[Susana Cohe]] [[Rolando de la Fuente]] [[Humberto Vélez Jr.]] [[Alberto Meléndez]] [[Mónica Moreno]] [[Yetzary Olcort]] [[Andrea Orozco]] [[Valca Ponzanelli]] [[Roberto Salguero]] [[Erick Salinas]] [[Christopher Vaughan]] [[Maggie Vera]] [[Marc Winslow]] || [[Nacho Aramburu]] [[Elena Palacios]] || [[Régine Teyssot]] || || [[Camilla Andrade]] [[Cafi Balloussier]] [[Mateus Brum]] [[Telma Costa]] [[Márcia Coutinho]] [[Malta Junior]] [[Élida L'Astorina]] Renan Ribeiro [[Evie Saide]] [[Andrea Suhett]]
|}

Vorlage:Synchronisation QABF08 - Versionsgeschichte