Christalibur: Korrektur

2024-09-26T09:09:21Z

Korrektur

← Nächstältere Version		Version vom 26. September 2024, 11:09 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	\| {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Niko Macoulis]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Humberto Vélez Jr.]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Laura Palacios]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Régine Teyssot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Davide Perino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Thiago Fagundes		\| {{25\|Dolphin Starbeam\|Dolph}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Niko Macoulis]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Humberto Vélez Jr.]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Laura Palacios]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Régine Teyssot]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Davide Perino]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Thiago Fagundes
	\|-		\|-
	\| {{25\|Carl Carlson\|Carl}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Peter Musäus]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Carlos Luyando \|\| [[Juan Arroyo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Enrico Di Troia]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[~~Jorge Lucas~~]]		\| {{25\|Carl Carlson\|Carl}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Peter Musäus]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Carlos Luyando \|\| [[Juan Arroyo]] \|\| style="background-color:#eee;" \| Pierre Laurent \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Enrico Di Troia]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Anderson Araújo]]
	\|-		\|-
	\| {{25\|Johnny Schmallippe\|Johnny}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans-Georg Panczak]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Roberto Salguero]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Claudio Serrano]] \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Johnny Schmallippe\|Johnny}} \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Hans-Georg Panczak]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Roberto Salguero]] \|\| style="background-color:#eee;" \| [[Claudio Serrano]] \|\| \|\| \|\|
Zeile 87:		Zeile 87:
	\| {{25\|Julio Franco\|Julio}} \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Marc Winslow \|\| \|\| \|\| \|\|		\| {{25\|Julio Franco\|Julio}} \|\| \|\| style="background-color:#eee;" \| Marc Winslow \|\| \|\| \|\| \|\|
	\|-		\|-
	\| n.a. \|\| [[Walter von Hauff]]<br />[[Erich Ludwig]]<br />[[Susanne von Medvey]]<br />[[Sonja Reichelt]] \|\| [[Mariana Cailly]]<br />[[Arturo Cataño]]<br />[[Nando Fortanell]]<br />[[Herman López]]<br />[[Ulises Maynardo]]<br />[[Mónica Moreno]]<br />[[Valca Ponzanelli]]<br />[[Andrea Porras]]<br />[[Isabel Romo]]<br />[[Fernando Soberanes]]<br />[[Christopher Vaughan]] \|\| \|\| [[Laurent Arcaro]]<br />[[Hervé Bellon]]<br />[[Oliver Constantin]] \|\| \|\| [[Camilla Andrade~~]]<br />[[Anderson Araujo~~]]<br />[[Mateus Brum]]<br />[[Rafael Cappelli]]<br />[[Dário de Castro]]		\| n.a. \|\| [[Walter von Hauff]]<br />[[Erich Ludwig]]<br />[[Susanne von Medvey]]<br />[[Sonja Reichelt]] \|\| [[Mariana Cailly]]<br />[[Arturo Cataño]]<br />[[Nando Fortanell]]<br />[[Herman López]]<br />[[Ulises Maynardo]]<br />[[Mónica Moreno]]<br />[[Valca Ponzanelli]]<br />[[Andrea Porras]]<br />[[Isabel Romo]]<br />[[Fernando Soberanes]]<br />[[Christopher Vaughan]] \|\| \|\| [[Laurent Arcaro]]<br />[[Hervé Bellon]]<br />[[Oliver Constantin]] \|\| \|\| [[Camilla Andrade]]<br />[[Mateus Brum]]<br />[[Rafael Cappelli]]<br />[[Dário de Castro]]
	\|}		\|}

Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

2024-08-15T08:45:07Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]]
|-
| {{25|Milhouse van Houten|Milhouse}} || style="background-color:#eee;" | [[Michaela Amler]] || style="background-color:#eee;" | [[Gisela Casillas]] || [[Chelo Molina]] || Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | [[Davide Lepore]] || [[Thiago Fagundes]]
|-
| {{25|Gary Chalmers|Gary}} || style="background-color:#eee;" | [[Berno von Cramm]] || style="background-color:#eee;" | [[Santos Alberto]] || [[Antonio Esquivias]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Alessandroni]] || [[Alfredo Martins]]
|-
| {{25|Julius Hibbert|Julius}} || style="background-color:#eee;" | Berno von Cramm || style="background-color:#eee;" | [[Gerardo Vásquez]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | [[Xavier Fagnon]] || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Insegno]] || [[Guilherme Lopes]]
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || [[Hércules Franco]]
|-
| {{25|Jimbo Jones|Jimbo}} || style="background-color:#eee;" | [[Kathrin Gaube]] || || [[Alejandro Saudinós]] || style="background-color:#eee;" | Nathalie Bienaimé || style="background-color:#eee;" | [[Simone Crisari]] || style="background-color:#eee;" | [[Diogo Ferreira]]
|-
| {{25|Hubert Wong|Hubert}} || style="background-color:#eee;" | [[Benedikt Gutjan]] || || || || ||
|-
| {{25|Jeff Albertson|Jeff}} || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos Luyando]] || style="background-color:#eee;" | David García || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Borgerth]]
|-
| {{25|Louie}} || style="background-color:#eee;" | [[Tobias Lelle]] || style="background-color:#eee;" | [[Alberto Meléndez]] || style="background-color:#eee;" | [[Javier García]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || ||
|-
| {{25|Ms. Timberwood}} || style="background-color:#eee;" | [[Claudia Lössl]] || style="background-color:#eee;" | [[Ana Isabel Hernando]] || || || ||
|-
| {{25|Dolphin Starbeam|Dolph}} || style="background-color:#eee;" | [[Niko Macoulis]] || style="background-color:#eee;" | [[Humberto Vélez Jr.]] || style="background-color:#eee;" | [[Laura Palacios]] || style="background-color:#eee;" | [[Régine Teyssot]] || style="background-color:#eee;" | [[Davide Perino]] || style="background-color:#eee;" | Thiago Fagundes
|-
| {{25|Carl Carlson|Carl}} || style="background-color:#eee;" | [[Peter Musäus]] || style="background-color:#eee;" | Carlos Luyando || [[Juan Arroyo]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Enrico Di Troia]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Lucas]]
|-
| {{25|Johnny Schmallippe|Johnny}} || style="background-color:#eee;" | [[Hans-Georg Panczak]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Salguero]] || style="background-color:#eee;" | [[Claudio Serrano]] || || ||
|-
| {{25|Rod Flanders|Rod}} || style="background-color:#eee;" | [[Beate Pfeiffer]] || style="background-color:#eee;" | [[Yetzary Olcort]] || style="background-color:#eee;" | [[Chelo Vivares]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Maura Cenciarelli]] || style="background-color:#eee;" | [[Yago Machado]]
|-
| {{25|Ralph Wiggum|Ralph}} || style="background-color:#eee;" | Beate Pfeiffer || style="background-color:#eee;" | [[Cony Madera]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | Maura Cenciarelli || [[José Leonardo]]
|-
| {{25|Frankie, der Schwätzer|Frankie}} || style="background-color:#eee;" | [[Markus Pfeiffer]] || || || || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Sechi]] ||
|-
| {{25|Clancy Wiggum|Clancy}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rau]] || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Fonseca]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Angelo Maggi]] || [[Philippe Maia]]
|-
| {{25|William MacMoran|Willie}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | [[Alejandro Villeli]] || style="background-color:#eee;" | [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Davide Marzi]] || style="background-color:#eee;" | [[Marco Ribeiro]]
|-
| {{25|Elizabeth Hoover|Elizabeth}} || style="background-color:#eee;" | [[Manuela Renard]] || style="background-color:#eee;" | [[Mariana Ortiz]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Aurora Cancian]] || style="background-color:#eee;" | [[Adriana Torres]]
|-
| {{25|Anthony D'Amico|Anthony}} || style="background-color:#eee;" | [[Willi Röbke]] || style="background-color:#eee;" | [[Esteban Desco]] || style="background-color:#eee;" | [[Abraham Aguilar]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Mario Cordova]] || style="background-color:#eee;" | [[Malta Junior]]
|-
| {{25|Todd Flanders|Todd}} || style="background-color:#eee;" | [[Shandra Schadt]] || style="background-color:#eee;" | [[Samantha Domínguez]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Gilberta Crispino]] || style="background-color:#eee;" | Renan Ribeiro
|-
| {{25|Nelson Muntz|Nelson}} || style="background-color:#eee;" | [[Wolfgang Schatz]] || style="background-color:#eee;" | [[Marc Winslow]] || Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Paolo Vivio]] || [[Paulo Vignolo]]
|-
| {{25|Edna Krabappel|Edna}} || style="background-color:#eee;" | [[Inge Solbrig]] || style="background-color:#eee;" | [[Magda Giner]] || style="background-color:#eee;" | [[Celia Ballester]] || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Franca Lumachi]] ||
|-
| {{25|Martin Prince|Martin}} || style="background-color:#eee;" | [[Michèle Tichawsky]] || style="background-color:#eee;" | [[Alicia Vélez]] || style="background-color:#eee;" | Chelo Vivares || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | Gilberta Crispino || José Leonardo
|-
| {{25|Kearney Zzyzwicz|Kearney}} || style="background-color:#eee;" | Michèle Tichawsky || style="background-color:#eee;" | [[Eduardo Ménez]] || Celia Ballester || style="background-color:#eee;" | Régine Teyssot || style="background-color:#eee;" | [[Sacha De Toni]] || style="background-color:#eee;" | [[Charles Emmanuel]]
|-
| {{25|Seymour Skinner|Seymour}} || style="background-color:#eee;" | [[Josef Vossenkuhl]] || style="background-color:#eee;" | [[Roberto Mendiola]] || [[José Padilla]] || style="background-color:#eee;" | Xavier Fagnon || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || [[Márcio Simões]]
|-
| {{25|Lenny Leonard|Lenny}} || style="background-color:#eee;" | [[Ulf-Jürgen Wagner]] || style="background-color:#eee;" | [[Víctor Delgado]] || Abraham Aguilar || style="background-color:#eee;" | Gilbert Lévy || style="background-color:#eee;" | [[Vladimiro Conti]] || style="background-color:#eee;" | Marco Ribeiro
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || || style="background-color:#eee;" | [[Bardo Miranda]] || || || ||
|-
| {{25|Waylon Smithers|Waylon}} || || style="background-color:#eee;" | [[Octavio Rojas]] || || || ||
|-
| {{25|Helen Lovejoy|Helen}} || || style="background-color:#eee;" | [[Magdalena Tenorio]] || || || ||
|-
| {{25|Julio Franco|Julio}} || || style="background-color:#eee;" | Marc Winslow || || || ||
|-
| n.a. || [[Walter von Hauff]] [[Erich Ludwig]] [[Susanne von Medvey]] [[Sonja Reichelt]] || [[Mariana Cailly]] [[Arturo Cataño]] [[Nando Fortanell]] [[Herman López]] [[Ulises Maynardo]] [[Mónica Moreno]] [[Valca Ponzanelli]] [[Andrea Porras]] [[Isabel Romo]] [[Fernando Soberanes]] [[Christopher Vaughan]] || || [[Laurent Arcaro]] [[Hervé Bellon]] [[Oliver Constantin]] || || [[Camilla Andrade]] [[Anderson Araujo]] [[Mateus Brum]] [[Rafael Cappelli]] [[Dário de Castro]]
|}

Vorlage:Synchronisation QABF05 - Versionsgeschichte

Christalibur: Korrektur