Christalibur: Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

2024-08-14T07:19:36Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;" ! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung |- | {{DE12}} || {{DE12}} || Arena Synchron || Matthias von Stegmann || Matthias von Stegmann |- | {{MX12}} || {{ES12}} || New Art || Humberto Velez || Ma…“

Neue Seite

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Land !! style="background-color:#fc0;" | Sprache !! style="background-color:#fc0;" | Studio !! style="background-color:#fc0;" | Dialogregie !! style="background-color:#fc0;" | Übersetzung
|-
| {{DE12}} || {{DE12}} || [[Arena Synchron]] || [[Matthias von Stegmann]] || Matthias von Stegmann
|-
| {{MX12}} || {{ES12}} || [[New Art]] || [[Humberto Velez]] || [[Mary Carmen Lopez]]
|-
| {{ES12}} || {{ES12}} || [[sdi Media]] || [[Carlos Ysbert]] || [[María José Aguirre]]
|-
| {{FR12}} || {{FR12}} || [[Cinephase]] || [[Christian Dura]] || Christian Dura
|-
| {{IT12}} || {{IT12}} || [[PUMAISdue]] || [[Monica Ward]] ||
|-
| {{BR12}} || {{PT12}} || [[Audio News]] || [[Renan Ribeiro]] || [[Sandra Brum]]
|}

{| class="wikitable sortable" style="background-color:#fff;"
! style="background-color:#fc0;" | Charakter !! style="background-color:#fc0;" | {{DE12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{MX12}}{{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{ES12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{FR12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{IT12}} !! style="background-color:#fc0;" | {{BR12}}{{PT12}}
|-
| {{25|Homer Simpson|Homer}} || [[Christoph Jablonka]] || [[Humberto Velez]] || [[Carlos Ysbert]] || [[Philippe Peythieu]] || style="background-color:#eee;" | [[Massimo Lopez]] || [[Carlos Alberto]]
|-
| {{25|Marge Simpson|Marge}} || [[Anke Engelke]] || [[Claudia Motta]] || [[Margarita de Francia]] || [[Véronique Augereau]] || style="background-color:#eee;" | [[Sonia Scotti]] || [[Selma Lopes]]
|-
| {{25|Bart Simpson|Bart}} || [[Sandra Schwittau]] || Claudia Motta || [[Sara Vivas]] || [[Nathalie Bienaimé]] || style="background-color:#eee;" | [[Gaia Bolognesi]] || [[Rodrigo Antas]]
|-
| {{25|Lisa Simpson|Lisa}} || [[Sabine Bohlmann]] || [[Patricia Acevedo]] || [[Isacha Mengíbar]] || [[Aurélia Bruno]] || style="background-color:#eee;" | Monica Ward || [[Flavia Saddy]]
|-
| {{25|Barney Gumble|Barney}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Albus]] || style="background-color:#eee;" | [[Bardo Miranda]] || [[Juan Carlos Lozano]] || style="background-color:#eee;" | [[Pierre Laurent]] || style="background-color:#eee;" | [[Stefano Mondini]] || style="background-color:#eee;" | [[Ricardo Juarez]]
|-
| {{25|Maggie Simpson|Maggie}} || style="background-color:#eee;" | Sabine Bohlmann || Patricia Acevedo || style="background-color:#eee;" | Isacha Mengíbar || style="background-color:#eee;" | Aurélia Bruno || style="background-color:#eee;" | Monica Ward ||
|-
| {{25|Ned Flanders|Ned}} || style="background-color:#eee;" | [[Claus-Peter Damitz]] || style="background-color:#eee;" | [[Óscar Gómez]] || [[Carlos del Pino]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Prando]] || style="background-color:#eee;" | [[Hércules Franco]]
|-
| {{25|Leland Huebner III.|Leland}} || style="background-color:#eee;" | [[Benedikt Gutjan]] || style="background-color:#eee;" | [[Claudia Motta]] || style="background-color:#eee;" | [[Elena Palacios]] || || ||
|-
| {{25|Moe Szyslak|Moe}} || style="background-color:#eee;" | [[Gudo Hoegel]] || style="background-color:#eee;" | [[Jorge Ornelas]] || [[Juan Perucho]] || style="background-color:#eee;" | [[Gilbert Lévy]] || style="background-color:#eee;" | [[Teo Bellia]] || [[Mário Tupinamba]]
|-
| {{25|Jeff Albertson|Jeff}} || style="background-color:#eee;" | [[Gerhard Jilka]] || style="background-color:#eee;" | [[Carlos Luyando]] || style="background-color:#eee;" | [[David García]] || style="background-color:#eee;" | Pierre Laurent || style="background-color:#eee;" | [[Silvio Anselmo]] || [[Eduardo Borgerth]]
|-
| {{25|Kumiko Nakamura|Kumiko}} || style="background-color:#eee;" | [[Rubina Nath]] || style="background-color:#eee;" | [[Andrea Orozco]] || style="background-color:#eee;" | [[Pilar Martín]] || || style="background-color:#eee;" | [[Rossella Acerbo]] || [[Camilla Andrade]]
|-
| {{25|Mr. Albertson}} || style="background-color:#eee;" | [[Thomas Rauscher]] || style="background-color:#eee;" | [[José Luis Orozco]] || style="background-color:#eee;" | [[Vicente Gil]] || || style="background-color:#eee;" | [[Francesco Pannofino]] ||
|-
| Erzähler || style="background-color:#eee;" | [[Lutz Riedel]] || style="background-color:#eee;" | [[Humberto Solórzano]] || Juan Perucho || || style="background-color:#eee;" | [[Mino Caprio]] ||
|-
| n.a. || [[Natascha Geisler]] [[Beate Pfeiffer]] [[Markus Pfeiffer]] [[Shandra Schadt]] [[Matthias von Stegmann]] || [[Humberto Vélez Jr.]] [[Alberto Meléndez]] [[Mónica Moreno]] [[José Luis Orozco]] [[Valca Ponzanelli]] [[Salvador Reyes]] [[Alejandra de la Rosa]] [[Roberto Salguero]] [[Christopher Vaughan]] || [[Cholo Moratalla]] [[Luis Posada]] || [[Xavier Fagnon]]br />[[Régine Teyssot]] || [[Dário de Castro]] [[Luiza Cezar]] [[Márcia Coutinho]] [[Flavia Fontenelle]] [[Élida L'Astorina]] [[Duda Ribeiro]] [[Marco Ribeiro]] Renan Ribeiro [[Rodrigo Ribeiro]] [[Renato Rosenberg]] ||
|}

Vorlage:Synchronisation QABF04 - Versionsgeschichte